ಉಪಾದಾಯ ತು ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮಙ್ಗದಂ ನಾಮ ಪರ್ವತಮ್। ಸದ್ರುಮಂ ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛಕ್ರೋ ಜಿಘಾಂಸುಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಮ್
ನಂತರ ಶಕ್ರನು ಶ್ವೇತವಾಹನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಗದ ಎಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅದರ ಮರಗಳೊಡನೆ ಎತ್ತಿ ಎಸೆದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ವೇಗವದ್ಭಿರ್ಜ್ವಲಮಾನೈರಜಿಹ್ಯಗೈಃ। ಬಾಣೈರ್ವಿಧ್ವಂಸಯಾಮಾಸ ಗಿರಿರಾಜಂ ಸಹಸ್ರಧಾ
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಜ್ವಲಿಸುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ, ಸರ್ಪದಂತೆ ತಿರುವುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ಸಾವಿರ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ಶಕ್ರಂ ಚ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಶರೈಃ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾನ್ಯುಧಿ। ತತಃ ಶಕ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ರಣೇ ವೀರಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಶಕ್ರನನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆಗ ರಾಜನೇ, ಶಕ್ರನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೀರನೆಂದು ಕಂಡನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜೇತುಮಶಕ್ಯಂ ತಂ ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್। ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿ ಯಯೌ ತತ್ರ ಪುತ್ರಶೌರ್ಯೇಣ ವಾಸವಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ಇರುವ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು ಎಂದು ಅರಿತು ವಾಸವನು ತನ್ನ ಮಗನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷಪಡೆದನು.
ತದಾ ತತ್ರ ನ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ದಿವಿ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸಮರ್ಥೋ ನಿರ್ಜಯೇ ರಾಜನ್ನಪಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಶರೈರ್ಹತ್ವಾ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗಾನ್। ದೀಪ್ತೇ ಚಾಗ್ನೌ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸನ್ತತಮ್
ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ, ನಾಗರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
ಪ್ರತಿಷೇಧಯಿತುಂ ಪಾರ್ಥಂ ನ ಶೇಕುಸ್ತತ್ರ ಕೇಚನ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿವಾರಿತಂ ಶಕ್ರಂ ದಿವಿ ದೇವಗಣೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಶಕ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂಜರಿದರು.
ಯಥಾ ಸುಪರ್ಣಃ ಸೋಮಾರ್ಥಂ ವಿಬುಧಾನಜಯತ್ಪುರಾ। ತಥಾ ಜಿತ್ವಾ ಸುರಾನ್ಪಾರ್ಥಸ್ತರ್ಪಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಮ್
ಹಾಗೆ, ಸುಪರ್ಣನು ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಸ್ವವೀರ್ಯೇಣ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ವಿಭಾವಸುಮ್। ರಥಂ ಧ್ವಜಂ ಚ ಸಹಯಂ ದಿವ್ಯಾನಸ್ತ್ರಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ವಿಭಾವಸು ಎಂಬ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಪಾಂಡವನಾದ ಅವನು ರಥ, ಧ್ವಜ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಚ ಧನುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತೂಣೀ ಚಾಕ್ಷಯಸಾಯಕೌ। ಏತಾನ್ಯಪಿ ಚ ಬೀಭತ್ಸುರ್ಲೇಭೇ ಕೀರ್ತಿ ಚ ಭಾರತ
ಬೀಭತ್ಸುವು ಗಾಂಡೀವ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸು, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳ ತುಣಿಗಳು ಹಾಗೂ, ಭಾರತ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
ಭೂಯೋಽಪಿ ಶೃಣು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಗತ್ವೋತ್ತರಾಂ ದಿಶಮ್। ವಿಜಿತ್ಯ ನವವರ್ಷಾಂಶ್ಚ ಸಪುರಾಂಶ್ಚ ಸಪರ್ವತಾನ್
ಇನ್ನೂ ಕೇಳು ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪಾರ್ಥನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನಗರಗಳು ಹಾಗೂ ಪರ್ವತಗಳೊಡನೆ ಜಯಿಸಿದನು.
ಜಮ್ಬುದ್ವೀಪಂ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಂ ತದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಬಲಾಜ್ಜಿತ್ವಾ ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕರೇ ಚವಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ
ಭಾರತವೀರನೇ, ಪಾರ್ಥನು ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಾಣಿ ಗತ್ವಾ ಚೈವ ಪುನಃ ಪುರೀಮ್। ತತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಹಾಸಮಾರಂಭವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಸ ತಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೃತವಾನರ್ಜುನಃ ಪುರಾ। ಅರ್ಜುನೇನ ಸಮೋ ವೀರ್ಯೇ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ನ ಕ್ವಚಿತ್
ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರಂತಹ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ಹಾಗೂ ಕೌರವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು—
ಲೋಕೇ ಸರ್ವನೃಪಾಶ್ಚೈವ ವೀರಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಧನುರ್ಧರಾಃ। ಏತೇ ಪಾರ್ಥಂ ರಣೇ ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ನ ಶಕ್ನುಯುಃ
ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೂ ಕೂಡ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾರ್ಥನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಹಿ ನಿತ್ಯಂ ಕೌರವ್ಯ ಫಲ್ಗುನಂ ಹೃದಿ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್। ಅಪಶ್ಯಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತಂ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನೋಽಸ್ಮಿ ತದ್ಭಯಾತ್
ಕೌರವ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಾತ ಪಾರ್ಥಮಹಂ ಸದಾ। ಶರಗಾಣ್ಡೀವಸಂಯುಕ್ತಂ ಪಾಶಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ತಂದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲೂ ನಾನು ಸದಾ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ, ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಅಪಿ ಪಾರ್ಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭೀತಃ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ಪಾರ್ಥಭೂತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ನಗರಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಭಾರತ, ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಈ ನಗರವೇ ಪಾರ್ಥನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಪಾರ್ಥಮೇವ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಹಿತೇ ತಾತ ಭಾರತ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಪ್ನಗತಂ ಪಾರ್ಥಮುದ್ಧಮಾಮಿ ವಿಚೇತನಃ
ತಂದೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ನನಗೆ ಪಾರ್ಥನೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಕಾರಾದೀನಿ ನಾಮಾನಿ ಅರ್ಜುನಗ್ರಸ್ತಚೇತಸಃ। ಅಶ್ವಾಕ್ಷರಾಮ್ಬುಜಾಶ್ಚೈವ ತ್ರಾಸಂ ಸಞ್ಜನಯನ್ತಿ ಮೇ
ಅರ್ಜುನನ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮುಳುಗಿರುವ ನನಗೆ, ಪದಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು, 'ಅಶ್ವ', 'ಅಕ್ಷ', 'ಅಂಬುಜ' ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳೆಲ್ಲಾ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಪಾರ್ಥಾದೃತೇ ತಾತ ಪರವೀರಾದ್ಭಯಂ ಮಮ। ಪ್ರಹ್ಲಾದಂ ವಾ ಬಲಿಂ ವಾಪಿ ಹನ್ಯಾದ್ಧಿ ವಿಜಯೋ ರಣೇ
ತಂದೆ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಅಥವಾ ಬಲಿಯನ್ನೂ ವಿಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು.
ತಸ್ಮಾತ್ತೇನ ಮಹಾರಾಜ ಯುದ್ಧಂ ನಸ್ತಾತ ನ ಕ್ಷಮಮ್। ಅಹಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಜ್ಞೋ ನಿತ್ಯಂ ದುಃಖಂ ವಹಾಮಿ ಚ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾರಾಜ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನಾನು ಸದಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಪುರಾ ಹಿ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಮಾರೀಚಸ್ಯ ಯಥಾ ಭಯಮ್। ಭವೇದ್ರಾಮೇ ಮಹಾವೀರ್ಯೇ ತಥಾ ಪಾರ್ಥೇ ಭಯಂ ಮಮ
ಹಿಂದೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರೀಚನಿಗೆ ರಾಮನ ಭಯ ಹೇಗಿತ್ತೋ, ಈಗ ನನಗೆ ಪಾರ್ಥನ ಭಯವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.
ಜಾನಾಮ್ಯೇವ ಮಹದ್ವೀಯಂ ಜಿಷ್ಣೋರೇತದ್ದುರಾಸದಮ್। ಏತದ್ವೀರಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಕಾರ್ಷೀಸ್ತ್ವಂ ತು ವಿಪ್ರಿಯಮ್
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ನೀನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ದ್ಯೂತಂ ವಾ ಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧಂ ವಾ ದುವಾಕ್ಯಂ ವಾ ಕಥಞ್ಚನ। ಏತೇಷ್ವೇವಂ ಕೃತೇ ತಸ್ಯ ವಿಗ್ರಹಶ್ಚೈವ ವೋ ಭವೇತ್
ಜೂಜು, ಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧ, ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳೆನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಕಲಹ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪುತ್ರ ಪಾರ್ಥೇನ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ನೇಹೇನ ವರ್ತಯ। ಯಶ್ಚ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ವರ್ತತೇ ಚೇನ್ನರೋ ಭುವಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ—
ತಸ್ಯ ನಾಸ್ತಿ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಭಾರತ। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಜಿಷ್ಣುನಾ ವತ್ಸ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ನೇಹೇನ ವರ್ತಯ
ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಜಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ದ್ಯೂತೇ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಕೌರವ್ಯ ಮಾಯಯಾ ನಿಕೃತಿಃ ಕೃತಾ। ತಸ್ಮಾದ್ವಿ ನೋ ಜಯಸ್ತಾತ ಅನ್ಯೋಪಾಯೇನ ನೋ ಭವೇತ್
ಕೌರವ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಮೋಸಮಾಡಲಾಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಯ ನಮ್ಮದಾಗದು, ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಪಾಯಶ್ಚ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ। ಪಾರ್ಥಾನ್ಪ್ರತಿ ಪುರಾ ವತ್ಸ ಬಹೂಪಾಯಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಉಪಾಯವನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು; ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನು ಪಾರ್ಥನ ವಿರುದ್ಧ ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.