ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರತ್ಯಾನಯಸ್ವೈತಾನ್ಕಾಮಂ ವ್ಯಧ್ವಗತಾನಪಿ। ಆಗಚ್ಛನ್ತು ಪುನರ್ದ್ಯೂತಮಿದಂ ಕುರ್ವನ್ತು ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ತಕ್ಷಣ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಈ ಜೂಜಾಟವನ್ನು ಆಡಲಿ.
ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಸೋಮದತ್ತೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಶ್ಚೈವ ಗೌತಮಃ। ವಿದುರೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಾಪುತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಗೌತಮ, ವಿದುರ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೈಶ್ಯ ಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಾನ್ತನವೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಮಾ ದ್ಯೂತಮಿತ್ಯಭಾಷನ್ತ ಶಮೋಽಸ್ತ್ವಿತಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಂತನುವಂಶಜ, ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣ—ಎಲ್ಲರೂ 'ಜೂಜಾಡಬಾರದು' ಎಂದರು ಮತ್ತು 'ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಒಟ್ಟಾರೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಕಾಮಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುಹೃದಾಮರ್ಥದರ್ಶಿನಾಮ್। ಅಕರೋತ್ಪಾಣ್ಡವಾಹ್ವಾನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸುತಪ್ರಿಯಃ
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರು ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ, ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕರೆಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್। ಪುತ್ರಹಾರ್ದಾದ್ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠಳಾದ ಗಾಂಧಾರಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿ, ಜನಾಧಿಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜಾತೇ ದುರ್ಯೋಧನೇ ಕ್ಷತ್ತಾ ಮಹಾಮತಿರಭಾಷತ। ನೀಯತಾಂ ಪರಲೋಕಾಯ ಸಾಧ್ವಯಂ ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸಾರಥಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು' ಎಂದು.
ವ್ಯನದಜ್ಜಾತಮಾತ್ರೋ ಹಿ ಗೋಮಾಯುರಿವ ಭಾರತ। ಅನ್ತೋ ನೂನಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕುರವಸ್ತನ್ನಿಬೋಧತ
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನರಿ ಕೂಗಿದಂತೆ ಕೂಗಿದನು, ಭಾರತ. ಇದರಿಂದ ಈ ಕುಲದ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು ಖಚಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಮಾ ನಿಮಜ್ಜೀಃ ಸ್ವದೋಷೇಣ ಮಹಾಪ್ಸು ತ್ವಂ ಹಿ ಭಾರತ। ಮಾ ಬಾಲಾನಾಮಶಿಷ್ಟಾನಾಮಭಿಮಂಸ್ಥಾ ಮತಿಂ ಪ್ರಭೋ
ಭಾರತ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಭಾರೀ ಅನರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬೇಡ. ರಾಜನೇ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಮಾ ಕುಲಸ್ಯ ಕ್ಷಯೇ ಘೋರೇ ಕಾರಣಂ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಬದ್ಧಂ ಸೇತುಂ ಕೋ ನು ಭಿನ್ದ್ಯಾದ್ಧಮೇಚ್ಛಾನ್ತಂ ಚ ಪಾವಕಮ್
ಕುಲದ ಭಯಾನಕ ನಾಶಕ್ಕೆ ನೀನು ಕಾರಣವಾಗಬೇಡ. ಬಲವಾದ ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ಯಾರು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಶಮನವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ನಾಶಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಶಮೇ ಸ್ಥಿತಾನ್ಕೋ ನು ಪಾರ್ಥಾನ್ಕೋಪಯೇದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಸ್ಮರನ್ತಂ ತ್ವಾಮಾಜಮೀಢಂ ಸ್ಮಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಯಾರು ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ? ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ ಅಜಮೀಢನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನೆನಪು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಶಾಸ್ತ್ರಂ ನ ಶಾಸ್ತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಂ ಶ್ರೇಯಸೇ ಚೇತರಾಯ ಚ। ನ ವೈ ವೃದ್ಧೋ ಬಾಲಮತಿರ್ಭವೇದ್ರಾಜನ್ಕಥಞ್ಚನ
ಶಾಸ್ತ್ರವು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಯಾವ ಉಪಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡದು, ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಲಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ರಾಜನೇ, ವಯಸ್ಸಾದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವನ್ನೇತ್ರಾಃ ಸನ್ತು ತೇ ಪುತ್ರಾ ಮಾ ತ್ವಾಂ ದೀರ್ಣಾಃ ಪ್ರಹಾಸಿಷುಃ। ತಸ್ಮಾದಯಂ ಮದ್ವಚನಾತ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ನಿನ್ನ ಮಗರು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ; ಅವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಂಸಿಸಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖ ತರಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಈ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತಂದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ತಥಾ ತೇ ನ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾನ್ನರಾಧಿಪ। ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಫಲಂ ವಿದ್ಧಿ ಕುಲಾನ್ತಕರಣಾಯ ಯತ್
ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಅದರ ಫಲವು ಕುಲವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಶಮೇನ ಧರ್ಮೇಣ ನಯೇನ ಯುಕ್ತಾ ಯಾ ತೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾಽಸ್ತು ತೇ ಮಾ ಪ್ರಮಾದೀಃ। ಪ್ರಧ್ವಂಸಿನೀ ಕ್ರೂರಸಮಾಹಿತಾ ಶ್ರೀ- ರ್ಮೃದುಪ್ರೌಢಾ ಗಚ್ಛತಿ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾನ್
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನೀತಿಯೊಡನೆ ಸದಾ ಇರಲಿ; ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ. ಭಾಗ್ಯವು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಅದು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ದೂರವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜೋ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಧರ್ಮದರ್ಶಿನೀಮ್। ಅನ್ತಃ ಕಾಮಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ತು ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ನಿವಾರಿತುಮ್
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಲದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಇದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಯಥೇಚ್ಛನ್ತಿ ತಥೈವಾಸ್ತು ಪ್ರತ್ಯಾಗಚ್ಛನ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಪುನರ್ದ್ಯೂತಂ ಚ ಕುರ್ವನ್ತು ಮಾಮಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
'ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ; ಪಾಂಡವರು ಮರಳಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿ. ನನ್ನವರು ಮತ್ತೆ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಜೂಜಾಡಲಿ.'
ತತೋ ವ್ಯಧ್ವಗತಂ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾತಿಕಾಮೀ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಉವಾಚ ವಚನಾದ್ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ನಂತರ ಪ್ರತಿಕಾಮಿ ಪಾರ್ಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಉಪಾಸ್ತೀರ್ಣಾ ಸಭಾ ರಾಜನ್ನಕ್ಷಾನುಪ್ತ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಏಹಿ ಪಾಣ್ಡವ ದೀವ್ಯೇತಿ ಪಿತಾ ತ್ವಾಹ ನರಾಧಿಪಃ
'ರಾಜನೇ, ಸಭೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ. ಬಾ ಪಾಂಡವ, ಆಟ ಆಡಲು; ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ರಾಜನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.'
