ಪಶ್ಯೈನಂ ಕರ್ಷಕಂ ಕ್ಷುದ್ರಂ ದುರ್ಬಲಂ ಮಮ ಪುತ್ರಕಮ್। ಪ್ರತೋದೇನಾಭಿನಿಘ್ನನ್ತಂ ಲಾಙ್ಗಲೇನ ಚ ಪೀಡಿತಮ್। ನಿಷೀದಮಾನಂ ಸೋತ್ಕಣ್ಠಂ ವಧ್ಯಮಾನಂ ಸುರಾಧಿಪ
ನೋಡು ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಈ ಬಡ ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲ ಹಸುವನ್ನು. ಇದನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಹಾಲುಗೋಡೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಯಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ದೇವೇಂದ್ರ.
ಏನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೃಶಂ ಶ್ರಾನ್ತಂ ವಧ್ಯಮಾನಂ ಸುರಾಧಿಪ।' ಕೃಪಾವಿಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ದೇವೇನ್ದ್ರ ಮನಶ್ಚೋದ್ವೇಪತೇ ಮಮ
ಈ ಹಸುವನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡು, ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ದೇವೇಂದ್ರ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದಯೆ ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
ಏಕಸ್ತತ್ರಬಲೋಪೇತೋ ಧುರಮುದ್ವಹತೇಽಧಿಕಾಮ್। ಅಪರೋಪ್ಯಬಲಪ್ರಾಣಃ ಕೃಶೋ ಧಮನಿಸಂತತಃ। ಕೃಚ್ಛ್ರಾದುದ್ವಹತೇ ಭಾರಂ ತಂ ವೈ ಶೋಚಾಮಿ ವಾಸವ
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹಸು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾದ ಜುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ದುರ್ಬಲ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ನರಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಆ ಭಾರವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ ವಾಸವ.
ವಧ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರತೋದೇನ ತುದ್ಯಮಾನಃ ಪುನಃ ಪುನಃ। ನೈವ ಶಕ್ನೋತಿ ತಂ ಭಾರಮುದ್ವೋಢುಂ ಪಶ್ಯ ವಾಸವ
ಈ ಹಸುವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದು ಆ ಭಾರವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಡು ವಾಸವ.
ತತೋಽಹಂ ತಸ್ಯ ಶೋಕಾರ್ತಾ ವಿರೌಮಿ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ। ಅಶ್ರೂಣ್ಯಾವರ್ತಯನ್ತೀ ಚ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಕರುಣಾಯತೀ
ಆ ಹಸುವಿನ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತೇನೆ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ತವ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರೇಷು ಪೀಡ್ಯಮಾನೇಷು ಶೋಭನೇ। ಕಿಂ ಕೃಪಾಯಿತವತ್ಯತ್ರ ಪುತ್ರ ಏಕೋ ನಿಪೀಡ್ಯತೇ
ನಿನ್ನ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕರು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದಯೆ ಎದ್ದಿದೆ ಶೋಭನೆ?
ಯದಿ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸರ್ವತ್ರಸಮತೈವ ಮೇ। ದೀನಸ್ಯ ತು ಸತಃ ಶಕ್ರ ಪುತ್ರಸ್ಯಾಭ್ಯಧಿಕಾಕೃಪಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಶಕ್ರ, ದುಃಖಪಡುವ ಮತ್ತು ಬಲಹೀನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕರುಣೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತದಿನ್ದ್ರಃ ಸುರಭೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಭೃಶವಿಸ್ಮಿತಃ। ಜೀವಿತೇನಾಪಿ ಕೌರವ್ಯ ಮೇನೇಽಭ್ಯಧಿಕಮಾತ್ಮಜಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು, ಆ ಪೀಡಿತ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು, ಕೌರವ್ಯ.
ಪ್ರವವರ್ಷ ಚ ತತ್ರೈವ ಸಹಸಾ ತೋಯಮುಲ್ವಣಮ್। ಕರ್ಷಕಸ್ಯಾಚರನ್ವಿಘ್ನಂ ಭಗವಾನ್ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಆಗ ಪಾಕನಾಶಕ ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ರೈತನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ತದ್ಯಥಾ ಸುರಭಿಃ ಪ್ರಾಹ ಸಮಮೇವಾಸ್ತು ತೇ ತಥಾ। ಸುತೇಷು ರಾಜನ್ಸರ್ವೇಷು ಹೀನೇಷ್ವಭ್ಯಧಿಕಾ ಕೃಪಾ
ಸುರಭಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.
ಯಾದೃಶೋ ಮೇ ಸುತಃ ಪಾಣ್ಡುಸ್ತಾದೃಶೋ ಮೇಽಸಿ ಪುತ್ರಕ। ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ನೇಹಾದೇತದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ಪಾಂಡು ನನ್ನ ಮಗನಾದಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಗನೇ. ಮಹಾಪಂಡಿತನಾದ ವಿದುರನೂ ಕೂಡ. ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚಿರಾಯ ತವ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶತಮೇಕಶ್ಚ ಭಾರತ। ಪಾಣ್ಡೌಃ ಪಞ್ಚೈವ ಲಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ತೇಽಪಿ ಮನ್ದಾಃಸುದುಃಖಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನೂರೊಂದೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಭಾರತ. ಆದರೆ ಪಾಂಡವರ ಐದು ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಕಡಿಮೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಕಥಂ ಜೀವೇಯುರತ್ಯನ್ತಂ ಕಥಂ ವರ್ಧೇಯುರಿತ್ಯಪಿ। ಇತಿ ದೀನೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ಮನೋ ಮೇ ಪರಿತಪ್ಯತೇ
ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ, ಪಾಂಡವರ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಯದಿ ಪಾರ್ಥಿವ ಕೌಖ್ಯಾಞ್ಜೀವಮಾನಾನಿಹೇಚ್ಛಸಿ। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ ಸುತಃ ಶಮಂ ಗಚ್ಛತು ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡಲಿ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯಥಾ ವದಸಿ ಮಾಂ ಮುನೇ। ಅಹಂ ಚೈವ ವಿಜಾನಾಮಿ ಸರ್ವೇ ಚೇಮೇ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಮಹಾಪಂಡಿತನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜ. ನಾನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಭವಾಂಶ್ಚ ಮನ್ಯತೇ ಸಾಧು ಯತ್ಕುರೂಣಾಂ ಸುಖೋದಯಮ್। ತದೇವ ವಿದುರೋಽಪ್ಯಾಹ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಮಾಂ ಮುನೇ
ನೀನು ಕೂಡ ಕೌರವರ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಅದನ್ನೇ ವಿದುರನು, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನು ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮುನಿಯೇ.
