ಅನ್ತವತ್ಯಸುಧರ್ಮೇಽಸ್ಮಿನ್ಧಾತ್ರಾ ಕಿಂ ನು ಪ್ರಮಾದತಃ। ಮಮಾನ್ತೋ ನೈವ ವಿಹಿತಸ್ತೇನಾಯುರ್ನ ಜಹಾತಿ ಮಾಮ್
ಈ ಕ್ಷಣಿಕ ಧರ್ಮಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನೆ ಮಾಡಿದನೇನು? ಅವನು ನನಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ವಿಧಿಸದಿದ್ದರಿಂದ, ಮರಣವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹಾ ಕೃಷ್ಣ ದ್ವಾರಕಾವಾಸಿನ್ಕ್ವಾಸಿ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಾನುಜ। ಕಸ್ಮಾನ್ನ ತ್ರಾಯಸೇ ದುಃಖಾನ್ಮಾಂ ಚೇಮಾಂಶ್ಚ ನರೋತ್ತಮಾನ್
ಹಾಯ್ ಕೃಷ್ಣೆ, ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ಸಂಕರ್ಷಣನ ಸಹೋದರನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಮತ್ತು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಏಕೆ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ಅನಾದಿನಿಧನಂ ಯೇ ತ್ವಾಮನುಧ್ಯಾಯನ್ತಿ ವೈ ನರಾಃ। ತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಪಾಸೀತ್ಯಯಂ ವಾದಃ ಸ ಗತೋ ವ್ಯರ್ಥತಾಂ ಕಥಮ್
ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು, ಅವರ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
ಇಮೇ ಸದ್ಧರ್ಮಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಯಶೋವೀರ್ಯಾನುವರ್ತಿನಃ। ನಾರ್ಹನ್ತಿ ವ್ಯಸನಂ ಭೋಕ್ತುಂ ನನ್ವೇಷಾಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ದಯಾ
ಈ ಸಜ್ಜನರು ಸತ್ಯಧರ್ಮ, ಮಹಿಮೆ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇವರಿಗೆ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಇವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಬೇಕು.
ಸೇಯಂ ನೀತ್ಯರ್ಥವಿಜ್ಞೇಷು ಕಥಮಾಪದುಪಾಗತಾ।। ಸ್ಥಿತೇಷು ಕುಲನಾಥೇಷು ಕಥಮಾಪದುಪಾಗತಾ
ನೀತಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೂ, ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಕರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೂ, ಈ ಅಪಾಯ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
ಹಾ ಪಾಣ್ಡೋ ಹಾ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ವಾಸಿ ಕಿಂ ಸಮುಪೇಕ್ಷಸೇ। ಪುತ್ರಾನ್ವಿವಾಸ್ಯತಃ ಸಾಧೂನರಿಭಿರ್ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾನ್
ಹಾಯ್ ಪಾಂಡು, ಹಾಯ್ ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ಶತ್ರುಗಳು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಪರ ಪುತ್ರರನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೀಯ?
ಸಹದೇವ ನಿವರ್ತಸ್ವ ನನು ತ್ವಮಸಿ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ। ಶರೀರಾದಪಿ ಮಾದ್ರೇಯ ಮಾಂ ಮಾ ತ್ಯಾಕ್ಷೀಃ ಕುಪುತ್ರವತ್
ಸಹದೇವಾ, ನೀನು ನನ್ನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗು. ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಕೆಟ್ಟ ಮಗನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ, ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಡ.
ವ್ರಜನ್ತು ಬ್ರಾತರಸ್ತೇಽಮೀ ಯದಿ ಸತ್ಯಾಭಿಸನ್ಧಿನಃ। ಮತ್ಪರಿತ್ರಾಣಜಂ ಧರ್ಮಮಿಹೈವ ತ್ವಮವಾಪ್ನುಹಿ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಹೊರಡುವುದಾದರೂ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಈಗಲೇ ಸಾಧಿಸು.
