ಶಾಸ್ತ್ರಂ ನ ಶಾಸ್ತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಂ ಶ್ರೇಯಸೇ ಚೇತರಾಯ ಚ। ನ ವೈ ವೃದ್ಧೋ ಬಾಲಮತಿರ್ಭವೇದ್ರಾಜನ್ಕಥಞ್ಚನ
ಶಾಸ್ತ್ರವು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಯಾವ ಉಪಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡದು, ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಲಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ರಾಜನೇ, ವಯಸ್ಸಾದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವನ್ನೇತ್ರಾಃ ಸನ್ತು ತೇ ಪುತ್ರಾ ಮಾ ತ್ವಾಂ ದೀರ್ಣಾಃ ಪ್ರಹಾಸಿಷುಃ। ತಸ್ಮಾದಯಂ ಮದ್ವಚನಾತ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ನಿನ್ನ ಮಗರು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ; ಅವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಂಸಿಸಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖ ತರಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಈ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತಂದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ತಥಾ ತೇ ನ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾನ್ನರಾಧಿಪ। ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಫಲಂ ವಿದ್ಧಿ ಕುಲಾನ್ತಕರಣಾಯ ಯತ್
ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಅದರ ಫಲವು ಕುಲವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಶಮೇನ ಧರ್ಮೇಣ ನಯೇನ ಯುಕ್ತಾ ಯಾ ತೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾಽಸ್ತು ತೇ ಮಾ ಪ್ರಮಾದೀಃ। ಪ್ರಧ್ವಂಸಿನೀ ಕ್ರೂರಸಮಾಹಿತಾ ಶ್ರೀ- ರ್ಮೃದುಪ್ರೌಢಾ ಗಚ್ಛತಿ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾನ್
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನೀತಿಯೊಡನೆ ಸದಾ ಇರಲಿ; ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ. ಭಾಗ್ಯವು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಅದು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ದೂರವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜೋ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಧರ್ಮದರ್ಶಿನೀಮ್। ಅನ್ತಃ ಕಾಮಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ತು ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ನಿವಾರಿತುಮ್
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಲದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಇದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಯಥೇಚ್ಛನ್ತಿ ತಥೈವಾಸ್ತು ಪ್ರತ್ಯಾಗಚ್ಛನ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಪುನರ್ದ್ಯೂತಂ ಚ ಕುರ್ವನ್ತು ಮಾಮಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
'ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ; ಪಾಂಡವರು ಮರಳಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿ. ನನ್ನವರು ಮತ್ತೆ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಜೂಜಾಡಲಿ.'
ತತೋ ವ್ಯಧ್ವಗತಂ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾತಿಕಾಮೀ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಉವಾಚ ವಚನಾದ್ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ನಂತರ ಪ್ರತಿಕಾಮಿ ಪಾರ್ಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಉಪಾಸ್ತೀರ್ಣಾ ಸಭಾ ರಾಜನ್ನಕ್ಷಾನುಪ್ತ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಏಹಿ ಪಾಣ್ಡವ ದೀವ್ಯೇತಿ ಪಿತಾ ತ್ವಾಹ ನರಾಧಿಪಃ
'ರಾಜನೇ, ಸಭೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ. ಬಾ ಪಾಂಡವ, ಆಟ ಆಡಲು; ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ರಾಜನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.'
ಧಾತುರ್ನಿಯೋಗಾದ್ಭೂತಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಶುಭಾಶುಭಮ್। ನ ನಿವೃತ್ತಿಸ್ತಯೋರಸ್ತಿ ದೇವತವ್ಯಂ ಪುನರ್ಯದಿ
ಭಾಗ್ಯದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಕೆಟ್ಟದೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಅವೆರಡರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಸಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಕ್ಷದ್ಯೂತೇ ಸಮಾಹ್ವಾನಂ ನಿಯೋಗಾತ್ಸ್ಥವಿರಸ್ಯ ಚ। ಜಾನನ್ನಪಿ ಕ್ಷಯಕರಂ ನಾತಿಕ್ರಮಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಹಿರಿಯರ ಆದೇಶದಿಂದ ಜೂಜಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸಮ್ಭವೋ ಹೇಮಮಯಸ್ಯ ಜನ್ತೋ- ಸ್ತಥಾಪಿ ರಾಮೋ ಲುಲುಭೇ ಮೃಗಾಯ। ಪ್ರಾಯಃ ಸಮಾಸನ್ನಪರಾಭವಾಣಾಂ ಧಿಯೋ ವಿಪರ್ಯಸ್ತತರಾ ಭವನ್ತಿ
ಬಂಗಾರದ ದೇಹವಿರುವ ಪ್ರಾಣಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ರಾಮನು ಆ ಮೃಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು. ಸೋಲಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಬಹಳ ಗೊಂದಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ನಿವವೃತೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಜಾನಾಂಶ್ಚ ಶಕುನೇರ್ಮಾಯಾಂ ಪಾರ್ಥೋ ದ್ಯೂತಮಿಯಾತ್ಪುನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಶಕುನಿಯ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ಸಭಾಂ ತಾಂ ತು ಪುನರೇವ ಮಹಾರಥಾಃ। ವ್ಯಥಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಚೇತಾಂಸಿ ಮುಹೃದಾಂ ಭರತರ್ಷಭಾಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಆ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಯಥೋಪಜೋಷಮಾಸೀನಾಃ ಪುನರ್ದ್ಯೂತಪ್ರವೃತ್ತಯೇ। ಸರ್ವಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ದೈವೇನೋಪನಿಪೀಡಿತಾಃ
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕುಳಿತು, ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನ ಆಟ ಆರಂಭವಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು; ಎಲ್ಲರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಯು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಡಗೊಳಿಸಿತು.
ಅಮುಞ್ಚತ್ಸ್ಥವಿರೋ ಯದ್ವೋ ಧನಂ ಪೂಜಿತಮೇವ ತತ್। ಮಹಾಧನಂ ಗ್ಲಹಂ ತ್ವೇಕಂ ಶೃಣು ಭೋ ಭರತರ್ಷಭ
ಹಿರಿಯನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದು ನಿಮಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈಗ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಒಂದು ಮಹಾ ಪಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ವಯಂ ವಾ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಾನಿ ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಪ್ರವಿಶೇಮ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ರೌರವಾಜಿನವಾಸಸಃ
'ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರದ ತೊಗಟೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ತ್ರಯೋದಶಂ ಚ ಸ್ವಜನೈರಜ್ಞಾತಾಃ ಪರಿವತ್ಸರಮ್। ಜ್ಞಾತಾಶ್ಚ ಪುನರನ್ಯಾನಿ ವನೇ ವರ್ಷಾಣಿ ದ್ವಾದಶ
'ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದರೆ, ಮತ್ತೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದರೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ನಿರ್ಜಿತಾ ಯೂಯಂ ವನೇ ದ್ವಾದಶ ವತ್ಸರಾನ್। ವಸಧ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಾರ್ಧಮಜಿನೈಃ ಪ್ರತಿವಾಸಿತಾಃ
'ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಸೋತರೆ, ನೀವು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಿಂಕದ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.'
ತ್ರಯೋದಶಂ ಚ ಸ್ವಜನೈರಜ್ಞಾತಾಃ ಪಿರವತ್ಸರಮ್। ಜ್ಞಾತಾಶ್ಚ ಪುನರನ್ಯಾನಿ ವನೇ ವರ್ಷಾಣಿ ದ್ವಾದಶ
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮವರಿಗೂ ಗುರುತಾಗದಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ಅವರ ಗುರುತು ಬಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ತ್ರಯೋದಶೇ ಚ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಪುನರೇವ ಯಥೋಚಿತಮ್। ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತವ್ಯಮಿತರೈರಥವೇತರೈಃ
ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಅವರ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡಬೇಕು, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೊಡಲಿ ಅಥವಾ ಅವರು ತಾವೇ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಅನೇನ ವ್ಯವಸಾಯೇನ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಅಕ್ಷಾನುಪ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ದ್ಯೂತಮೇಹಿ ದೀವ್ಯಸ್ವ ಭಾರತ
ಈ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಮ್ಮೆ ಜೂಜಾಡೋಣ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಆಡೋಣ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ.
ಅಥ ಸಭ್ಯಾಃ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಕರಾಸ್ತದಾ। ಊಚುರುದ್ವಿಗ್ನಮನಸಃ ಸಂವೇಗಾತ್ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ
ಆಗ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈ ಎತ್ತಿ, ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಆತಂಕದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅಹೋ ಧಿಗ್ಬಾನ್ಧವಾ ನೈನಂ ಬೋಧಯನ್ತಿ ಮಹದ್ಭಯಮ್। ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯೇನ್ನ ವಾ ಬುದ್ಧ್ಯೇದಯಂ ವೈ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಯ್ಯೋ, ಬಂಧುಗಳು ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಎಚ್ಚರಿಸದೆ ಇರುವದು ನಾಚಿಕೆ! ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆಗಲಿ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಿಂದ ಆಗಲಿ, ಈ ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಜನಪ್ರವಾದಾನ್ಸುಬಹೂಞ್ಶೃಣ್ವನ್ನಪಿ ನರಾಧಿಪಃ। ಹ್ರಿಯಾ ಚ ಧರ್ಮಸಂಯೋಗಾತ್ಪಾರ್ಥೋ ದ್ಯೂತಮಿಯಾತ್ಪುನಃ
ಜನರು ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬದು ಕೇಳಿದರೂ, ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಜೂಜಾಡಲು ಹೋಗಬಹುದು, ಪಾರ್ಥನೇ.
ಜಾನನ್ನಾಪಿ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಃ ಪುನರ್ದ್ಯೂತಮವರ್ತಯತ್। ಅಪ್ಯಾಸನ್ನೋ ವಿನಾಶಃ ಸ್ಯಾತ್ಕುರೂಣಾಮಿತಿಚಿನ್ತಯನ್
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿವಂತನು ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದನು; ಬಹುಶಃ ಕೌರವರು ನಾಶವಾಗುವ ಕಾಲ ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಕಥಂ ವೈ ಮದ್ವಿಧೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಧರ್ಮಮನುಪಾಲಯನ್। ಆಹೂತೋ ವಿನಿವರ್ತೇತ ದೀವ್ಯಾಮಿ ಶಕುನೇ ತ್ವಯಾ
ನನ್ನಂಥ ರಾಜನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು? ಶಕುನಿ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಗವಾಶ್ವಂ ಬಹುಧೇನುಕಮಪರ್ಯನ್ತಮಜಾವಿಕಮ್। ಗಜಾಃ ಕೋಶೋ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ದಾಸೀದಾಸಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಅನೇಕ ಹಿಂಡುಗಳ ಮೇವು, ಆನೆಗಳು, ಖಜಾನೆ, ಚಿನ್ನ, ಎಲ್ಲಾ ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ದಾಸರು—
ಹಿತ್ವಾ ನೋ ಗ್ಲಹ ಏವೈಕೋ ವನವಾಸಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಯೂಯಂ ವಯಂ ವಾ ವಿಜಿತಾ ವಸೇಮ ವನಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರು, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಪಣವಾಗಿರಲಿ—ಅರಣ್ಯವಾಸ. ನಾವು ಅಥವಾ ನೀವು, ಯಾರು ಸೋತರೂ, ಸೋತವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
ತ್ರಯೋದಶಂ ಚ ವೈ ವರ್ಣಮಜ್ಞಾತಾಃ ಸ್ವಜನೈಸ್ತಥಾ। ಅನೇನ ವ್ಯವಸಾಯೇನ ದೀವ್ಯಾಮ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ತಮ್ಮವರಿಗೂ ಗುರುತಾಗದಂತೆ ಇರುವದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಈ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಾವು ಜೂಜಾಡೋಣ.
ಏವಂ ದೈವಬಲಾವಿಷ್ಟೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾಽಽವಾರ್ಯಮಾಣೋ ವಿದುರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ
ಹೀಗೆ, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ,