ದೇಹಿ ಸಿನ್ಧುಪತೇ ಯುದ್ಧಮದ್ಯೈವ ತ್ವರಯಾ ಮಮ। ಅಥವಾ ಪೀಡಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಕುರು ಮಾಚಿರಮ್
ಸಿಂಧುಪತಿಯೇ, ನನಗೆ ಇಂದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡು.
ಲೋಕೇ ರಾಜನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಬಹವೋ ನಿವಸನ್ತಿ ಯೇ। ತೇಷಾಮೇಕೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕುರು ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಬಲ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಮಹಾವೀರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ಮತ್ಸಮೋ ಯದಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ವರಾಯುಧಧರಃ ಕ್ವಚಿತ್। ವಿದ್ಯತೇ ತಂ ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯಃ ಸಮಾಸೇತ ಮಾ ಮೃಧೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾನನಾದ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಲಿ.
ಮಹರ್ಷಿರ್ಜಮದಗ್ನಿಸ್ತು ಯದಿ ರಾಜನ್ಪರಿಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ರಣಂ ದಾತುಂ ಯಥಾವದ್ವೈ ತವಾರ್ಹತಿ
ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಜಮದಗ್ನಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನ ಮಗನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನೀಡಲು ಅರ್ಹನು.
ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಃ। ನಾರದಸ್ಯ ಚ ವೈ ಪೂರ್ವಂ ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ಸಮುದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನೆದು, ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಯು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರತಿಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಕ್ರೋಧೇನ ಸಹ ಭಾರತ। ಸ ತಮಾಶ್ರಮಮಾಗತ್ಯ ಕಾಮಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದನು.
ಸ ಕಾಮಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಾನಿ ಚಕಾರ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ। ಆಯಾಸಂ ಜನಯಾಮಾಸ ರಾಮಸ್ಯ ಸ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇಜಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರಾಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ। ಪ್ರದಹನ್ನಿವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ರಶ್ಮಿಮಾನಿವ ತೇಜಸಾ
ಅನಂತರ, ಅಮಿತತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು. ಅದು ರಶ್ಮಿಗಳಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಅಥ ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಆಮೇಲೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪರಶುಮಾದಾಯ ನೃಪಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಿಣಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ರಾಮೋ ಬಹುಶಾಖಮಿವ ದ್ರುಮಮ್
ನಂತರ, ರಾಮನು ಪರಶು ಹಿಡಿದು, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ರಾಜನನ್ನು, ಬಹುಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದಂತೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತಂ ಹತಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮೇತಾಸ್ತಸ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ಅಸೀನಾದಾಯ ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ರಾಮಂ ತೇ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನನ್ನು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಸೇರಿ, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತರು.
ರಾಮೋಽಪಿ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಧನುರಾಯಮ್ಯ ಸತ್ವರಃ। ವಿಸೃಜನ್ಪರಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ವ್ಯಧಮತ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಬಲೀ
ರಾಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಾಜಞ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ವಿವಿಶುರ್ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣಿ ಮೃಗಾಃ ಸಿಂಹಭಯಾದಿವ
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನ ಭಯದಿಂದ ಕ್ಶತ್ರಿಯರು ಬೆದರಿಕೊಂಡು, ಸಿಂಹದ ಭಯದಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತೇಷಾಂ ಸ್ವವಿಹಿತಂ ಕರ್ಮ ತದ್ಭಯಾನ್ನಾನುತಿಷ್ಠತಿ। ಪ್ರಜಾ ವೃಷಲತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮದರ್ಶನಾತ್
ಆ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕಾಣದೆ ಹೋದುದರಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ತಥಾ ಚ ದ್ರವಿಡಾಃ ಕಾಚಾಃ ಪುಣ್ಡಾಶ್ಚ ಶಬರೈಃ ಸಹ। ವೃಷಲತ್ವಂ ಪರಿಗತಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಿಣಃ
ಹಾಗೆ ದ್ರಾವಿಡರು, ಕಾಚರು, ಪುಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ಶಬರರು ಕೂಡ ಕ್ಶತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ತತಸ್ತು ಹತವೀರಾಸು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸು ಪುನಃ ಪುನಃ। ದ್ವಿಜೈರಭ್ಯುದಿತಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ತಾನಿ ರಾಮೋ ನಿಹತ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಕ್ಶತ್ರಿಯರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೊಂದಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತೆ ಕ್ಶತ್ರಿಯ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಆದರೆ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತತಸ್ತ್ರಿಸ್ಮಪ್ತಮೇ ಯಾತೇ ರಾಮಂ ವಾಗಶರೀರಿಣೀ। ದಿವ್ಯಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಮಧುರಾ ಸರ್ವಲೋಕಪರಿಶ್ರುತಾ
ಹೀಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ನಡೆದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ ರಾಮನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ರಾಮರಾಮ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಸ್ವಗುಣಂ ನಾತ್ರ ಪಶ್ಯಸಿ। ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧೂನಿಮಾನ್ಪ್ರಾಮೈರ್ವಿಪ್ರಯುಜ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
ರಾಮಾ ರಾಮಾ, ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಗುಣವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ಈ ಕ್ಶತ್ರಿಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೀವದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ತಥೈವ ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮೃಚೀಕಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಥಾ। ರಾಮರಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯ ನಿವರ್ತಸ್ವೇತ್ಯಥಾಬ್ರುವನ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಋಚಿಕನು ಮುಂತಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಡ 'ರಾಮಾ ರಾಮಾ, ಮಹಾವೀರನೇ, ಇನ್ನು ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಿತುರ್ವಧಮಸಮೃಷ್ಯಂಸ್ತು ರಾಮಃ ಪ್ರೋವಾಚ ತಾನೃಷೀನ್। ನಾರ್ಹಾ ಹನ್ತ ಭವನ್ತೋ ಮಾಂ ನಿವಾರಯಿತುಮಿತ್ಯುತ
ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ರಾಮನು ಆ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು' ಎಂದು.
ನಾರ್ಹಸಿ ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧೂಂಸ್ತ್ವಂ ನಿಹನ್ತುಂ ಜಯತಾಂ ವರ। ನ ಹಿ ಯುಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ತಾತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನಸತಾ ನೃಪಾನ್
ನೀನು ಕ್ಶತ್ರಿಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ನೀನು ರಾಜರನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಮಗನೇ.
ಪಿತೄಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ ಭಾರ್ಗವಃ। ಅಶ್ವಮೇಧಸಹಸ್ರಾಣಿ ನರಮೇಧಶತಾನಿ ಚ
ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ನರಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಇಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಕಾಶ್ಯಪಾಯ ದದೌ ಮಹೀಮ್। ತೇನ ರಾಮೇಣ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತುಲ್ಯಸ್ತಾತ ದಯಞ್ಜಯಃ
ಅವನ ಯಾಗದ ನಂತರ, ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಶ್ಯಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ದಯಂಜಯನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದನು, ತಂದೆಯೇ.
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೇಣ ಚ ರಣೇ ತುಲ್ಯಃ ಪಾರ್ಥೋ ನ ಸಂಶಯಃ। ರಣೇ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾರ್ಥಂ ಜೇತುಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ತೋರಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಪುರಾಽಚಿನ್ತ್ಯಾನರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ ಸಾಹಸಾನ್। ಅರ್ಜುನೋ ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತವಾನ್ಪುರಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅರ್ಜುನನ ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಒಂದು ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದನು.
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುರೇ ರಾಜನ್ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಸ್ವಯಂವರ।। ಆಬಾಲವೃದ್ಧಸಙ್ಕ್ಷೋಭೇ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸಮಾಗಮೇ। ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ಜಲೇ ಮತ್ಸ್ಯಂ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಂ ಸಸರ್ಜ ಹ
ದ್ರುಪದನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಶತ್ರಿಯರು, ಹಳೆಯವರಿಂದ ಮಕ್ಕಳವರೆಗೆ, ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ನೀರಿನೊಳಗಿನ ಕಾಣಲಾಗದ ಮೀನುವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸರ್ವೈರ್ನೃಪೈರಸಾಧ್ಯಂ ತತ್ಕಾರ್ಮುಕಪ್ರವರಂ ಚ ವೈ। ಕ್ಷಣೇನ ಸಜ್ಯಮಕರೋತ್ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಎತ್ತಲಾಗದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಶತ್ರಿಯರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
ತತೋ ಯನ್ತ್ರಮಯಂ ವಿಧ್ವಾ ವಿಸಾರಂ ಫಲ್ಗುನೋ ಬಲೀ। ಕೃಷ್ಣಯಾ ಹೇಮಮಾಲ್ಯೇನ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಸ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಃ
ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಫಾಲ್ಗುನನು ಆ ಯಂತ್ರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಕೃಷ್ಣೆಯು ಹೊನ್ನಿನ ಹಾರವನ್ನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದಳು.
ತತಸ್ತಯಾ ವೃತಂ ಪಾರ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ನೃಪಾಸ್ತದಾ। ರೋಷಾತ್ಸರ್ವಾಯುಧಾನ್ಗೃಹ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವೀರಾ ಮಹೌಜಸಃ। ವೈಕರ್ತನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವೇ ಪಾರ್ಥಮುಪಾದ್ರವನ್
ಅವಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೈಕರ್ತನನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸ ಸರ್ವಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವಾರಯಿತ್ವಾ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರಜಯತ್ತತ್ರ ಸ ಸ್ವಯಮ್
ಆಗ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.