ನ ಹಿ ತೇನ ಮಮ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪಿ ಕಿಂಚನ। ವ್ಯಲೀಕಂ ಕೃತಪೂರ್ವಂ ವೈ ಪ್ರಾಜ್ಞೇನಾಮಿತಬುದ್ಧಿನಾ
ಅತೀ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಪದೋಷವೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಸ ವ್ಯಲೀಕಂ ಕಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮತ್ತಃ ಪರಮಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ನ ಜಹ್ಮಾಜ್ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಾಜ್ಞ ತಂ ಗಚ್ಛಾನಯ ಸಂಜಯ
ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನಿಯು ನನಗಿಂತ ಹೇಗೆ ದೋಷಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು? ಸಂಜಯಾ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ್ಞಸ್ತಮನುಮಾನ್ಯ ಚ। ಸಂಜಯೋ ಬಾಢಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾದ್ರವತ್ಕಾಮ್ಯಕಂ ಪ್ರತಿ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸಂಜಯನು, 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು.
ಸೋಽಚಿರೇಣ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತದ್ವನಂ ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ರೌರವಾಜಿನಸಂವೀತಂ ದದರ್ಶಾಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಅವನು ಬೇಗನೇ ಪಾಂಡವರು ಇದ್ದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ರೌರವ ಮೃಗದ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿದುರೇಣ ಸಹಾಸೀನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚಾಭಿಸಂಗುಪ್ತಂ ದೇವೈರಿವ ಪುರಂದರಮ್
ಅವನು ವಿದುರನ ಜೊತೆಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸಂಜಯಃ। ಭೀಮಾರ್ಜುನಯಮಾಶ್ಚಾಪಿ ತದ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಂಜಯನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯಮಧರ್ಮನ ಮಗ ಕೂಡ ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
ರಾಜ್ಞಾ ಪೃಷ್ಟಃ ಸ ಕುಶಲಂ ಸುಖಾಸೀನಶ್ಚ ಸಂಜಯಃ। ಶಶಂಸಾಗಮನೇ ಹೇತುಮಿದಂ ಚೈವಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ರಾಜನು ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾ ಸ್ಮರತಿ ತೇ ಕ್ಷತ್ತರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ತಂ ಪಶ್ಯ ಗತ್ವಾ ತ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಂಜೀವಯ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜನು, ಕ್ಷತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬು.
ಸೋಽನುಮಾನ್ಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಕುರುನನ್ದನಾನ್। ನಿಯೋಗಾದ್ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸತ್ತಮ್
ಪಾಂಡವರು, ಕುರುಕುಲದ ವೀರರು, ನಿನ್ನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಸಿಂಹನ ಆದೇಶದಂತೆ ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ಸ್ವಜನವತ್ಸಲಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾನುಮತೇ ಪುನರಾಯಾದ್ಗಜಾಹ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸ್ಮರಸಿ ಮೇಽನಘ
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ನೀನು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿದುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.'
ಅದ್ಯ ಚಾಹಂ ದಿವಾರಾತ್ರೌ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಭರತರ್ಷಭ। ಪ್ರಜಾಗರೇ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಚಿತ್ರಂ ದೇಹಮಾತ್ಮನಃ
ನೀನು ನೆನಪಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದು, ನನ್ನ ದೇಹದ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.
ಸೋಙ್ಕಮಾನೀಯ ವಿದುರಂ ಮೂರ್ಧನ್ಯಾಘ್ರಾಯ ಚೈವ ಹ। ಕ್ಷಮ್ಯತಾಮಿತಿ ಚೋವಾಚಯದುಕ್ತೋಸಿ ಮಯಾಽನಘ
ವಿದುರನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, 'ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ಷಾನ್ತಮೇವ ಮಯಾ ರಾಜನ್ಗುರುರ್ಮೇ ಪರಮೋ ಭವಾನ್। ತಥಾಽಹಮಾಗತಃ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವದ್ದರ್ಶನಪರಾಯಣಃ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು. ಆ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದೆನು.
ಭವನ್ತಿ ಹಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪುರುಷಾ ಧರ್ಮಚೇತನಾಃ। ದೀನಾನುಕಮ್ಪಿನೋ ರಾಜನ್ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬಡವರನ್ನು ಕಂಡು ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ, ಅರಸನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾ ಯಾದೃಶಾಸ್ತೇ ತಾದೃಶಾ ಮೇ ಸುತಾಸ್ತವ। ದೀನಾ ಇತೀವ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರಭಿಪನ್ನಾಽದ್ಯ ತಾನ್ಪ್ರತಿ
ಪಾಂಡುನ ಮಗರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮನುನೀಯೈವಂ ಭ್ರಾತರೌ ದ್ವೌ ಮಹಾದ್ಯುತೀ। ವಿದುರೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಲೇಭಾತೇ ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ವಿಧುರ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಿದುರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಚ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಿತಮ್। ಧೃತಾರಾಷ್ಟ್ರಾತ್ಮಜೋ ರಾಜಾ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ದುರ್ಮತಿಃ
ವಿಧುರನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುಷ್ಟಮಗನು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡನು.
ಸ ಸೌಬಲೇಯಮಾನಾಯ್ಯ ಕರ್ಣದುಃಶಾಸನೌ ತಥಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ವಚನಂ ರಾಜಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಬುದ್ಧಿಜಂ ತಮಃ
ಅವನು ಸೌಬಲನು, ಕರ್ಣನು ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅರಸನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೋ ಮನ್ತ್ರೀ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಂಮತಃ। ವಿದುರಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸುಹೃದ್ವಿದ್ವಾನ್ಹಿತೇ ರತಃ
ಇವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾದ ಸಲಹೆಗಾರ ವಿಧುರನು; ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುವವನು.
ಯಾವದಸ್ಯ ಪುನರ್ಬುದ್ಧಿಂ ವಿದುರೋ ನಾಪಕರ್ಷತಿ। ಪಾಣ್ಡವಾನಯನೇ ತಾವನ್ಮನ್ತ್ರಯಧ್ವಂ ಹಿತಂ ಮಮ
ವಿಧುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲು ತಕ್ಷಣ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ.
ಅಥ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪಾರ್ಥಾನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನಿಹ ಕಥಂಚನ। ಪುನಃ ಶೋಷಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿರಸುರ್ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಃ
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ಪಾಂಡುಪತ್ರರು ಹೇಗಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದು, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಷಮುದ್ಬನ್ಧನಂ ಚೈವ ಶಸ್ತ್ರಮಗ್ನಿಪ್ರವೇಶನಮ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ನ ಹಿ ತಾನೃದ್ಧಾನ್ಪುನರ್ದ್ರಷ್ಟುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ
ನಾನು ವಿಷ, ಬಂಧನ, ಆಯುಧ ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸುವೆನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಹನೆಯಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ಬಾಲಿಶಮತಿಂ ರಾಜನ್ನಾಸ್ಥಿತೋಸಿ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಗತಾಸ್ತೇ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ನೈತದೇವಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅರಸನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ಬಾಲಿಶವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ? ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೇಃ ಸ್ವಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತಷಭ। ಪಿತುಸ್ತೇ ವಚನಂ ತಾತ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತಿ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ಯವಂತರು; ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ತೇ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರೇಷ್ಯನ್ತಿ ವಾ ಪುರಮ್। ನಿರಸ್ಯ ಸಮಯಂ ಸರ್ವೇ ಪಣೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಥವಾ, ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವುದೂ ಇರಬಹುದು; ಆದರೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಅಪಾಯ ನಮಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇ ಭವಾಮೋ ಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ರಾಜ್ಞಶ್ಛನ್ದಾನುವರ್ತಿನಃ। ಛಿದ್ರಂ ಬಹು ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸುಸಂವೃತಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರೋಣ; ಪಾಂಡವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವಿದ್ದರೂ ಗಮನಿಸೋಣ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯಥಾ ವದಸಿ ಮಾತುಲ। ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಮೇ ಕಥಯತಸ್ತವ ಬುದ್ಧಿರ್ವಿರೋಚತೇ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದೆ; ಮಾಮನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವ ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಾಮಮೀಕ್ಷಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್। ಐಕಮತ್ಯಂ ಹಿ ನೋ ರಾಜನ್ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಲಕ್ಷಯೇ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಅರಸನೇ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
[ನಾಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಧೀರಾ ಅಕೃತ್ವಾ ಕಾಲಸಂವಿದಮ್। ಆಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚೇನ್ಮೋಹಾತ್ಪುನರ್ದ್ಯೂತೇನ ತಾಞ್ಜಯ ।।]
ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ಬಂದರೆ, ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ.