ದಸ್ಯೂನಾಮಿವ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುನನ್ದನ। ತೇನ ನ ಭ್ರಾಜಸೇ ರಾಜಂಸ್ತಾಪಸಾನಾಂ ಸಮಾಗಮೇ
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದು ದೋಂಗೆಯರ ವರ್ತನೆಯಂತಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ನೀವು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತತೋ ವ್ಯಾವೃತ್ಯ ರಾಜಾನಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್। ಉವಾಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಮೈತ್ರೇಯೋ ಭಗವಾನೃಪಿಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನಿಂದ ಮುಖಮಾಡಿ, ಮೈತ್ರೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹಠದಿಂದಿರುವ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಿಬೋಧ ವದತಾಂ ವರ। ವಚನಂ ಮೇ ಮಹಾಭಾಗ ಬ್ರುವತೋ ಯದ್ಧಿತಂ ತವ
ದುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಕೇಳು; ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ.
ಮಾ ದ್ರುಹಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜನ್ಕುರುಷ್ವ ಹಿತಮಾತ್ಮನಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಲೋಕಸ್ಯ ಚ ನರರ್ಷಭ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ, ಪಾಂಡವರ, ಕುರುಕುಲದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಡೆ.
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಾನ್ರಾತ್ರೌ ಕಿರ್ಮೀರೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅವೃತ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ರೌದ್ರಾತ್ಮಾ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿವಾಚಲಃ
ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆ ಕಿರ್ಮಿರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾಂಡವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಂ ಭೀಮಃ ಸಮರಸ್ಲಾಘೀ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ಜಘಾನ ಪಶುಮಾರೇಣ ವ್ಯಾಘ್ರಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೀಮನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹುಲಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯ ದಿಗ್ವಿಜಯೇ ರಾಜನ್ಯಥಾ ಭೀಮೇನ ಪಾತಿತಃ। ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ನಾಗಾಯುತಬಲೋ ಯುಧಿ
ನೋಡು, ಭೀಮನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು.
ಸಂಬನ್ಧೀ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಪಾರ್ಷತಾಃ। ತೇ ಹಿ ಸರ್ವೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶೂರಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತಯೋಧಿನಃ
ವಾಸುದೇವನು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿ, ಪಾರ್ಥಜಾತರು ಅವನ ಮಾವಂದಿರು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹಗಳು, ಶೂರರು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯೋಧರು.
ಸರ್ವೇ ನಾಗಾಯುತಪ್ರಾಣಾ ವಜ್ರಸಂಹನನಾ ದೃಢಃ। ಸತ್ಯವ್ರತಧರಾಃ ಸರ್ವೇಸರ್ವೇ ಪುರುಷಮಾನಿನಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿರುವವರು, ವಜ್ರದಂತೆ ದೃಢರು, ಸತ್ಯವ್ರತ ಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪುರುಷರೆಂದು ತಾವು ಭಾವಿಸುವವರು.
ಹನ್ತಾರೋ ದೇವಶತ್ರೂಣಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಮ್। ಹಿಡಿಮ್ಬಬಕಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕಿರ್ಮೀರಸ್ ಚ ರಕ್ಷಸಃ। ಕಸ್ತಾನ್ಯುಧಿ ಸಮಾಸೀತ ಜರಾಮರಣವಾನ್ನರಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ಹಿಡಿಂಬ ಮತ್ತು ಬಕನಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ಕಿರ್ಮೀರನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದ ವಶನಾಗುವ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯ?
ತಸ್ಯ ತೇ ಶಮ ಏವಾಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಭರತರ್ಷಭ। ಕುರು ಮೇ ವಚನಂ ರಾಜನ್ಮಾ ಮೃತ್ಯುವಶಮನ್ವಗಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ರಾಜನೇ, ಮರಣದ ವಶನಾಗಬೇಡ.
ಏವಂ ತು ಬ್ರುವತಸ್ತಸ್ಯ ಮೈತ್ರೇಯಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಊರುಂ ಕರಿಕರಾಕಾರಂ ಕರೇಣಾಭಿಜಘಾನ ತಃ
ಮೈತ್ರೇಯನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆನೆಯ ತುತ್ತುರಿಯಂತೆ ಇದ್ದ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಂಡನು.
ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಚರಣೇನೋಲ್ಲಿಖನ್ಮಹೀಮ್। ನಕಿಂಚಿದುಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಮೇಧಾಸ್ತಸ್ಥೌ ಕಿಂಚಿದವಾಙ್ಮುಖಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಒರೆದು, ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತನು.
ತಮಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಂ ತು ವಿಲಿಖನ್ತಂ ವಸುಂಧರಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ರಾಜನ್ಮೈತ್ರೇಯಂ ಕೋಪ ಆವಿಶತ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಆದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಮೈತ್ರೇಯ ಋಷಿಗೆ ಕೋಪವು ತುಂಬಿತು.
ಸ ಕೋಪವಶಮಾಪನ್ನೋ ಮೈತ್ರೇಯೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ। ವಿಧಿನಾ ಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಶ್ಚ ಶಾಪಾಯಾಸ್ಯ ಮನೋ ದಧೇ
ಆ ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯಾದ ಮೈತ್ರೇಯನು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸ ವಾರ್ಯುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ಮೈತ್ರೇಯೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ತಮಶಪದ್ದುಷ್ಟಚೇತಸಮ್
ಆಮೇಲೆ, ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಮೈತ್ರೇಯನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು.
ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ನೇಮಾಂ ವಾಚಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ। ತಸ್ಮಾದಸ್ಯಾತಿಮಾನಸ್ಯ ಸದ್ಯಃ ಫಲಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಇರುವದರಿಂದ, ನೀನು ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ವರ್ತನೆಯ ಫಲವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಅನುಭವಿಸುವೆ.
ತ್ವದಭಿದ್ರೋಹಸಂಯುಕ್ತಂ ಯುದ್ಧಮುತ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ಮಹತ್। ಯತ್ರ ಭೀಮೋ ಗದಾಘಾತೈಸ್ತವೋರುಂ ಭೇತ್ಸ್ಯತೇ ಬಲೀ
ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕುವನು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಮುನಿಂ ನೈತದೇವಂ ಭವೇದಿತಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು, 'ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಋಷಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಶಮಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಚೇತ್ಪುತ್ರಸ್ತವ ರಾಜನ್ಯದಾ ತದಾ। ಶಾಯೋ ನ ಭವಿತಾ ತಾತ ವಿಪರೀತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಶಾಂತಿ ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ಈ ಶಾಪವು ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಸವಿಲಕ್ಷಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಪಿತಾ ತದಾ। ಮೈತ್ರೇಯಂ ಪ್ರಾಹ ಕಿರ್ಮೀರಃ ಕಥಂ ಭೀಮೇನ ಪಾತಿತಃ
ಅವಮಾನಗೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ತಂದೆ, ಮೈತ್ರೇಯನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಭೀಮನು ಕಿರ್ಮೀರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನು?'
ನಾಹಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಸೂಯಾ ತೇ ನ ತೇ ಶುಶ್ರೂಷತೇ ಸುತಃ। ಏಷ ತೇ ವಿದುರಃ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯತಿ ಗತೇ ಮಯಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಅಸೂಯೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ವಿದುರನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮೈತ್ರೇಯಃ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಯಥಾಗತಮ್। ಕಿರ್ಮೀರವಧಸಂವಿಗ್ನೋ ಭಯಂ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೈತ್ರೇಯನು ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಕಿರ್ಮೀರನ ವಧೆಯಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದನು.
ಕಿರ್ಮೀರಸ್ಯ ವಧಂ ಕ್ಷತ್ತಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಥ್ಯತಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಕ್ಷತ್ತಾ, ನಾನು ಕಿರ್ಮೀರನ ವಧೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಶೃಣು ಭೀಮಸ್ಯ ಕರ್ಮೇದಮತಿಮಾನಷಕರ್ಮಣಃ। ಶ್ರುತಪೂರ್ವಂ ಮಯಾ ತೇಷಾಂ ಕಥಾನ್ತೇಷು ಪುನಃ ಪುನಃ
ಭೀಮನ ಮಹಾ ಸಾಹಸದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕಥೆಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಃ ಪ್ರಯಾತಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾ ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಜಗ್ಮುಸ್ತ್ರಿಭಿರಹೋರಾತ್ರೈಃ ಕಾಮ್ಯಕಂ ನಾಮ ತದ್ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತ ಪಾಂಡವರು, ಅರಸನೇ, ಮೂರು ದಿನ ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ನಡೆದು ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ರಾತ್ರೌ ನಿಶೀಥೇ ತ್ವಾಭೀಲೇ ಗತೇಽರ್ಧಸಮಯೇ ನೃಪ। ಪ್ರಚಾರೇ ಪುರುಷಾದಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಘೋರಕರ್ಮಣಾಮ್
ಅರಸನೇ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಅರ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಾನುಷ ಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತದ್ವನಂ ತಾಪಸಾ ನಿತ್ಯಮಶೇಷಾ ವನಚಾರಿಣಃ। ದೂರಾತ್ಪರಿಹರನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪುರುಷಾದಭಯಾತ್ಕಿಲ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯದಿಂದ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರದಿಂದಲೇ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರವಿಶತಾಂ ತತ್ರ ಮಾರ್ಗಮಾವೃತ್ಯ ಭಾರತ। ದೀಪ್ತಾಕ್ಷಂ ಭೀಷಣಂ ರಕ್ಷಃ ಮೋಲ್ಮುಕಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಅವರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತಕುಲದವರೇ, ಕಿರ್ಮಿರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವರ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತನು.
ಬಾಹೂ ಮಹಾನ್ತೌ ಕೃತ್ವಾ ಚ ತಥಾಸ್ಯಂ ಚ ಭಯಾನಕಮ್। ಸ್ಥಿತಮಾವೃತ್ಯಪನ್ಥಾನಂ ಯೇನ ಯಾನ್ತಿ ಕುರೂದ್ವಹಾಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಮುಖವನ್ನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕುರು ವೀರರು ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತನು.