ತತಸ್ತಾಂ ಸ ನದೀಂ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯನ್ತರ್ಜಲೇ ತದಾ। ಕರ್ತುಂ ರಾಜಞ್ಜಲಕ್ರೀಡಾಂ ತತೋ ರಾಜೋಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವನು ಆ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತತಃ ಕಾಲೇ ರಾವಮೋ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ। ಲಙ್ಕಾಯಾ ಈಶ್ವರಸ್ತಾತ ತಂ ದೇಶಂ ಪ್ರಯಯೌ ಬಲೀ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯ ಒಡೆಯನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತತಸ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರ್ಮದಾಯಾಂ ದಶಾನನಃ। ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಪರೋ ಧೀರೋ ವರದಾನೇನ ಮೋಹಿತಃ
ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ದಶಮುಖನಾದ ರಾವಣನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನಾಗಿಯೂ, ವರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದವನಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಭ್ಯಘಾವತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಶಮ್ಬರೋ ಯಥಾ। ಅರ್ಜುನೋಽಪ್ಯಥ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಂ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಅತೀ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಶಂಬರನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ಕೂಡ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಂ ರಾವಣಶ್ಚಾರ್ಜುನಶ್ಚ ವೈ। ತತಸ್ತು ದುರ್ಜಯಂ ವೀರಂ ವರದಾನೇನ ದರ್ಪಿತಮ್
ಆಗ ರಾವಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡಿದ್ದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ವೀರನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಜಿತ್ವಾ ಬಧ್ವಾ ರಣೇ ಬಲಾತ್। ಬಧ್ವಾ ಧನುರ್ಜ್ಯಯಾ ರಾಜನ್ವಿವೇಶಾಥ ಪುರೀಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಬಲವಂತದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜನೆ.
ಸ ತು ತಂ ಬನ್ಧಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುಲಸ್ತ್ಯೋ ರಾವಣಂ ತದಾ। ಮೋಕ್ಷಯಾಣಾಸ ಬನ್ಧಾದ್ವೈ ಪುರೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽರ್ಜುನಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಬಂದನು. ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಗರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ತೇಜಸ್ವೀ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೋರ್ಜುನೋ ಬಲೀ। ಸಮುದ್ರತೀರಂ ಗತ್ವಾಥ ವಿರಚನ್ದರ್ಪಮೋಹಿತಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಮಗನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅವಾಕಿರಚ್ಛಿತಶರೈಃ ಸಮುದ್ರಂ ಸ ತು ಭಾರತ। ತಂ ಸಮುದ್ರೋ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ
ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಳೆಹಾಯಿಸಿದನು, ಭಾರತ. ಆಗ ಸಮುದ್ರನು ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಶುಗಾನ್ವೀರ ಮಾ ಮುಞ್ಚ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ। ಮದಾಶ್ರಯಾಣಿ ಸತ್ವಾನಿ ತ್ವದ್ವಿಸೃಷ್ಟೈರ್ಮಹೇಷುಭಿಃ। ಬಾಧ್ಯನ್ತೇ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತೇಭ್ಯೋ ದೇಹ್ಯಭಯಂ ವಿಭೋ
ವೀರನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ನನಗೆ ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನೊಳಗಿನ ಜೀವಿಗಳು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿವೆ. ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು.
ದೇಹಿ ಸಿನ್ಧುಪತೇ ಯುದ್ಧಮದ್ಯೈವ ತ್ವರಯಾ ಮಮ। ಅಥವಾ ಪೀಡಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಕುರು ಮಾಚಿರಮ್
ಸಿಂಧುಪತಿಯೇ, ನನಗೆ ಇಂದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡು.
ಲೋಕೇ ರಾಜನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಬಹವೋ ನಿವಸನ್ತಿ ಯೇ। ತೇಷಾಮೇಕೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕುರು ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಬಲ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಮಹಾವೀರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ಮತ್ಸಮೋ ಯದಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ವರಾಯುಧಧರಃ ಕ್ವಚಿತ್। ವಿದ್ಯತೇ ತಂ ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯಃ ಸಮಾಸೇತ ಮಾ ಮೃಧೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾನನಾದ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಲಿ.
ಮಹರ್ಷಿರ್ಜಮದಗ್ನಿಸ್ತು ಯದಿ ರಾಜನ್ಪರಿಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ರಣಂ ದಾತುಂ ಯಥಾವದ್ವೈ ತವಾರ್ಹತಿ
ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಜಮದಗ್ನಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನ ಮಗನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನೀಡಲು ಅರ್ಹನು.
ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಃ। ನಾರದಸ್ಯ ಚ ವೈ ಪೂರ್ವಂ ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ಸಮುದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನೆದು, ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಯು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರತಿಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಕ್ರೋಧೇನ ಸಹ ಭಾರತ। ಸ ತಮಾಶ್ರಮಮಾಗತ್ಯ ಕಾಮಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದನು.
ಸ ಕಾಮಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಾನಿ ಚಕಾರ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ। ಆಯಾಸಂ ಜನಯಾಮಾಸ ರಾಮಸ್ಯ ಸ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇಜಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರಾಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ। ಪ್ರದಹನ್ನಿವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ರಶ್ಮಿಮಾನಿವ ತೇಜಸಾ
ಅನಂತರ, ಅಮಿತತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು. ಅದು ರಶ್ಮಿಗಳಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಅಥ ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಆಮೇಲೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪರಶುಮಾದಾಯ ನೃಪಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಿಣಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ರಾಮೋ ಬಹುಶಾಖಮಿವ ದ್ರುಮಮ್
ನಂತರ, ರಾಮನು ಪರಶು ಹಿಡಿದು, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ರಾಜನನ್ನು, ಬಹುಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದಂತೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತಂ ಹತಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮೇತಾಸ್ತಸ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ಅಸೀನಾದಾಯ ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ರಾಮಂ ತೇ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನನ್ನು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಸೇರಿ, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತರು.
ರಾಮೋಽಪಿ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಧನುರಾಯಮ್ಯ ಸತ್ವರಃ। ವಿಸೃಜನ್ಪರಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ವ್ಯಧಮತ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಬಲೀ
ರಾಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಾಜಞ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ವಿವಿಶುರ್ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣಿ ಮೃಗಾಃ ಸಿಂಹಭಯಾದಿವ
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನ ಭಯದಿಂದ ಕ್ಶತ್ರಿಯರು ಬೆದರಿಕೊಂಡು, ಸಿಂಹದ ಭಯದಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತೇಷಾಂ ಸ್ವವಿಹಿತಂ ಕರ್ಮ ತದ್ಭಯಾನ್ನಾನುತಿಷ್ಠತಿ। ಪ್ರಜಾ ವೃಷಲತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮದರ್ಶನಾತ್
ಆ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕಾಣದೆ ಹೋದುದರಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ತಥಾ ಚ ದ್ರವಿಡಾಃ ಕಾಚಾಃ ಪುಣ್ಡಾಶ್ಚ ಶಬರೈಃ ಸಹ। ವೃಷಲತ್ವಂ ಪರಿಗತಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಿಣಃ
ಹಾಗೆ ದ್ರಾವಿಡರು, ಕಾಚರು, ಪುಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ಶಬರರು ಕೂಡ ಕ್ಶತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ತತಸ್ತು ಹತವೀರಾಸು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸು ಪುನಃ ಪುನಃ। ದ್ವಿಜೈರಭ್ಯುದಿತಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ತಾನಿ ರಾಮೋ ನಿಹತ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಕ್ಶತ್ರಿಯರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೊಂದಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತೆ ಕ್ಶತ್ರಿಯ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಆದರೆ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತತಸ್ತ್ರಿಸ್ಮಪ್ತಮೇ ಯಾತೇ ರಾಮಂ ವಾಗಶರೀರಿಣೀ। ದಿವ್ಯಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಮಧುರಾ ಸರ್ವಲೋಕಪರಿಶ್ರುತಾ
ಹೀಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ನಡೆದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ ರಾಮನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ರಾಮರಾಮ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಸ್ವಗುಣಂ ನಾತ್ರ ಪಶ್ಯಸಿ। ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧೂನಿಮಾನ್ಪ್ರಾಮೈರ್ವಿಪ್ರಯುಜ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
ರಾಮಾ ರಾಮಾ, ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಗುಣವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ಈ ಕ್ಶತ್ರಿಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೀವದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ತಥೈವ ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮೃಚೀಕಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಥಾ। ರಾಮರಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯ ನಿವರ್ತಸ್ವೇತ್ಯಥಾಬ್ರುವನ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಋಚಿಕನು ಮುಂತಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಡ 'ರಾಮಾ ರಾಮಾ, ಮಹಾವೀರನೇ, ಇನ್ನು ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಿತುರ್ವಧಮಸಮೃಷ್ಯಂಸ್ತು ರಾಮಃ ಪ್ರೋವಾಚ ತಾನೃಷೀನ್। ನಾರ್ಹಾ ಹನ್ತ ಭವನ್ತೋ ಮಾಂ ನಿವಾರಯಿತುಮಿತ್ಯುತ
ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ರಾಮನು ಆ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು' ಎಂದು.