ಯದಿತ್ವಹಮನುಗ್ರಾಹ್ಯಃ ಕೌರವ್ಯೇಷು ದಯಾ ಯದಿ। ಅನ್ವಶಾಧಿ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಮಮ
ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಬೇಕೆಂದರೆ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
ಅಯಮಾಯಾತಿ ವೈ ರಾಜನ್ಮೈತ್ರೇಯೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಅನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಭ್ರಾತೃನಿಹೈವಾಽಸ್ಮದ್ದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಈಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮೈತ್ರೇಯ ಮುನಿಯು ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನೂ ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಪುತ್ರಂ ತವ ರಾಜನ್ಮಹಾನೃಷಿಃ। ಅನುಶಾಸ್ತಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಶಮಾಯಾಸ್ಯ ಕುಲಸ್ಯ ಚ
ರಾಜನೇ, ಈ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವನ ಶಾಂತಿಯಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕೂ.
ಬ್ರೂಯಾದ್ಯದೇಷ ಕೌರವ್ಯ ತತ್ಕಾರ್ಯಮವಿಶಙ್ಕಯಾ। ಅಕ್ರಿಯಾಯಾಂ ತು ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರಂ ತೇ ಶಪ್ಸ್ಯತೇ ರುಷಾ
ಕೌರವಕುಲದವನೇ, ಈ ಋಷಿಯವರು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಆ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಡುವನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ವ್ಯಾಸೋ ಮೈತ್ರೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಪೂಜಯಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಪುತ್ರಸ್ತಂ ನರಾಧಿಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವ್ಯಾಸರು ಹೊರಟರು, ನಂತರ ಮೈತ್ರೇಯರು ಬಂದರು; ರಾಜನು ಮಗನೊಡನೆ ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಕೃತ್ವಾಽರ್ಧ್ಯಾದ್ಯಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್ ಪ್ರಶ್ರಯೇಣಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ
ಸಕಲ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮುನಿಯನ್ನು ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಸುಖೇನಾಗಮನಂ ಕಚ್ಚಿದ್ಭಗವನ್ಕುರುಜಾಙ್ಗಲೇ। ಕಚ್ಚಿತ್ಕುಶಲಿನೋ ವೀರಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಪೂಜ್ಯನೇ, ಕುರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತೆ? ಐದು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ?
ಸಮಯೇ ಸ್ಥಾತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಕಚ್ಚಿಚ್ಚ ಭರತರ್ಷಭಾಃ। ಕಚ್ಚಿತ್ಕುರೂಣಾಂ ಸೌಭ್ರಾತ್ರಮವ್ಯುಚ್ಛಿನ್ನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆಯೆ? ಕುರುಕುಲದ ಸ್ನೇಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಟುಟವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೆ?
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಮನುಕ್ರಾಮನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಾನ್। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಧರ್ಮರಾಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವವಾನ್ಕಾಮ್ಯಕೇ ವನೇ
ಪುನೀತ ಸ್ಥಳಗಳ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಕುರು ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕಾಮಿ್ಯಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ತಂ ಜಟಾಜಿನಸಂವೀತಂ ತಪೋವನನಿವಾಸಿನಮ್। ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮುನಿಗಣಾಃ ಪ್ರಭೋ
ಅಲ್ಲಿ ಜಟಾ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಬಂದರು.
ತತ್ರಾಶ್ರೌಷಂ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ವಿಗ್ರಹಮ್। ಅನಯಂ ದ್ಯೂತರೂಪೇಣ ಮಹಾಭಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವಿನ ಕಲಹದ ವಿಷಯವನ್ನೂ, ಜೂಜಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಭಯಾನಕ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ತ್ವಾಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೌರವಾಣಾಮವೇಕ್ಷಯಾ ।। ಸದಾ ಹ್ಯಭ್ಯಧಿಕಃ ಸ್ನೇಹಃ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ತ್ವಯಿ ಮೇ ಪ್ರಭೋ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುರುಕುಲದವರನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚು.
ನೈತದೌಪಯಿಕಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಯಿ ಭೀಷ್ಮೇ ಚ ಜೀವತಿ। ಯದನ್ಯೋನ್ಯೇನ ತೇ ಪುತ್ರಾ ವಿರುಧ್ಯನ್ತೇ ಕಥಂಚನ
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಮೇಢೀಭೂತಃ ಸ್ವಯಂ ರಾಜನ್ನಿಗ್ರಹೇ ಪ್ರಗ್ರಹೇ ಭವಾನ್। ಕಿಮರ್ಥಮನಯಂ ಘೋರಮುತ್ಪತನ್ತಮುಪೇಕ್ಷಸೇ
ರಾಜನೇ, ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಭಯಾನಕ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಸಹಿಸುತ್ತೀರಿ?