ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತು ವನೇ ವಾಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಭರತರ್ಪಭಾಃ। ಪ್ರಯಯುರ್ಜಾಹ್ನವೀಕೂಲಾತ್ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸಹಾನುಗಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಗೆಯ ದಂಡೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಸರಸ್ವತೀದೃಪದ್ವತ್ಯೌ ಯಮುನಾಂ ಚ ನಿಷೇವ್ಯ ತೇ। ಯಯುರ್ವನನೈವ ವನಂ ಸತತಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮ್
ಅವರು ಸರಸ್ವತಿ, ದೃಶದ್ವತಿ, ಯಮುನಾ ನದಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸರಸ್ವತೀಕೂಲೇ ಸಮೇಷು ಮರುಧನ್ವಸು। ಕಾಮ್ಯಕಂ ನಾಮ ದದೃಶುರ್ವನಂ ಮುನಿಜನಪ್ರಿಯಮ್
ನಂತರ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮರುದಾನವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮುನಿಗಳ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
ತತ್ರ ತೇ ನ್ಯವಸನ್ವೀರಾ ವನೇ ಬಹುಮೃಗದ್ವಿಜೇ। ಅನ್ವಾಸ್ಯಮಾನಾ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾನ್ತ್ವ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರು ಅನೇಕ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಮುನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಸಂತೈಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿದುರಸ್ತ್ವಥ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸದಾ ದರ್ಶನಲಾಲಸಃ। ಜಗಾಮೈಕರಥೇನೈವ ಕಾಮ್ಯಕಂ ವನಮೃದ್ಧಿಮತ್
ವಿದುರನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲದಿಂದ, ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ಗತ್ವಾ ವಿದುರಃ ಕಾಮ್ಯಕಂ ತ- ಚ್ಛೀಘ್ರೈರಶ್ವೈರ್ವಾಹಿತಃ ಸ್ಯನ್ದನೇನ। ದದರ್ಶಾಸೀನಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ವಿವಿಕ್ತೇ ಸಾರ್ಧಂ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಭ್ರಾತೃಭಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ
ಅನಂತರ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ ವಿದುರನು, ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಧರ್ಮಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತೋಽಪಶ್ಯದ್ವಿದುರಂ ತೂರ್ಣಮಾರಾ- ದಭ್ಯಾಯಾನ್ತಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧಃ ಸ ರಾಜಾ। ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಧಾತರಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಕಿಂನು ಕ್ಷತ್ತಾ ವಕ್ಷ್ಯತಿನಃ ಸಮೇತ್ಯ
ಅನಂತರ ಸತ್ಯವಂತ ರಾಜನು ವಿದುರನು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ, 'ವಿದುರನು ಬಂದು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ನಾಯಂ ವಚನಾತ್ಸೌಬಲಸ್ಯ ಸಮಾಹ್ವಾತುಂ ದೇವನಾಯೋಪಯಾತಿ। ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷುದ್ರಃ ಕುಶಲೀ ಚಾಽಯುಧಾನಿ ಜೇಷ್ಯತ್ಯಸ್ಮಾಕಂ ಪುನರೇವಾಕ್ಷವತ್ಯಾಮ್
ಅವನು ಶಕುನಿಯ todayನಿಂದ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೂಜಾಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲು ಬರುವವನೋ? ಆ ದುಷ್ಟನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೋ? ಮತ್ತೆ ಅಕ್ಷವತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುವವನೋ?
ಸಮಾಹೂತಃ ಕೇನಚಿದಾಹವಾಯ ನಾಹಂ ಶಕ್ತೋ ಭೀಮಸೇನಾಪಯಾತುಮ್। ಗಾಣ್ಡೀವೇ ಚ ಸಂಶಯಿತೇ ಕಥಂ ನು ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಃ ಸಂಶಯಿತಾ ಭವೇನ್ನಃ
ಯಾರಾದರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವಾಗ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭೀಮಸೇನ. ಗಾಂಡೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಇದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕೂಡ ಅನುಮಾನವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ವಿದುರಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ನೃಪತೇ ಸರ್ವ ಏವ। ತೈಃ ಸತ್ಕೃತಃ ಸ ಚ ತಾನಾಜಮೀಢೋ ಯಥೋಚಿತಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಸಮೇಯಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ವಿದುರನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ. ಅವರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಆ ಅಜಮೀಢನ ಮಗನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಂ ವಿದುರಂ ತೇ ನರರ್ಷಭಾ- ಸ್ತತೋಽಪೃಚ್ಛನ್ನಾಗಮನಾಯ ಹೇತುಮ್। ಸ ಚಾಪಿ ತೇಭ್ಯೋ ವಿಸ್ತರತಃ ಶಶಂಸ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಽಮ್ಬಿಕೇಯೇ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ವಿದುರನು ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ವಿದುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಅವೋಚನ್ಮಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಭಿಗುಪ್ತ- ಮಜಾತಶತ್ರೋ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಭಿಪೂಜ್ಯ। ಏವಂ ಗತೇ ಸಮತಾಮಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ಪಥ್ಯಂ ತೇಷಾಂ ಮಮ ಚೈವ ಬ್ರವೀಹಿ
ಅಜಾತಶತ್ರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿ, 'ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನತೆ ಬಂದಿದೆ. ಅವರಿಗೂ ನನಗೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಯಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ಯತ್ಕ್ಷಮಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ಹಿತಂ ಪಥ್ಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಚೈವ। ತದ್ವೈ ಪಥ್ಯಂ ತನ್ಮನೋ ನಾಭ್ಯುಪೈತಿ ತತಶ್ಚಾಹಂ ಕ್ಷಮಮನ್ಯನ್ನ ಮನ್ಯೇ
ನಾನು ಕೂಡ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರಂ ಶ್ರೇಯಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ಮಯೋಕ್ತಂ ನ ಮೇ ತಚ್ಚ ಶುತವಾನಾಮ್ಬಿಕೇಯಃ। ಯಥಾಽಽತುರಸ್ಯೇವ ಹಿ ಪಥ್ಯಮೌಪಧಂ ನ ರೋಚನತೇ ಸ್ಮಾಸ್ಯ ತದುಚ್ಯಮಾನಮ್
ಪಾಂಡವರಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ಆದರೆ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ರೋಗಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರ ರುಚಿಯಾಗದಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ ಶ್ರೇಯಸೇ ಯತತೇಽಜಾತಶತ್ರೋ ಸ್ತ್ರೀ ಶ್ರೋತ್ರಿಯಸ್ಯೇವ ಗೃಹೇ ಪ್ರದುಷ್ಟಾ। ಧ್ರುವಂ ನ ರೋಚೇದ್ಭರತರ್ಷಭಸ್ಯ ಪತಿಃ ಕುಮಾರ್ಯಾ ಇವ ಷಷ್ಟಿವರ್ಷಃ
ಅಜಾತಶತ್ರು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಪಂಡಿತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷಗೊಂಡ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆಯೇ. ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೂಡ ಆರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ ಪತಿಯಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಧ್ರುವಂ ವಿನಾಶೋ ನೃಪ ಕೌರವಾಣಾಂ ನ ವೈ ಶ್ರೇಯೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪರೈತಿ। ಯಥಾ ಚ ಪರ್ಣೇ ಪುಷ್ಕರಸ್ಯಾವಸಿಕ್ತಂ ಜಲಂ ನ ತಿಷ್ಠೇತ್ಪಥ್ಯಮುಕ್ತಂ ತಥಾಽಸ್ಮಿನ್
ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿರುವುದರಿಂದ, ಕೌರವರಿಗೆ ನಾಶವು ಖಚಿತ. ಹೇಗೆ ತಾವರೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಾಂ ಯಸ್ಮಿಞ್ಶ್ರದ್ಧಾ ತವ ತತ್ರ ಪ್ರಯಾಹಿ। ನಾಹಂ ಭೂಯಃ ಕಾಮಯೇ ತ್ವಾಂ ಸಹಾಯಂ ಮಹೀಮಿಮಾಂ ಪಾಲಯಿತುಂ ಪುರಂ ವಾ
ಆಮೇಲೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ನನಗೆ, 'ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ, ಈ ನಗರವನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದನು.
ಸೋಹಂ ತ್ಯಕ್ತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರಶಾಸಿತುಂ ತ್ವಾಮುಪಯಾತೋ ನರೇನ್ದ್ರ। ತದ್ವೈ ಸರ್ವಂ ಯನ್ಮಯೋಕ್ತಂ ಸಭಾಯಾಂ ತದ್ಧಾರ್ಯತಾಂ ಯತ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಯಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆನೋ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ, ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಲೇಶೈಸ್ತೀರ್ವ್ರರ್ಯುಜ್ಯಮಾನಃ ಸಪತ್ನೈಃ ಕ್ಷಮಾಂ ಕುರ್ವನ್ಕಾಲಮುಪಾಸತೇ ಯಃ। ಸಂವರ್ಧಯನ್ಸ್ತೋಕಮಿವಾಗ್ರಿಮಾತ್ಮವಾನ್ ಸ ವೈ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಪೃಥಿವೀಮೇಕ ಏವ
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಸಹನೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ, ಸಮಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು, ಅವನೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಸ್ಯಾವಿಭಕ್ತಂ ವಸು ರಾಜನ್ಸಹಾಯೈ- ಸ್ತಸ್ಯ ದುಃಖಸ್ಯಾಂಶಭಾಜಃ ಸಹಾಯಾಃ। ಸಹಾಯಾನಾಮೇಷ ಸಂಗ್ರಗಣೇಽಭ್ಯುಪಾಯಃ ಸಹಾಯಾಪ್ತೌ ಪೃಥಿವೀಪ್ರಾಪ್ತಿಮಾಹುಃ
ರಾಜನೇ, ಯಾರ ಆಸ್ತಿ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗದೆ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆಯೋ, ಅವನ ದುಃಖದಲ್ಲೂ ಸಹಾಯಕರು ಪಾಲುಗಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದು ಹೀಗೆ. ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸತ್ಯಂ ಶ್ರೇಷ್ಟಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಿಷ್ಪ್ರಲಾಪಂ ತುಲ್ಯಂ ಚಾನ್ನಂ ಸಹ ಭೋಜ್ಯಂ ಸಹಾಯೈಃ। ಆತ್ಮಾ ಚೈಷಾಮಗ್ರತೋ ನಾತಿವರ್ತೇ ದೇವಂ ವೃತ್ತಿರ್ವರ್ಧತೇ ಭೂಮಿಪಾಲ
ಪಾಂಡವರೇ, ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಸತ್ಯವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಅನ್ನವನ್ನು ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಾಯಕನು ಸಹಾಯಕರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರಬಾರದು. ಇಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಬ್ರವೀಪಿ ಪರಾಂ ಬುದ್ಧಿಮುಪಗಮ್ಯಾಪ್ರಮತ್ತಃ। ಯಚ್ಚಾಪ್ಯನ್ಯದ್ದೇಶಕಾಲೋಪಪನ್ನಂ ತದ್ವೈ ವಾಚ್ಯಂ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತ್ಸ್ನಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಕಾಲಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮತ್ತೇನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಅದನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಗತೇ ತು ವಿದುರೇ ರಾಜನ್ನಾಶ್ರಮಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ದುರ್ಮನಾಃ
ರಾಜನೇ, ವಿದುರನು ಪಾಂಡವರ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟ ಬಳಿಕ, ಮಹಾಪಾಂಡಿತನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
[ವಿದುರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಂ ಚ ಸನ್ಧಿವಿಗ್ರಹಕಾರಿತಮ್। ವಿವೃದ್ಧಿಂ ಚ ಪರಾಂ ಮತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।।]
ವಿದುರನ ಪ್ರಭಾವ, ಅವನು ಸಂಧಾನ ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿದ ಕೌಶಲ್ಯ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
ಸ ಸಭಾದ್ವಾರಮಾಗಮ್ಯ ವಿದುರಸ್ಮಾರಮೋಹಿತಃ। ಸಮಕ್ಷಂ ಪಾರ್ಥಿವೇನದ್ರಾಣಾಂ ವಿಸಂಜ್ಞಃ ಪ್ರಾಪತದ್ಭುವಿ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ವಿದುರನ ನೆನಪಿನಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಸಭೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ರಾಜರು ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಾಗಲೇ, ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ತು ಲಬ್ಧ್ವಾ ಚಿರಾತ್ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಮಹೀತಲಾತ್। ಸಮೀಪೋಪಸ್ಥಿತಂ ರಾಜಾ ಸಂಜಯಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅನುಪಮ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನೆಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಂಜಯನಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ಮಮ ಸುಹೃಚ್ಚೈವ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧರ್ಮ ಇವಾಪರಃ। ತಸ್ಯ ಸ್ಮೃತ್ಯಾಽದ್ಯ ಸುಭೃಶಂ ಹೃದಯಂ ದೀರ್ಯತೀವಮೇ
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಧರ್ಮದಂತೆಯೇ ನನಗೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಇವತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ತಮಾನಯ ಸ್ವಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಮಮ ಭ್ರಾತರಮಾಶು ವೈ। ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ಸ ನೃಪತಿಃ ಕೃಪಣಂ ಪರ್ಯದೇವಯತ್
ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆತಂದುಕೊ, ಎಂದು ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಾಭಿಸಂತಪ್ತೋ ವಿದುರಸ್ಮಾರಮೋಹಿತಃ। ಭ್ರಾತೃಶ್ನೇಹಾದಿದಂ ರಾಜಾ ಸಂಜಯಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು, ವಿದುರನನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅಣ್ಣನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಸಂಜಯ ಜಾನೀಹಿ ಭ್ರಾತರಂ ವಿದುರಂ ಮಮ। ಯದಿ ಜೀವತಿ ರೋಷೇಣ ಮಯಾ ಪಾಪೇನ ನಿರ್ಧುತಃ
ಸಂಜಯಾ, ನೀನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ವಿದುರನನ್ನು ನೋಡಿಬಾ. ಅವನು ಜೀವಂತನಿದ್ದಾನೋ ನೋಡಿ ಬಾ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಅವನು ದೂರವಾದನು.