ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ವ್ಯಾಸೋ ಮೈತ್ರೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಪೂಜಯಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಪುತ್ರಸ್ತಂ ನರಾಧಿಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವ್ಯಾಸರು ಹೊರಟರು, ನಂತರ ಮೈತ್ರೇಯರು ಬಂದರು; ರಾಜನು ಮಗನೊಡನೆ ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಕೃತ್ವಾಽರ್ಧ್ಯಾದ್ಯಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್ ಪ್ರಶ್ರಯೇಣಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಸಕಲ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮುನಿಯನ್ನು ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಸುಖೇನಾಗಮನಂ ಕಚ್ಚಿದ್ಭಗವನ್ಕುರುಜಾಙ್ಗಲೇ। ಕಚ್ಚಿತ್ಕುಶಲಿನೋ ವೀರಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಪೂಜ್ಯನೇ, ಕುರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತೆ? ಐದು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ?
ಸಮಯೇ ಸ್ಥಾತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಕಚ್ಚಿಚ್ಚ ಭರತರ್ಷಭಾಃ। ಕಚ್ಚಿತ್ಕುರೂಣಾಂ ಸೌಭ್ರಾತ್ರಮವ್ಯುಚ್ಛಿನ್ನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆಯೆ? ಕುರುಕುಲದ ಸ್ನೇಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಟುಟವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೆ?
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಮನುಕ್ರಾಮನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಾನ್। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಧರ್ಮರಾಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವವಾನ್ಕಾಮ್ಯಕೇ ವನೇ
ಪುನೀತ ಸ್ಥಳಗಳ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಕುರು ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕಾಮಿ್ಯಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ತಂ ಜಟಾಜಿನಸಂವೀತಂ ತಪೋವನನಿವಾಸಿನಮ್। ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮುನಿಗಣಾಃ ಪ್ರಭೋ
ಅಲ್ಲಿ ಜಟಾ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಬಂದರು.
ತತ್ರಾಶ್ರೌಷಂ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ವಿಗ್ರಹಮ್। ಅನಯಂ ದ್ಯೂತರೂಪೇಣ ಮಹಾಭಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವಿನ ಕಲಹದ ವಿಷಯವನ್ನೂ, ಜೂಜಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಭಯಾನಕ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ತ್ವಾಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೌರವಾಣಾಮವೇಕ್ಷಯಾ ।। ಸದಾ ಹ್ಯಭ್ಯಧಿಕಃ ಸ್ನೇಹಃ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ತ್ವಯಿ ಮೇ ಪ್ರಭೋ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುರುಕುಲದವರನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚು.
ನೈತದೌಪಯಿಕಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಯಿ ಭೀಷ್ಮೇ ಚ ಜೀವತಿ। ಯದನ್ಯೋನ್ಯೇನ ತೇ ಪುತ್ರಾ ವಿರುಧ್ಯನ್ತೇ ಕಥಂಚನ
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಮೇಢೀಭೂತಃ ಸ್ವಯಂ ರಾಜನ್ನಿಗ್ರಹೇ ಪ್ರಗ್ರಹೇ ಭವಾನ್। ಕಿಮರ್ಥಮನಯಂ ಘೋರಮುತ್ಪತನ್ತಮುಪೇಕ್ಷಸೇ
ರಾಜನೇ, ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಭಯಾನಕ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಸಹಿಸುತ್ತೀರಿ?
ದಸ್ಯೂನಾಮಿವ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುನನ್ದನ। ತೇನ ನ ಭ್ರಾಜಸೇ ರಾಜಂಸ್ತಾಪಸಾನಾಂ ಸಮಾಗಮೇ
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದು ದೋಂಗೆಯರ ವರ್ತನೆಯಂತಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ನೀವು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತತೋ ವ್ಯಾವೃತ್ಯ ರಾಜಾನಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್। ಉವಾಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಮೈತ್ರೇಯೋ ಭಗವಾನೃಪಿಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನಿಂದ ಮುಖಮಾಡಿ, ಮೈತ್ರೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹಠದಿಂದಿರುವ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಿಬೋಧ ವದತಾಂ ವರ। ವಚನಂ ಮೇ ಮಹಾಭಾಗ ಬ್ರುವತೋ ಯದ್ಧಿತಂ ತವ
ದುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಕೇಳು; ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ.
ಮಾ ದ್ರುಹಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜನ್ಕುರುಷ್ವ ಹಿತಮಾತ್ಮನಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಲೋಕಸ್ಯ ಚ ನರರ್ಷಭ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ, ಪಾಂಡವರ, ಕುರುಕುಲದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಡೆ.
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಾನ್ರಾತ್ರೌ ಕಿರ್ಮೀರೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅವೃತ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ರೌದ್ರಾತ್ಮಾ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿವಾಚಲಃ
ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆ ಕಿರ್ಮಿರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾಂಡವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಂ ಭೀಮಃ ಸಮರಸ್ಲಾಘೀ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ಜಘಾನ ಪಶುಮಾರೇಣ ವ್ಯಾಘ್ರಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೀಮನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹುಲಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯ ದಿಗ್ವಿಜಯೇ ರಾಜನ್ಯಥಾ ಭೀಮೇನ ಪಾತಿತಃ। ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ನಾಗಾಯುತಬಲೋ ಯುಧಿ
ನೋಡು, ಭೀಮನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು.
ಸಂಬನ್ಧೀ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಪಾರ್ಷತಾಃ। ತೇ ಹಿ ಸರ್ವೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶೂರಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತಯೋಧಿನಃ
ವಾಸುದೇವನು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿ, ಪಾರ್ಥಜಾತರು ಅವನ ಮಾವಂದಿರು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹಗಳು, ಶೂರರು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯೋಧರು.
ಸರ್ವೇ ನಾಗಾಯುತಪ್ರಾಣಾ ವಜ್ರಸಂಹನನಾ ದೃಢಃ। ಸತ್ಯವ್ರತಧರಾಃ ಸರ್ವೇಸರ್ವೇ ಪುರುಷಮಾನಿನಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿರುವವರು, ವಜ್ರದಂತೆ ದೃಢರು, ಸತ್ಯವ್ರತ ಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪುರುಷರೆಂದು ತಾವು ಭಾವಿಸುವವರು.
ಹನ್ತಾರೋ ದೇವಶತ್ರೂಣಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಮ್। ಹಿಡಿಮ್ಬಬಕಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕಿರ್ಮೀರಸ್ ಚ ರಕ್ಷಸಃ। ಕಸ್ತಾನ್ಯುಧಿ ಸಮಾಸೀತ ಜರಾಮರಣವಾನ್ನರಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ಹಿಡಿಂಬ ಮತ್ತು ಬಕನಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ಕಿರ್ಮೀರನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದ ವಶನಾಗುವ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯ?
ತಸ್ಯ ತೇ ಶಮ ಏವಾಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಭರತರ್ಷಭ। ಕುರು ಮೇ ವಚನಂ ರಾಜನ್ಮಾ ಮೃತ್ಯುವಶಮನ್ವಗಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ರಾಜನೇ, ಮರಣದ ವಶನಾಗಬೇಡ.
ಏವಂ ತು ಬ್ರುವತಸ್ತಸ್ಯ ಮೈತ್ರೇಯಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಊರುಂ ಕರಿಕರಾಕಾರಂ ಕರೇಣಾಭಿಜಘಾನ ತಃ
ಮೈತ್ರೇಯನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆನೆಯ ತುತ್ತುರಿಯಂತೆ ಇದ್ದ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಂಡನು.
ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಚರಣೇನೋಲ್ಲಿಖನ್ಮಹೀಮ್। ನಕಿಂಚಿದುಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಮೇಧಾಸ್ತಸ್ಥೌ ಕಿಂಚಿದವಾಙ್ಮುಖಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಒರೆದು, ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತನು.
ತಮಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಂ ತು ವಿಲಿಖನ್ತಂ ವಸುಂಧರಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ರಾಜನ್ಮೈತ್ರೇಯಂ ಕೋಪ ಆವಿಶತ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಆದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಮೈತ್ರೇಯ ಋಷಿಗೆ ಕೋಪವು ತುಂಬಿತು.
ಸ ಕೋಪವಶಮಾಪನ್ನೋ ಮೈತ್ರೇಯೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ। ವಿಧಿನಾ ಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಶ್ಚ ಶಾಪಾಯಾಸ್ಯ ಮನೋ ದಧೇ
ಆ ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯಾದ ಮೈತ್ರೇಯನು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸ ವಾರ್ಯುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ಮೈತ್ರೇಯೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ತಮಶಪದ್ದುಷ್ಟಚೇತಸಮ್
ಆಮೇಲೆ, ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಮೈತ್ರೇಯನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು.
ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ನೇಮಾಂ ವಾಚಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ। ತಸ್ಮಾದಸ್ಯಾತಿಮಾನಸ್ಯ ಸದ್ಯಃ ಫಲಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಇರುವದರಿಂದ, ನೀನು ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ವರ್ತನೆಯ ಫಲವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಅನುಭವಿಸುವೆ.
ತ್ವದಭಿದ್ರೋಹಸಂಯುಕ್ತಂ ಯುದ್ಧಮುತ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ಮಹತ್। ಯತ್ರ ಭೀಮೋ ಗದಾಘಾತೈಸ್ತವೋರುಂ ಭೇತ್ಸ್ಯತೇ ಬಲೀ
ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕುವನು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಮುನಿಂ ನೈತದೇವಂ ಭವೇದಿತಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು, 'ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಋಷಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಶಮಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಚೇತ್ಪುತ್ರಸ್ತವ ರಾಜನ್ಯದಾ ತದಾ। ಶಾಯೋ ನ ಭವಿತಾ ತಾತ ವಿಪರೀತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಶಾಂತಿ ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ಈ ಶಾಪವು ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.