ಉಲೂಕಂ ಚ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಸುತಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಕ್ರೂರಂ ಹನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಸಮರೇ ತಂ ವೈ ಕ್ರೂರಂ ನರಾಧಮಮ್
ಸೌಬಲನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ದುಷ್ಟ ಉಲುಕನನ್ನು, ಆ ಕ್ರೂರನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿದೇಶಾದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪದವೀಂ ಚರನ್। ನಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕರ್ತಾಽಸ್ಮಿ ನಚಿರಾದಿವ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ವ್ಯಾಯತಬಾಹವಃ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಬಹುಲಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುಪಾಗಮನ್
ಹೀಗೆ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಆಮನ್ತ್ರಯಾಮಿ ಭರತಾಂಸ್ತಥಾ ವೃದ್ಧಂ ಪಿತಾಮಹಮ್।। ರಾಜಾನಂ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಮಹಾರಾಜಂ ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಮ್
ನಾನು ಭರತರನ್ನು, ವಯೋವೃದ್ಧ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ರಾಜನಾದ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ಲಿಕನನ್ನು ವಂದಿಸಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ನೃಪಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ। ವಿದುರಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಇತರ ರಾಜರು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ವಿದುರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೌಮದತ್ತಿಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್'। ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಞ್ಜಯಂ ಚೈವ ತಥೈವಾನ್ಯಾನ್ಸಭಾಸದಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಮದತ್ತಿ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಿಕರ್ಣ, ಯುಯುತ್ಸು, ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಮಾತರಂ ಚ ತಥಾ ಪೃಥಾಮ್'। ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮಿ ದ್ರಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ಪುನರೇತ್ಯ ವಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಪೃಥೆಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ಕಿಞ್ಚಿದಥೋಚುಸ್ತಂ ಹ್ರಿಯಾಽಽಸನ್ನಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಮನೋಭಿರೇವ ಕಲ್ಯಾಣಂ ದಧ್ಯುಸ್ತೇ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮುಂದೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದರು.
ಆರ್ಯಾ ಪೃಥಾ ರಾಜಪುತ್ರೀ ನಾರಣ್ಯಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಸುಕುಮಾರೀ ಚ ವೃದ್ಧಾ ಚ ನಿತ್ಯಂ ಚೈವ ಸುಖೋಚಿತಾ
ಆರ್ಯೆ ಪೃಥೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿರುವಳು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು; ಅವಳು ಸೊಗಸಾದವಳು, ವಯಸ್ಸಾದವಳು, ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವಳು.
ಇಹ ವತ್ಸ್ಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸತ್ಕೃತಾ ಮಮ ವೇಶ್ಮನಿ। ಇತಿ ಪಾರ್ಥಾ ವಿಜಾನೀಧ್ವಮಗದಂ ವೋಽಸ್ತು ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಉಳಿಯಲಿ; ಪಾರ್ಥಪುತ್ರರೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಬ್ರುವನ್ಸರ್ವೇ ಯಥಾ ನೋ ವದಸೇಽನಘ। ತ್ವಂ ಪಿತೃವ್ಯಃ ಪಿತೃಸಮೋ ವಯಂ ಚ ತ್ವತ್ಪರಾಯಣಾಃ
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಪಾಪರಹಿತನೇ. ನೀವು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತಿರುವ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಯಥಾಽಽಜ್ಞಾಪಯಸೇ ವಿದ್ವಂಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಪರಮೋ ಗುರುಃ। ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತದ್ವಿಧತ್ಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರು. ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನೂ ನೀವು ಹೇಳಿ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ವಿಜಾನೀಹಿ ಮಮೇದಂ ಭರತರ್ಷಭ। ನಾಧರ್ಮೇಣ ಜಿತಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವ್ಯಥತೇ ವೈ ಪರಾಜಯೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ: ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಗೆದ್ದವನು ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ವೈ ಧರ್ಮಂ ವಿಜಾನೀಷೇ ಯುದ್ಧೇ ಜೇತಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಹನ್ತಾಽರೀಣಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ನಕುಲಸ್ತ್ವರ್ಥಸಙ್ಗ್ರಹೀ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೀಯೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಭೀಮಸೇನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಕುಲನು ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಯನ್ತಾ ಸಹದೇವಸ್ತು ಧೌಮ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿದುತ್ತಮಃ। ಧರ್ಮಾರ್ಥಕುಶಲಾ ಚೈವ ದ್ರೌಪದೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ
ಸಹದೇವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧೌಮ್ಯನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞ; ದ್ರೌಪದಿಯು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತಳು, ಸದಾ ಧರ್ಮಪಥದಲ್ಲಿರುವಳು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವೇ ತಥೈವ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ। ಪರೈರಭೇದ್ಯಾಃ ಸನ್ತುಷ್ಟಾಃ ಕೋ ವೋನ ನ ಸ್ಪೃಹಯೇದಿಹ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು, ನೋಡಲು ಹರ್ಷಕರರು; ಹೊರಗಿನವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೇ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ—ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇರಬಹುದು?
ಏಷ ವೈ ಸರ್ವಕಲ್ಯಾಣಃ ಸಮಾಧಿಸ್ತವ ಭಾರತ। ನೈನಂ ಶತ್ರುರ್ವಿಷಹತೇ ಶಕ್ರೇಣಾಪಿ ಸಮೋಽಪ್ಯುತ
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಭಾರತನೇ. ಇದನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನಂತವನಾದರೂ ಕೂಡ.
ಹಿಮವತ್ಯನುಶಿಷ್ಟೋಽಸಿ ಮೇರುಸಾವರ್ಣಿನಾ ಪುರಾ। ದ್ವೈಪಾಯನೇನ ಕೃಷ್ಣೇನ ನಗರೇ ವಾರಣಾವತೇ
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಹಿಮವಂತನಿಂದ, ಮೆರುಗಿರಿದವನಿಂದ, ಕೃಷ್ಣ ದ್ವೈಪಾಯನರಿಂದ ವಾರಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ಭೃಗುತುಙ್ಗೇ ಚ ರಾಮೇಣ ದೃಷ್ಟದ್ವತ್ಯಾಂ ಚ ಶಮ್ಭುನಾ। ಅಶ್ರೌಷೀರಸಿ ತಸ್ಯಾಪಿ ಮಹರ್ಷೇರಞ್ಜನಂ ಪ್ರತಿ
ಭೃಗುಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ರಾಮನು, ದೃಷ್ಟದ್ವತಿಯಲ್ಲಿ ಶಂಭುವು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದರು; ಆ ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಅಂಜನನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಲ್ಮಾಷೀತೀರಸಂಸ್ಥಸ್ಯ ಗತಸ್ತ್ವಂ ಶಿಷ್ಯತಾಂ ಭೃಗೋಃ। ದ್ರಷ್ಟಾ ಸದಾ ನಾರದಸ್ತೇ ಧೌಮ್ಯಸ್ತೇಽಯಂ ಪುರೋಹಿತಃ
ಕಲ್ಮಾಷೀ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೃಗುಮುನಿಗೆ ನೀನು ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಹೋದಿದ್ದೀಯೆ; ನಾರದನು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಧೌಮ್ಯನು ನಿನ್ನ ಪೂಜಾರಿ.
ಮಾಹಾಸೀಃ ಸಾಮ್ಪರಾಯೇ ತ್ವಂ ಬುದ್ಧಿಂ ತಾಮೃಷಿಪೂಜಿತಾಮ್। ಪುರೂರವಸಮೈಲಂ ತ್ವಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಜಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮಹಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿವೆ, ಋಷಿಗಳು ಗೌರವಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಇದೆ; ಆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನು ಪುರೂರವನು ಮತ್ತು ಇಲನನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೀಯೆ, ಪಾಂಡವ.
ಶಕ್ತ್ಯಾ ಜಯಸಿ ರಾಜ್ಞೋಽನ್ಯಾನೃಷೀನ್ಧರ್ಗೋಪಸೇವಯಾ। ಐನ್ದ್ರೇ ಜಯೇ ಧೃತಮನಾ ಯಾಮ್ಯೇ ಕೋಪವಿಧಾರಣೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ; ಇಂದ್ರನ ಜಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಯಮನಂತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ತಥಾ ವಿಸರ್ಗೇ ಕೌಬೇರೇ ವಾರುಣೇ ಕೋಪವಿಧಾರಣೇ।। ಆತ್ಮಪ್ರದಾನಂ ಸೌಮ್ಯತ್ವಮದ್ಭ್ಯಶ್ಚೈವೋಪಜೀವನಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಕುಬೇರನ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ವಾರುಣ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಮೃದುಭಾವ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ನೀರಿನಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ.
ಭೂಮೇಃ ಕ್ಷಮಾ ಚ ತೇಜಶ್ಚ ಸಮಗ್ರಂ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಾತ್। ವಾಯೋರ್ಬಲಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ತ್ವಂ ಭೂತೇಭ್ಯಶ್ಚಾತ್ಮಸಮ್ಪದಮ್
ಭೂಮಿಯಿಂದ ನೀನು ಸಹನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯು, ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸು; ವಾಯುವಿನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆ, ಭೂತಗಳಿಂದ ಆತ್ಮಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದು.
ಅಗದಂ ವೋಽಸ್ತು ಭದ್ರಂ ವೋ ದ್ರಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ಪುನರಾಗತಾನ್। ಆಪದ್ಧರ್ಮಾರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷು ವಾ ಪುನಃ
ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ; ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಅರ್ಥದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾವತ್ಪ್ರತಿಪದ್ಯೇಥಾಃ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಆಪೃಷ್ಟೋಽಸೀಹ ಕೌನ್ತೇಯ ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಭಾರತ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊ. ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಈಗ ನೀನು ವಿದಾಯಗೊಂಡೆ; ಭಾರತನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಕೃತಾರ್ಥಂ ಸ್ವಸ್ಮಿಮನ್ತಂ ತ್ವಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪುನರಾಗತಮ್। ನ ಹಿ ವೋ ವೃಜಿನಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ವೇದ ಕಶ್ಚಿತ್ಪುರಾಕೃತಮ್
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಸತ್ಯವಂತ ಪಾಂಡವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೊರಟನು.
ತತಃ ಸಮ್ಪ್ರಸ್ಥಿತೇ ತತ್ರ ಧರ್ಮರಾಜೇ ತದಾ ನೃಪ। ಜನಾಃ ಸಮನ್ತಾದ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ತಂ ಸಮಾರುರುಹುರಾತುರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೊರಟಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಜನರು ದುಃಖಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಾಸಾದವರ್ಯಾಣಿ ವಿಮಾನಶಿಖರಾಣಿ ಚ। ಗೋಪುರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ವೃಕ್ಷಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಅತಿ ಉತ್ತಮ ಮಹಲ್ಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಮಂದಿರಗಳ ಗೋಪುರಗಳು, ಎಲ್ಲ ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಮೇಲೂ ಹತ್ತಿದರು.