ಅಹಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಹನ್ತಾ ಕರ್ಣಂ ಹನ್ತಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಶಕುನಿಂ ಚಾಕ್ಷಕಿತವಂ ಸಹದೇವೋ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಸಹದೇವನು ಚೌಕಾಟದ ಆಟಗಾರ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಇದಂ ಚ ಭೂಯೋ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಬೃಹದ್ವಚಃ। ಸತ್ಯಂ ದೇವಾಃ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯನ್ನೋ ಯುದ್ಧಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿಸುವರು.
ಸುಯೋಧನಮಿಮಂ ಪಾಪಂ ಹನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಗದಯಾ ಯುಧಿ। ಶಿರಃ ಪಾದೇನ ಚಾಸ್ಯಾಹಮಧಿಷ್ಠಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೂತಲೇ
ಈ ಪಾಪಿ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ನಾನು ಗದೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಆಮೇಲೆ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ವಾಕ್ಯಶೂರಸ್ಯ ಚೈವಾಸ್ಯ ಪರುಷಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪಾತಾಽಸ್ಮಿ ಮೃಗರಾಡಿವ
ಈ ದುಷ್ಟ, ಕಠಿಣ ಮಾತಾಡುವ ದುಷ್ಯಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಮಸೇನ ನ ತೇ ಸನ್ತಿ ಯೇಷಾಂ ವೈರಂ ತ್ವಯಾ ತ್ವಿಹ। ಮತ್ತಾ ಮೃಗೇಷು ಸುಖಿನೋ ನ ಬುದ್ಧ್ಯನ್ತೇ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಭೀಮಸೇನ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೈವಂ ವಾಚಾ ವ್ಯವಸಿತಂ ಭೀಮ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಸತಾಮ್। ಇತಶ್ಚತುರ್ದಶೇ ವರ್ಷೇ ದ್ರಷ್ಟಾರೋ ಯದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಭೀಮ, ಧರ್ಮವಂತರು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಕುನೇಶ್ಚ ದುರಾತ್ಮನಃ। ದುಃಶಾಸನಚತುರ್ಥಾನಾಂ ಭೂಮಿಃ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ದುಷ್ಟ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯದು ದುಷ್ಯಾಸನ—ಇವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಸೂಯಿತಾರಂ ದ್ರಷ್ಟಾರಂ ಪ್ರವಕ್ತಾರಂ ವಿಕತ್ಥನಮ್। ಭೀಮಸೇನ ನಿಯೋಗಾತ್ತೇ ಹನ್ತಾಹಂ ಕರ್ಣಮಾಹವೇ
ಭೀಮಸೇನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಅಸೂಯೆ, ಕೆಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಿ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಜುನಃ ಪ್ರತಿಜಾನೀತೇ ಭೀಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ। ಕರ್ಣಂ ಕರ್ಣಾನುಗಾಂಶ್ಚೈವ ರಣೇ ಹನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಪತ್ರಿಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನು ಭೀಮನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಮಾಂ ನೃಪಾಃ। ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನಹಂ ಬಾಣೈರ್ನೇತಾಽಸ್ಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಯಾರು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೋ, ಆ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚಲೇದ್ವಿ ಹಿಮವಾನ್ಸ್ಥಾನಾನ್ನಿಷ್ಪ್ರಭಃ ಸ್ಯಾದ್ದಿವಾಕರಃ। ಶೈತ್ಯಂ ಸೋಮಾತ್ಪ್ರಣಶ್ಯೇತ ಮತ್ಸತ್ಯಂ ವಿಚಲೇದ್ಯದಿ
ನನ್ನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಿದರೆ, ಹಿಮಾಲಯ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸರಿಯಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಶೈತ್ಯತೆ ನಾಶವಾಗಲಿ.
ನ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ ಚೇದ್ರಾಜ್ಯಮಿತೋ ವರ್ಷೇ ಚತುರ್ದಶೇ। ದುರ್ಯೋಧನೋಽಭಿಸತ್ಕೃತ್ಯ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಸತ್ಯವೇ ನಡೆಯುವುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ಪಾರ್ಥೇ ತು ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಾದ್ರವತೀಸುತಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಬಾಹುಂ ಸಹದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಹಾಪುತ್ರನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸೌಬಲಸ್ಯ ವಧಂ ಪ್ರೇಪ್ಸುರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನೋ ನಿಃ ಶ್ವಸನ್ನಿವ ಪನ್ನಗಃ
ಸೌಬಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಉಸಿರೆಳೆದ ಸಹದೇವನು ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಕ್ಷಾನ್ಯಾನ್ಮನ್ಯಸೇ ಮೂಢ ಗಾನ್ಧಾರಾಣಾಂ ಯಶೋಹರ। ನೈತೇಽಕ್ಷಾ ನಿಶಿತಾ ಬಾಣಾಸ್ತ್ವಯೈತೇ ಸಮರೇ ವೃತಾಃ
ಮೂಢನೇ, ಗಾಂಧಾರರ ಮಾನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದವನೇ, ನೀನು ಇವನ್ನು ಜೂಜಿನ ಚೀಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯಾ? ಇವು ಜೂಜಿನ ಚೀಲವಲ್ಲ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು.
ಯಥಾ ಚೈವೋಕ್ತವಾನ್ಭೀಮಸ್ತ್ವಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸಬಾನ್ಧವಮ್। ಕರ್ತಾಹಂ ಕರ್ಮಣಸ್ತಸ್ಯ ಕುರು ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಭೀಮನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುರು, ನೀನು ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
ಹನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ತರಸಾ ಯುದ್ಧೇ ತ್ವಾಮೇವಹೇ ಸಬಾನ್ಧವಮ್। ಯದಿ ಸ್ಥಾಸ್ಯಸಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಸೌಬಲ
ಸೌಬಲ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವೆಂದರೆ, ನಾನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಸಹದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಕುಲೋಽಪಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ದರ್ಶನೀಯತಮೋ ನೄಣಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸಹದೇವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾದ ನಕುಲನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸುತೇಯಂ ಯಜ್ಞಸೇನಸ್ಯ ದ್ಯೂತೇಽಸ್ಮಿನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜೈಃ। ಯೈರ್ವಾಚಃ ಶ್ರಾವಿತಾ ರೂಕ್ಷಾಃ ಸ್ಥಿತೈರ್ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಿಯೇ
ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗಳು ಈ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರು; ಅವರು ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ದುರ್ವೃತ್ತಾನ್ಮುಮೂರ್ಷೂನ್ಕಾಲನೋದಿತಾನ್। ಗಮಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಯಿಷ್ಠಾನಹಂ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ, ದುಶ್ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ, ಮರಣದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಲೂಕಂ ಚ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಸುತಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಕ್ರೂರಂ ಹನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಸಮರೇ ತಂ ವೈ ಕ್ರೂರಂ ನರಾಧಮಮ್
ಸೌಬಲನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ದುಷ್ಟ ಉಲುಕನನ್ನು, ಆ ಕ್ರೂರನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿದೇಶಾದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪದವೀಂ ಚರನ್। ನಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕರ್ತಾಽಸ್ಮಿ ನಚಿರಾದಿವ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ವ್ಯಾಯತಬಾಹವಃ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಬಹುಲಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುಪಾಗಮನ್
ಹೀಗೆ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಆಮನ್ತ್ರಯಾಮಿ ಭರತಾಂಸ್ತಥಾ ವೃದ್ಧಂ ಪಿತಾಮಹಮ್।। ರಾಜಾನಂ ಸೋಮದತ್ತಂ ಚ ಮಹಾರಾಜಂ ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಮ್
ನಾನು ಭರತರನ್ನು, ವಯೋವೃದ್ಧ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ರಾಜನಾದ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ಲಿಕನನ್ನು ವಂದಿಸಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ನೃಪಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ। ವಿದುರಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಇತರ ರಾಜರು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ವಿದುರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೌಮದತ್ತಿಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್'। ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಞ್ಜಯಂ ಚೈವ ತಥೈವಾನ್ಯಾನ್ಸಭಾಸದಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಮದತ್ತಿ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಿಕರ್ಣ, ಯುಯುತ್ಸು, ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಮಾತರಂ ಚ ತಥಾ ಪೃಥಾಮ್'। ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮಿ ದ್ರಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ಪುನರೇತ್ಯ ವಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಪೃಥೆಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ಕಿಞ್ಚಿದಥೋಚುಸ್ತಂ ಹ್ರಿಯಾಽಽಸನ್ನಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಮನೋಭಿರೇವ ಕಲ್ಯಾಣಂ ದಧ್ಯುಸ್ತೇ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮುಂದೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದರು.
ಆರ್ಯಾ ಪೃಥಾ ರಾಜಪುತ್ರೀ ನಾರಣ್ಯಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಸುಕುಮಾರೀ ಚ ವೃದ್ಧಾ ಚ ನಿತ್ಯಂ ಚೈವ ಸುಖೋಚಿತಾ
ಆರ್ಯೆ ಪೃಥೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿರುವಳು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು; ಅವಳು ಸೊಗಸಾದವಳು, ವಯಸ್ಸಾದವಳು, ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವಳು.
ಇಹ ವತ್ಸ್ಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸತ್ಕೃತಾ ಮಮ ವೇಶ್ಮನಿ। ಇತಿ ಪಾರ್ಥಾ ವಿಜಾನೀಧ್ವಮಗದಂ ವೋಽಸ್ತು ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಉಳಿಯಲಿ; ಪಾರ್ಥಪುತ್ರರೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ.