ಸ್ವಾಗತಂ ಸರ್ವಥಾ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪಶ್ಯಾಮ ಸನ್ತತಿಮ್। ಉಚ್ಯತಾಂ ಸ್ವಾಗತಮಿತಿ ವಾಚೋಽಶ್ರೂಯನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
'ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡುವಂಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸ್ವಾಗತ!' ಎಂಬ ಮಾತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತಸ್ಮಿನ್ನುಪರತೇ ಶಬ್ದೇ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ನಿನಾದಯನ್। ಅನ್ತರ್ಹಿತಾನಾಂ ಭೂತಾನಾಂ ನಿಃಸ್ವನಸ್ತುಮುಲೀಽಭವತ್
ಆ ಹರ್ಷದ ಧ್ವನಿ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅಜ್ಞಾತ ಜೀವಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಃ ಶುಭಾ ಗನ್ಧಾಃ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಆಸನ್ಪ್ರವೇಶೇ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮಳೆ, ಶುಭವಾದ ಸುಗಂಧಗಳು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳಿನ ಧ್ವನಿಗಳು ಪಾಂಡವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪೌರಾಣಾಂ ಹರ್ಷಸಂಭವಃ। ಶಬ್ದ ಆಸೀನ್ಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ದಿವಸ್ಪೃಕ್ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ
ಆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಕರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು, ಅವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ತೇಽಧೀತ್ಯ ನಿಖಿಲಾನ್ವೇದಾಞ್ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ನ್ಯವಸನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತತ್ರ ಪೂಜಿತಾ ಅಕುತೋಭಯಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳು ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿತು, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸವಿದ್ದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಶೌಚೇನ ಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋಽಭವನ್। ಧೃತ್ಯಾ ಚ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮೇಣಾರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಭೀಮಸೇನನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡ ಜನರು ಮೆಚ್ಚಿದರು.
ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಯಾ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಯಮಯೋರ್ವಿನಯೇನ ಚ। ತುತೋಷ ಲೋಕಃ ಸಕಲಸ್ತೇಷಾಂ ಶೌರ್ಯಗುಣೇನ ಚ
ಕುಂತಿಯವರು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯಿಂದ, ಜವಕಂದಿರ ವಿನಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಶೌರ್ಯದಿಂದಲೂ ಲೋಕವಾಸಿಗಳು ಸಂತೃಪ್ತರಾದರು.
ಸಮವಾಯೇ ತತೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಭರ್ತೃಸ್ವಯಂವರಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತವಾನರ್ಜುನಃ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ನಂತರ ರಾಜಮಂಡಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಗೆದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪೂಜ್ಯಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್। ಆದಿತ್ಯ ಇವ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಃ ಸಮರೇಷ್ವಪಿ ಚಾಭವತ್
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡುವುದೇ ಕಷ್ಟವಾದವನಾದನು.
ಸ ಸರ್ವಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಮಹತೋ ಗಣಾನ್। ಆಜಹಾರಾರ್ಜುನೋ ರಾಜ್ಞೋ ರಾಜಸೂಯಂ ಮಹಾಕ್ರತುಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಜಸೂಯೋ ಮಹಾಕ್ರತುಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ರಾಜಸೂಯ ಮಹಾಯಜ್ಞವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿತು.
ಸುನಯಾದ್ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭೀಮಾರ್ಜುನಬಲೇನ ಚ। ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಚೈದ್ಯಂ ಚ ಬಲಗರ್ವಿತಮ್
ವಾಸುದೇವನ ಸುಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಬಲದಿಂದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನೂ, ಗರ್ವಿತನಾದ ಚೇದ್ಯನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಲಾಯಿತು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ನರ್ಹಣಾನಿ ತತಸ್ತತಃ। ಮಣಿಕಾಞ್ಚನರತ್ನಾನಿ ಗೋಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಧನಾನಿ ಚ
ಆ ಬಳಿಕ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅನೇಕ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಹವಳ, ಹಸುಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ಪ್ರಾವಾರಾವರಣಾನಿ ಚ। ಕಮ್ಬಲಾಜಿನರತ್ನಾನಿ ರಾಙ್ಕವಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ
ಅವನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಉಡುಪುಗಳು, ಹೂಡುಗಳು, ಕಂಬಳಿ, ಚಿರತೆ ಚರ್ಮಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹಾಸುಗಳು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಸಮೃದ್ಧಾಂ ತಾಂ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತದಾ ಶ್ರಿಯಮ್। ಈರ್ಷ್ಯಾಸಮುತ್ಥಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಮನ್ಯುರಜಾಯತ
ಅವನು ಪಾಂಡವರ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನೊಳಗೆ ಭಾರೀ ಈರ್ಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರೋಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಿಮಾನಪ್ರತಿಮಾಂ ತತ್ರ ಮಯೇನ ಸುಕೃತಾಂ ಸಭಾಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮುಪಹೃತಾಂ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ
ಮಯನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ವಿಮಾನದಂತೆ ಕಾಣುವ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
ತತ್ರಾವಹಸಿತಶ್ಚಾಸೀತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದನ್ನಿವ ಸಂಭ್ರಮಾತ್। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭೀಮೇನಾನಭಿಜಾತವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕಾಲು ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಭೀಮನ ಮುಂದೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅವನು ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಭೋಗಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಭುಞ್ಜನ್ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಕಥಿತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ವಿವರ್ಣೋ ಹರಿಣಃ ಕೃಶಃ
ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ಹರಣಿನಂತೆ ಬಣ್ಣ ಹೋದವನಾಗಿ, ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಕ್ಷೀಣನಾಗಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅನ್ವಜಾನಾತ್ತತೋ ದ್ಯೂತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸುತಪ್ರಿಯಃ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಕೋಪಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್
ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಜೂಜನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದನು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ನಾತಿಪ್ರೀತಮನಾಶ್ಚಾಸೀದ್ವಿವಾದಾಂಶ್ಚಾನ್ವಮೋದತ। ದ್ಯೂತಾದೀನನಯಾನ್ಘೋರಾನ್ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯುಪೈಕ್ಷತ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಜಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ; ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯಾನಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅವನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಿಸಿದನು.
ನಿರಸ್ಯ ವಿದುರಂ ಭೀಷ್ಮಂ ದ್ರೋಣಂ ಶಾರದ್ವತಂ ಕೃಪಮ್। ವಿಗ್ರಹೇ ತುಮುಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ದಹನ್ಕ್ಷತ್ರಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
ವಿದುರ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಶಾರದ್ವತ, ಕೃಪರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಆ ಭಾರೀ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಉರಿದರು.
ಜಯತ್ಸು ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮಹದಪ್ರಿಯಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಮತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಕುನೇಸ್ತಥಾ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಆ ಭಾರೀ ಅಪಮಾನದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು—
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚಿರಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸಂಜಯಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಶೃಣು ಸಂಜಯ ಸರ್ವಂ ಮೇ ನಚಾಸೂಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಸಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು ಸಂಜಯ, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಡುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.'
ಶ್ರುತವಾನಸಿ ಮೇಧಾವೀ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ಪ್ರಾಜ್ಞಸಂಮತಃ। ನ ವಿಗ್ರಹೇ ಮಮ ಮತಿರ್ನ ಚ ಪ್ರೀಯೇ ಕುಲಕ್ಷಯೇ
ನೀನು ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾನ್ಯನು. ನನಗೆ ಜಗಳದ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
ನ ಮೇ ವಿಶೇಷಃ ಪುತ್ರೇಷು ಸ್ವೇಷು ಪಾಮ್ಡುಸುತೇಷು ವಾ। ವೃದ್ಧಂ ಮಾಮಭ್ಯಸೂಯನ್ತಿ ಪುತ್ರಾ ಮನ್ಯುಪರಾಯಣಾಃ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರಿಗೂ ನಾನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಾನು ವೃದ್ಧನಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಂ ತ್ವಚಕ್ಷುಃ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಾತ್ಪುತ್ರಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಹಾಮಿ ತತ್। ಮುಹ್ಯನ್ತಂ ಚಾನುಮುಹ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಯೋಧನಮಚೇತನಮ್
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವನಾದರೂ, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದುರ್ಯೋಧನನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ, ನಾನೂ ಅವನ ಗೊಂದಲದಲ್ಲೇ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಜಸೂಯೇ ಶ್ರಿಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹೌಜಸಃ। ತಚ್ಚಾವಹಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಭಾರೋಹಣದರ್ಶನೇ
ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನ ಏರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಅಮರ್ಷಿತಃ ಸ್ವಯಂ ಜೇತುಮಶಕ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಣೇ। ನಿರುತ್ಸಾಹಶ್ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಸುಶ್ರಿಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಽಪಿ ಸನ್
ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದರೂ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದರೂ, ಅವನು ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಸಹಿತಶ್ಛದ್ಮದ್ಯೂತಮಮನ್ತ್ರಯತ್। ತತ್ರ ಯದ್ಯದ್ಯಥಾ ಜ್ಞಾತಂ ಮಯಾಂ ಸಂಜಯ ತಚ್ಛೃಣು
ಗಾಂಧಾರ ರಾಜನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವನು ಮೋಸದ ಜೂಜನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಏನೆಲ್ಲಾ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳು ಸಂಜಯ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಮಮ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತಾನಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ತತೋ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ಮಾಂ ಸೌತೇ ಪ್ರಜ್ಞಾಟಚಕ್ಷುಷಮಿತ್ಯುತ
ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳು ಯುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೋಡುವವನೆಂದು ಅರಿಯುವಿ, ಸುತಪುತ್ರ.