ಧಾತುರ್ನಿಯೋಗಾದ್ಭೂತಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಶುಭಾಶುಭಮ್। ನ ನಿವೃತ್ತಿಸ್ತಯೋರಸ್ತಿ ದೇವತವ್ಯಂ ಪುನರ್ಯದಿ
ಭಾಗ್ಯದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಕೆಟ್ಟದೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಅವೆರಡರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಸಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಕ್ಷದ್ಯೂತೇ ಸಮಾಹ್ವಾನಂ ನಿಯೋಗಾತ್ಸ್ಥವಿರಸ್ಯ ಚ। ಜಾನನ್ನಪಿ ಕ್ಷಯಕರಂ ನಾತಿಕ್ರಮಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಹಿರಿಯರ ಆದೇಶದಿಂದ ಜೂಜಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸಮ್ಭವೋ ಹೇಮಮಯಸ್ಯ ಜನ್ತೋ- ಸ್ತಥಾಪಿ ರಾಮೋ ಲುಲುಭೇ ಮೃಗಾಯ। ಪ್ರಾಯಃ ಸಮಾಸನ್ನಪರಾಭವಾಣಾಂ ಧಿಯೋ ವಿಪರ್ಯಸ್ತತರಾ ಭವನ್ತಿ
ಬಂಗಾರದ ದೇಹವಿರುವ ಪ್ರಾಣಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ರಾಮನು ಆ ಮೃಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು. ಸೋಲಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಬಹಳ ಗೊಂದಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ನಿವವೃತೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಜಾನಾಂಶ್ಚ ಶಕುನೇರ್ಮಾಯಾಂ ಪಾರ್ಥೋ ದ್ಯೂತಮಿಯಾತ್ಪುನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಶಕುನಿಯ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ಸಭಾಂ ತಾಂ ತು ಪುನರೇವ ಮಹಾರಥಾಃ। ವ್ಯಥಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಚೇತಾಂಸಿ ಮುಹೃದಾಂ ಭರತರ್ಷಭಾಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಆ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಯಥೋಪಜೋಷಮಾಸೀನಾಃ ಪುನರ್ದ್ಯೂತಪ್ರವೃತ್ತಯೇ। ಸರ್ವಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ದೈವೇನೋಪನಿಪೀಡಿತಾಃ
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕುಳಿತು, ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನ ಆಟ ಆರಂಭವಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು; ಎಲ್ಲರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಯು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಡಗೊಳಿಸಿತು.
ಅಮುಞ್ಚತ್ಸ್ಥವಿರೋ ಯದ್ವೋ ಧನಂ ಪೂಜಿತಮೇವ ತತ್। ಮಹಾಧನಂ ಗ್ಲಹಂ ತ್ವೇಕಂ ಶೃಣು ಭೋ ಭರತರ್ಷಭ
ಹಿರಿಯನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದು ನಿಮಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈಗ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಒಂದು ಮಹಾ ಪಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ವಯಂ ವಾ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಾನಿ ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಪ್ರವಿಶೇಮ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ರೌರವಾಜಿನವಾಸಸಃ
'ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರದ ತೊಗಟೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ತ್ರಯೋದಶಂ ಚ ಸ್ವಜನೈರಜ್ಞಾತಾಃ ಪರಿವತ್ಸರಮ್। ಜ್ಞಾತಾಶ್ಚ ಪುನರನ್ಯಾನಿ ವನೇ ವರ್ಷಾಣಿ ದ್ವಾದಶ
'ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದರೆ, ಮತ್ತೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದರೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ನಿರ್ಜಿತಾ ಯೂಯಂ ವನೇ ದ್ವಾದಶ ವತ್ಸರಾನ್। ವಸಧ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಾರ್ಧಮಜಿನೈಃ ಪ್ರತಿವಾಸಿತಾಃ
'ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಸೋತರೆ, ನೀವು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಿಂಕದ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.'
ತ್ರಯೋದಶಂ ಚ ಸ್ವಜನೈರಜ್ಞಾತಾಃ ಪಿರವತ್ಸರಮ್। ಜ್ಞಾತಾಶ್ಚ ಪುನರನ್ಯಾನಿ ವನೇ ವರ್ಷಾಣಿ ದ್ವಾದಶ
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮವರಿಗೂ ಗುರುತಾಗದಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ಅವರ ಗುರುತು ಬಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ತ್ರಯೋದಶೇ ಚ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಪುನರೇವ ಯಥೋಚಿತಮ್। ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತವ್ಯಮಿತರೈರಥವೇತರೈಃ
ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಅವರ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡಬೇಕು, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೊಡಲಿ ಅಥವಾ ಅವರು ತಾವೇ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.