ಏವಂ ವಿಪಲತೀಂ ಕುನ್ತೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಪಾಣ್ಡವಾ ವಿಗತಾನನ್ದಾ ವನಾಯೈವ ಪ್ರವವ್ರಜುಃ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಕುಂತಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ವಿದುರಶ್ಚಾಪಿ ತಾಮಾರ್ತಾಂ ಕುನ್ತೀಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಹೇತುಭಿಃ। ಪ್ರಾವೇಶಯದ್ಗೃಹಂ ಕ್ಷತ್ತಾ ಸ್ವಯಮಾರ್ತತರಃ ಶನೈಃ
ವಿದುರನು ಕೂಡ ದುಃಖಿತಳಾದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತಾನೇ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತ್ರಿಸ್ತಾಶ್ಚ ನಿಖಿಲೇನೋಪಲಭ್ಯ ತತ್। ಗಮನಂ ಪರಿಕರ್ಷಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಯಾ ದ್ಯೂತಮಣ್ಡಲೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಪತ್ನಿಯರು, ಜೂಜಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
ರುರುದುಃ ಸುಸ್ವನಂ ಸರ್ವಾ ವಿನಿನ್ದನ್ತ್ಯಃ ಕುರೂನ್ಭೃಶಮ್। ದಧ್ಯುಶ್ಚ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಕರಾಸಕ್ತಮುಖಾಮ್ಬುಜಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತರು, ಕುರುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದೂಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬಹುಕಾಲ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ರಾಜಾ ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ಪುತ್ರಾಣಾಮನಯಂ ತದಾ। ಧ್ಯಾಯನ್ನುದ್ವಿಗ್ನಹೃದಯೋ ನ ಶಾನ್ತಿಮಧಿಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಅಂದು ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ತಪ್ಪನ್ನು ನೆನೆದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಚಿನ್ತಯನ್ನನೇಕಾಗ್ರಃ ಶೋಕವ್ಯಾಕುಲಚೇತನಃ। ಕ್ಷತ್ತುಃ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶೀಘ್ರಮಾಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅನುೇಕ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ವಿದುರನನ್ನು ಬೇಗ ಬರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತತೋ ಜಗಾಮ ವಿದುರೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿವೇಶನಮ್। ತಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ಸಂವಿಗ್ನೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನಾಧಿಪಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿದುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಆತನು ಆತಂಕದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ವನಂ ಗತೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ನಿರ್ಜಿತೇಷು ದುರೋದರೇ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ತದಾ ಚಿನ್ತಾ ಸಮಾವಿಶತ್
ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಜೂಜಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೋತಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಭಾರೀ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ತಂ ಚಿನ್ತಯಾನಮಾಸೀನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್। ನಿಃ ಶ್ವಸನ್ತಮನೇಕಾಗ್ರಮಿತಿ ಹೋವಾಚ ಸಞ್ಜಯಃ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಜನರಾಧಿಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕುಳಿತು, ಆಳವಾದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಅವಾಪ್ಯ ವಸುಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ವಸುಧಾಂ ವಸುಧಾಧಿಪ। ಪ್ರವ್ರಾಜ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜ್ಯಾದ್ರಾಜನ್ಕಿಮನುಶೋಚಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯ?
ಅಶೋಚ್ಯತ್ವಂ ಕುತಸ್ತೇಷಾಂ ಯೇಷಾಂ ವೈರಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಯುದ್ಧಶೌಣ್ಡೈರ್ಹಿ ಬಲವದ್ಭಿರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಯಾರಿಗೆ ಮುಂದೆ ವೈರಾಗಳಿಸುವುದು ಖಚಿತವೋ, ಅಂತಹ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರು, ಬಲಿಷ್ಠರು. ಅವರಿಗಾಗಿ ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯ?
ತವೇದಂ ಸುಕೃತಂ ರಾಜನ್ಮಹದ್ವೈರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ವಿನಾಶೋ ಯೇನ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾನುಬನ್ಧೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಕೆಲಸದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುತ್ವ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾಶವು ಬರಲಿದೆ.
ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಹಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದ್ರೋಣೇನ ವಿದುರೇಣ ಚ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ವಿದುರರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕರೆಸಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹಿಣೋದಾನಯೇಹೇತಿ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಸೂತಪುತ್ರಂ ಸುಮನ್ದಾತ್ಮಾ ನಿರ್ಲಜ್ಜಃ ಪ್ರಾತಿಕಾಮಿನಮ್
ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಮಗ ದುಶಾಸನ, ನಾಚಿಕೆಯಾಗದೆ, 'ಅವಳನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ' ಎಂದು ರಥೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಮಗ ಪ್ರತಿಕಾಮಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಮೈ ದೇವಾಃ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಪುರುಷಾಯ ಪರಾಭವಮ್। ಬುದ್ಧಿಂ ತಸ್ಯಾಪಕರ್ಷನ್ತಿ ಸೋಽವಾಚೀನಾನಿ ಪಶ್ಯತಿ
ದೇವತೆಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಸೋಲು ಬಯಸುತ್ತವೋ, ಅವರಿಂದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವನು.
ಬುದ್ಧೌ ಕಲುಷಭೂತಾಯಾಂ ವಿನಾಶೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ। ಅನಯೋ ನಯಸಙ್ಕಾಶೋ ಹೃದಯಾನ್ನಾಪಸರ್ಪತಿ
ಮನಸ್ಸು ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ನಾಶ ಸಮೀಪವಾದಾಗ, ಅನ್ಯಾಯವೇ ಧರ್ಮದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೃದಯದಿಂದ ದೂರವಾಗದು.
ಅನರ್ಥಾಶ್ಚಾರ್ಥರೂಪೇಣ ಅರ್ಥಾಶ್ಚಾನರ್ಥರೂಪಿಣಃ। ಉತ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಿನಾಶಾಯ ನೂನಂ ತಚ್ಚಾಸ್ಯ ರೋಚತೇ
ಹಾನಿಗಳು ಲಾಭದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಲಾಭಗಳು ಹಾನಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಇವು ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಕಾಲೋ ದಣ್ಡಮುದ್ಯಮ್ಯ ಶಿರಃ ಕೃನ್ತತಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಕಾಲಸ್ಯ ಬಲಮೇತಾರ್ವಾದ್ವಪರೀತಾರ್ಥದರ್ಶನಮ್
ಕಾಲವು ಯಾರನ್ನೂ ದಂಡ ಹಿಡಿದು ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಲದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಜನರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಸಾದಿತಮಿದಂ ಘೋರಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲೀಮಪಕರ್ಷದ್ಭಿಃ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ದ ಈ ಭಯಾನಕ, ಗದರಿಕೆಯ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯಿತು.
ಅಯೋನಿಜಾಂ ರೂಪವತೀಂ ಕುಲೇ ಜಾತಾಂ ವಿಭಾವಸೋಃ। ಕೋ ನು ತಾಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞಾಂ ಪರಿಭೂಯ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಅಗ್ನಿದೇವನಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಕುಲವಂತಿ, ಸುಂದರಿ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿತ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಯಾರು ಅವಮಾನಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಪರ್ಯಾನಯೇತ್ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ವಿನಾ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಮ್। ಸ್ತ್ರೀಧರ್ಮಿಣೀ ವರಾರೋಹಾ ಶೋಣಿತೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಾ
ದುಷ್ಠ ಜೂಜಿನ ದೇವಿಯಿಲ್ಲದೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಯಾರು ಸಭೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ?
ಏಕವಸ್ತ್ರಾಥ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವೈಕ್ಷತ। ಹೃತಸ್ವಾನ್ಹೃತರಾಜ್ಯಾಂಶ್ಚ ಹೃತವಸ್ತ್ರಾನ್ಹೃತಶ್ರಿಯಃ
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿದಳು—ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.