ಅಕಾರಾದೀನಿ ನಾಮಾನಿ ಅರ್ಜುನಗ್ರಸ್ತಚೇತಸಃ। ಅಶ್ವಾಕ್ಷರಾಮ್ಬುಜಾಶ್ಚೈವ ತ್ರಾಸಂ ಸಞ್ಜನಯನ್ತಿ ಮೇ
ಅರ್ಜುನನ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮುಳುಗಿರುವ ನನಗೆ, ಪದಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು, 'ಅಶ್ವ', 'ಅಕ್ಷ', 'ಅಂಬುಜ' ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳೆಲ್ಲಾ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಪಾರ್ಥಾದೃತೇ ತಾತ ಪರವೀರಾದ್ಭಯಂ ಮಮ। ಪ್ರಹ್ಲಾದಂ ವಾ ಬಲಿಂ ವಾಪಿ ಹನ್ಯಾದ್ಧಿ ವಿಜಯೋ ರಣೇ
ತಂದೆ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಅಥವಾ ಬಲಿಯನ್ನೂ ವಿಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು.
ತಸ್ಮಾತ್ತೇನ ಮಹಾರಾಜ ಯುದ್ಧಂ ನಸ್ತಾತ ನ ಕ್ಷಮಮ್। ಅಹಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಜ್ಞೋ ನಿತ್ಯಂ ದುಃಖಂ ವಹಾಮಿ ಚ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾರಾಜ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನಾನು ಸದಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಪುರಾ ಹಿ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಮಾರೀಚಸ್ಯ ಯಥಾ ಭಯಮ್। ಭವೇದ್ರಾಮೇ ಮಹಾವೀರ್ಯೇ ತಥಾ ಪಾರ್ಥೇ ಭಯಂ ಮಮ
ಹಿಂದೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರೀಚನಿಗೆ ರಾಮನ ಭಯ ಹೇಗಿತ್ತೋ, ಈಗ ನನಗೆ ಪಾರ್ಥನ ಭಯವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.
ಜಾನಾಮ್ಯೇವ ಮಹದ್ವೀಯಂ ಜಿಷ್ಣೋರೇತದ್ದುರಾಸದಮ್। ಏತದ್ವೀರಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಕಾರ್ಷೀಸ್ತ್ವಂ ತು ವಿಪ್ರಿಯಮ್
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ನೀನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ದ್ಯೂತಂ ವಾ ಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧಂ ವಾ ದುವಾಕ್ಯಂ ವಾ ಕಥಞ್ಚನ। ಏತೇಷ್ವೇವಂ ಕೃತೇ ತಸ್ಯ ವಿಗ್ರಹಶ್ಚೈವ ವೋ ಭವೇತ್
ಜೂಜು, ಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧ, ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳೆನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಕಲಹ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪುತ್ರ ಪಾರ್ಥೇನ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ನೇಹೇನ ವರ್ತಯ। ಯಶ್ಚ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ವರ್ತತೇ ಚೇನ್ನರೋ ಭುವಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ—
ತಸ್ಯ ನಾಸ್ತಿ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಭಾರತ। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಜಿಷ್ಣುನಾ ವತ್ಸ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ನೇಹೇನ ವರ್ತಯ
ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಜಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ದ್ಯೂತೇ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಕೌರವ್ಯ ಮಾಯಯಾ ನಿಕೃತಿಃ ಕೃತಾ। ತಸ್ಮಾದ್ವಿ ನೋ ಜಯಸ್ತಾತ ಅನ್ಯೋಪಾಯೇನ ನೋ ಭವೇತ್
ಕೌರವ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಮೋಸಮಾಡಲಾಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಯ ನಮ್ಮದಾಗದು, ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಪಾಯಶ್ಚ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ। ಪಾರ್ಥಾನ್ಪ್ರತಿ ಪುರಾ ವತ್ಸ ಬಹೂಪಾಯಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಉಪಾಯವನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು; ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನು ಪಾರ್ಥನ ವಿರುದ್ಧ ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ತಾನುಪಾಯಾನ್ಹಿ ಕೌನ್ತೇಯಾ ಬಹುಶೋ ವ್ಯತಿಚಕ್ರಮುಃ। ತಸ್ಮಾದ್ವಿತಂ ಜೀವಿತಾಯ ನಃ ಕುಲಸ್ಯ ಜನಸ್ಯ ಚ
ಕೌಂತೇಯರು ಆ ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಜನರಿಗಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆರಿಸೋಣ.
ತ್ವಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ ಚೇದ್ವತ್ಸ ಸಮಿತ್ರಃ ಸಹಬಾನ್ಧವಃ। ಸಭ್ರಾತೃಕಸ್ತ್ವಂ ಪಾರ್ಥೇನ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ನೇಹೇನ ವರ್ತಯ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಸಹೋದರರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ವಿಧಿನಾ ಚೋದಿತೋಽಬ್ರವೀತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುನರ್ದೀವ್ಯಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ವನವಾಸಾಯ ಪಾಣ್ಡವೈಃ। ಏವಮೇತಾನ್ವಶೇ ಕರ್ತುಂ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ।।ಷ
ಪಾಂಡವರು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಒಮ್ಮೆ ಜೂಜಾಡೋಣ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತೇ ವಾ ದ್ವಾದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ವಯಂ ವಾ ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಪ್ರವಿಶೇಮ ಮಹಾರಣ್ಯಮಜಿನೈಃ ಪ್ರತಿವಾಸಿತಾಃ
ನಾವು ಅಥವಾ ಅವರು, ಯಾರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತರೂ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಿರಿದಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
ತ್ರಯೋದಶಂ ಚ ಸ್ವಜನೈರಜ್ಞಾತಾಃ ಪರಿವತ್ಸರಮ್। ಜ್ಞಾತಾಶ್ಚ ಪುನರನ್ಯಾನಿ ವನೇ ವರ್ಷಾಣಿ ದ್ವಾದಶ
ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಥವಾ ಅವರು, ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸದಂತೆ ತಮ್ಮವರ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕು. ಯಾರಾದರೂ ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಮತ್ತೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ನಿವಸೇಮ ವಯಂ ತೇ ವಾ ತಥಾ ದ್ಯೂತಂ ಪ್ರವರ್ತತಾಮ್। ಅಕ್ಷಾನುಪ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ದ್ಯೂತಮಿದಂ ಕುರ್ವನ್ತು ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಾವು ಅಥವಾ ಅವರು, ಹೀಗೆ ವಾಸಿಸೋಣ. ಜೂಜಾಟ ಹೀಗೆ ನಡೆಯಲಿ. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಜೂಜಾಡಲಿ, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕದೆ.
ಏತತ್ಕೃತ್ಯತಮಂ ರಾಜನ್ನಸ್ಮಾಕಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಅಯಂ ಹಿ ಶಕುನಿರ್ವೇದ ಸವಿದ್ಯಾಮಕ್ಷಸಮ್ಪದಮ್
ಇದು ನಮ್ಮಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಲಾಭದಾಯಕ ಮಾರ್ಗ, ರಾಜನೇ. ಯಾಕಂದರೆ ಶಕುನಿ ಜೂಜಿನ ಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಅದರ ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನು.
ದೃಢಮೂಲಂ ವಯಂ ರಾಜ್ಯೇ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ಸಾರವದ್ವಿಪುಲಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಚ ದುರಾಸದಮ್
ನಾವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇವೆ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಬಲಿಷ್ಠ, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದದು.
ತೇ ಚ ತ್ರಯೋದಶಂ ವರ್ಷಂ ಪಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚೇದ್ವ್ರತಮ್। ಜೇಷ್ಯಾಮಸ್ತಾನ್ವಯಂ ರಾಜತ್ರೋಚತಾಂ ತೇ ಪರನ್ತಪ
ಅವರು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೂ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು, ರಾಜನೇ. ನೀವೇ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರತ್ಯಾನಯಸ್ವೈತಾನ್ಕಾಮಂ ವ್ಯಧ್ವಗತಾನಪಿ। ಆಗಚ್ಛನ್ತು ಪುನರ್ದ್ಯೂತಮಿದಂ ಕುರ್ವನ್ತು ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ತಕ್ಷಣ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಈ ಜೂಜಾಟವನ್ನು ಆಡಲಿ.
ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಸೋಮದತ್ತೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಶ್ಚೈವ ಗೌತಮಃ। ವಿದುರೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಾಪುತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಗೌತಮ, ವಿದುರ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೈಶ್ಯ ಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಾನ್ತನವೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಮಾ ದ್ಯೂತಮಿತ್ಯಭಾಷನ್ತ ಶಮೋಽಸ್ತ್ವಿತಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಂತನುವಂಶಜ, ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣ—ಎಲ್ಲರೂ 'ಜೂಜಾಡಬಾರದು' ಎಂದರು ಮತ್ತು 'ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಒಟ್ಟಾರೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಕಾಮಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುಹೃದಾಮರ್ಥದರ್ಶಿನಾಮ್। ಅಕರೋತ್ಪಾಣ್ಡವಾಹ್ವಾನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸುತಪ್ರಿಯಃ
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರು ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ, ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕರೆಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್। ಪುತ್ರಹಾರ್ದಾದ್ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠಳಾದ ಗಾಂಧಾರಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿ, ಜನಾಧಿಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜಾತೇ ದುರ್ಯೋಧನೇ ಕ್ಷತ್ತಾ ಮಹಾಮತಿರಭಾಷತ। ನೀಯತಾಂ ಪರಲೋಕಾಯ ಸಾಧ್ವಯಂ ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸಾರಥಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು' ಎಂದು.
ವ್ಯನದಜ್ಜಾತಮಾತ್ರೋ ಹಿ ಗೋಮಾಯುರಿವ ಭಾರತ। ಅನ್ತೋ ನೂನಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕುರವಸ್ತನ್ನಿಬೋಧತ
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನರಿ ಕೂಗಿದಂತೆ ಕೂಗಿದನು, ಭಾರತ. ಇದರಿಂದ ಈ ಕುಲದ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು ಖಚಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಮಾ ನಿಮಜ್ಜೀಃ ಸ್ವದೋಷೇಣ ಮಹಾಪ್ಸು ತ್ವಂ ಹಿ ಭಾರತ। ಮಾ ಬಾಲಾನಾಮಶಿಷ್ಟಾನಾಮಭಿಮಂಸ್ಥಾ ಮತಿಂ ಪ್ರಭೋ
ಭಾರತ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಭಾರೀ ಅನರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬೇಡ. ರಾಜನೇ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಮಾ ಕುಲಸ್ಯ ಕ್ಷಯೇ ಘೋರೇ ಕಾರಣಂ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಬದ್ಧಂ ಸೇತುಂ ಕೋ ನು ಭಿನ್ದ್ಯಾದ್ಧಮೇಚ್ಛಾನ್ತಂ ಚ ಪಾವಕಮ್
ಕುಲದ ಭಯಾನಕ ನಾಶಕ್ಕೆ ನೀನು ಕಾರಣವಾಗಬೇಡ. ಬಲವಾದ ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ಯಾರು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಶಮನವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ನಾಶಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಶಮೇ ಸ್ಥಿತಾನ್ಕೋ ನು ಪಾರ್ಥಾನ್ಕೋಪಯೇದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಸ್ಮರನ್ತಂ ತ್ವಾಮಾಜಮೀಢಂ ಸ್ಮಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಯಾರು ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ? ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ ಅಜಮೀಢನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನೆನಪು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.