ಯಾವದಸ್ಯ ಪುನರ್ಬುದ್ಧಿಂ ವಿದುರೋ ನಾಪಕರ್ಷತಿ। ಪಾಣ್ಡವಾನಯನೇ ತಾವನ್ಮನ್ತ್ರಯಧ್ವಂ ಹಿತಂ ಮಮ
ವಿಧುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲು ತಕ್ಷಣ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ.
ಅಥ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪಾರ್ಥಾನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನಿಹ ಕಥಂಚನ। ಪುನಃ ಶೋಷಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿರಸುರ್ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಃ
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ಪಾಂಡುಪತ್ರರು ಹೇಗಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದು, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಷಮುದ್ಬನ್ಧನಂ ಚೈವ ಶಸ್ತ್ರಮಗ್ನಿಪ್ರವೇಶನಮ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ನ ಹಿ ತಾನೃದ್ಧಾನ್ಪುನರ್ದ್ರಷ್ಟುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ
ನಾನು ವಿಷ, ಬಂಧನ, ಆಯುಧ ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸುವೆನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಹನೆಯಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ಬಾಲಿಶಮತಿಂ ರಾಜನ್ನಾಸ್ಥಿತೋಸಿ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಗತಾಸ್ತೇ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ನೈತದೇವಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅರಸನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ಬಾಲಿಶವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ? ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೇಃ ಸ್ವಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತಷಭ। ಪಿತುಸ್ತೇ ವಚನಂ ತಾತ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತಿ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ಯವಂತರು; ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ತೇ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರೇಷ್ಯನ್ತಿ ವಾ ಪುರಮ್। ನಿರಸ್ಯ ಸಮಯಂ ಸರ್ವೇ ಪಣೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಥವಾ, ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವುದೂ ಇರಬಹುದು; ಆದರೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಅಪಾಯ ನಮಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇ ಭವಾಮೋ ಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ರಾಜ್ಞಶ್ಛನ್ದಾನುವರ್ತಿನಃ। ಛಿದ್ರಂ ಬಹು ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸುಸಂವೃತಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರೋಣ; ಪಾಂಡವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವಿದ್ದರೂ ಗಮನಿಸೋಣ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯಥಾ ವದಸಿ ಮಾತುಲ। ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಮೇ ಕಥಯತಸ್ತವ ಬುದ್ಧಿರ್ವಿರೋಚತೇ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದೆ; ಮಾಮನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವ ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಾಮಮೀಕ್ಷಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್। ಐಕಮತ್ಯಂ ಹಿ ನೋ ರಾಜನ್ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಲಕ್ಷಯೇ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಅರಸನೇ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
[ನಾಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಧೀರಾ ಅಕೃತ್ವಾ ಕಾಲಸಂವಿದಮ್। ಆಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚೇನ್ಮೋಹಾತ್ಪುನರ್ದ್ಯೂತೇನ ತಾಞ್ಜಯ ।।]
ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ಬಂದರೆ, ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣೇನ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ನಾತಿಹೃಷ್ಟಮನಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭವತ್ಸ ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗದೆ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉಪಲಭ್ಯ ತತಃ ಕರ್ಣೋ ವಿವೃತ್ಯ ನಯನೇ ಶುಭೇ। ರೋಷಾದ್ದುಃಶಾಸನಂ ಚೈವ ಸೌಬಲಂ ಚ ತಮೇವ ಚ
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ತೆರೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ದುಃಶಾಸನ, ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು.
ಉವಾಚ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧ ಉದ್ಯಮ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ। ಅಥೋ ಮಮ ಮತಂ ಯತ್ತು ತನ್ನಿಬೋಧತ ಭೂಮಿಪಾಃ
ಅತಿಶಯ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜರುಗಳೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಿಯಂ ಸರ್ವೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ। ನ ಚಾಸ್ಯ ಶಕ್ನುಮಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಪ್ರಿಯೇ ಸರ್ವೇ ಹ್ಯತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾರೂ ವಿರೋಧಿಸಲಾಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ವಯಂ ತು ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾದಾಯ ರಥಾನಾಸ್ಥಾಯ ದಂಶಿತಾಃ। ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸಹಿತಾ ಹನ್ತುಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವನಗೋಚರಾನ್
ಆದರೆ ನಾವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಂಡವರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.
ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಶಾನ್ತೇಷು ಗತೇಷ್ವವಿದಿತಾಂ ಗತಿಮ್। ನಿರ್ವಿವಾದಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಸ್ತಥಾ ವಯಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತು, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ ದಾರಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ನಾವು ಕೂಡಾ ಯಾವುದೇ ಕಲಹವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.
ಯಾವದೇವ ಪರಿದ್ಯೂನಾ ಯಾವಚ್ಛೋಕಪರಾಯಣಾಃ। ಯಾವನ್ಮಿತ್ರವಿಹೀನಾಶ್ಚ ತಾವದ್ಗಚ್ಛಾಮ ಮಾಚಿರಮ್
ಅವರು ಇನ್ನೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗಲೇ, ನಾವು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗೋಣ.
ತಸ್ಯತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪೂಜಯನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯೂಚುಃ ಸೂತಜಂ ತದಾ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗೌರವಿಸಿ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುಸಂರಬ್ಧಾ ರಥೈಃ ಸರ್ವೇ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ನಿರ್ಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಹನ್ತುಂ ಸಹಿತಾಃ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಪಾಂಡವರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನ್ಪರಿಜ್ಞಾಯ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನಃ ಪ್ರಭುಃ। ಆಜಗಾಮ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಅವರು ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ ಮಹರ್ಷಿ, ಶುಭ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಪ್ರತಿಷಿಧ್ಯಾಥ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭಗವಾಁಲ್ಲೋಕಪೂಜಿತಃ। ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುಷಮಾಸೀನಮುವಾಚಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಸತ್ವರಮ್
ಜಗತ್ತಿನವರು ಪೂಜಿಸುವ ಭಗವಂತನು, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಭಗವನ್ನಾಹಮಪ್ಯೇತದ್ರೋಚಯೇ ದ್ಯೂತಸಂಭವಮ್। ಮನ್ಯೇ ತದ್ವಿಧಿನಾಽಽಕೃಷ್ಯ ಕಾರಿತೋಸ್ಮೀತಿ ವೈ ಮುನೇ
ಭಗವಂತನೆ, ನಾನು ಈ ಜೂಜಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೈತದ್ರೋಚಯತೇ ಭೀಷ್ಮೋ ನ ದ್ರೋಣೋ ವಿದುರೋ ನ ಚ। ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ನೇಷ್ಯತೇ ದ್ಯೂತಂ ತತ್ರ ಮೋಹಾತ್ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್
ಈ ಜೂಜನ್ನು ಭೀಷ್ಮನೂ, ದ್ರೋಣನೂ, ವಿದುರನೂ, ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಮೋಹದಿಂದ ನಡೆದದ್ದು.
ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ದುರ್ಯೋಧನಮಚೇತನಮ್। ಪುತ್ರಸ್ನೇಹೇನ ಭಗವಞ್ಜಾನನ್ನಪಿ ಯತವ್ರತ
ಭಗವಂತನೆ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ನೃಪತೇ ಸತ್ಯಮಾಹ ಯಥಾ ಭವಾನ್। ದೃಢಂ ವಿಝಃ ಪರಂ ಪುತ್ರಂ ಪರಂ ಪುತ್ರಾನ್ನ ವಿದ್ಯತೇ
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನಾದ ರಾಜನೇ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ; ತಂದೆಗೆ ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
ಇನ್ದ್ರೋಪ್ಯಶ್ರುನಿಪಾತೇನ ಸುರಭ್ಯಾ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ। ಅನ್ಯೈಃ ಸಮೃದ್ಧೈರಪ್ಯರ್ಥೈರ್ನ ಸುತಾನಮನ್ಯತೇ ಪರಮ್
ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಸಹ, ಸುರಭಿಯ ಅಶ್ರುಗಳಿಂದ ಜಾಗೃತನಾದಾಗ, ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ.
ಅತ್ರ ತೇ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗಹದಾಖ್ಯಾನಮುತ್ತಮಮ್। ಸುರಭ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಸಂವಾದಮಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸುರಭಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.
ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಗತಾ ರಾಜನ್ಸುರಭೀ ಪ್ರಾರುದತ್ಕಿಲ। ಗವಾಂ ಮಾತಾ ಪುರಾ ತಾತ ತಾಮಿನ್ದ್ರೋಽನ್ವಕೃಪಾಯತ
ರಾಜನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಹಸುಗಳ ತಾಯಿ ಸುರಭಿ ಒಮ್ಮೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು ಕರುಣಿಸಿದನು.
ಕಿಮಿದಂ ರೋದಿಷಿ ಶುಭೇ ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್। ಮನುಷ್ಯೇಷ್ವಥವಾ ಗೋಷು ನೈತದಲ್ಪಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ? ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಮಾನವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಹಸುಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಪಾಯವಿದೆಯೆ? ಇದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ವಿನಿಪಾತೋ ನ ವಃ ಕಶ್ಚಿದ್ದೃಶ್ಯತೇ ತ್ರಿದಶಾಧಿಪ। ಅಹಂ ತು ಪುತ್ರಂ ಶೋಚಾಮಿ ತೇನ ರೋದಿಮಿ ಕೌಶಿಕ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಪತ್ತು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೌಶಿಕ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.