ಸ ಚಾರ್ಜುನೋ ಮಹಾರಾಜ ತಪೋ ಘೋರಂ ಚಕಾರ ಹ। ಸಾಗ್ರಂ ವರ್ಷಾಯುತಂ ಜಜ್ಞ ಇತ್ಯೇವಂ ಮೇ ಶ್ರುತಂ ಪುರಾ?
ಆ ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಾನು ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ತಥೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ರಾಜನ್ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ಸಪತ್ತನಾ। ಸಸಮುದ್ರಾಕರಾ ತಾತ ವಿಧಿನೋಗ್ರೇಣ ವೈ ಜಿತಾ?
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳೂ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಸರೋವರಗಳೂಳ್ಳ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಠಿಣ ಶಿಸ್ತುದಿಂದ ಜಯಿಸಿದನು.
ಸ ಚಾರ್ಜುನೋಽಥ ತೇಜಸ್ವೀ ತಪಃ ಪರಮದುಶ್ಚರಮ್। ದತ್ತಮಾರಾಧಯಾಮಾಸ ಸೋಽರ್ಜುನೋಽತ್ರಿಸುತಂ ಮುನಿಮ್
ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಮುನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ದತ್ತೋ ವರಾನ್ಪ್ರಾದಾಚ್ಚತುರಃ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ವೈ। ಪೂರ್ವಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ ಪರಮೋ ವರಃ
ಅವನಿಗೆ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ನಾಲ್ಕು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ರಾಜನೇ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಅವನು ಕೇಳಿದ ಮಹತ್ತರವಾದ ವರವು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಎಂಬುದು.
ಅಧರ್ಮೇ ಪ್ರೀಯಮಾಣಸ್ಯ ಸದ್ಭಿಸ್ತತ್ರ ನಿವಾರಣಮ್। ಧರ್ಮೇಣ ಪೃಥಿವೀಂ ಜಿತ್ವಾ ಧರ್ಮೇಣೈವ ಹಿ ರಞ್ಜನಮ್
ಅವನು ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಧರ್ಮದವರಾದವರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಧರ್ಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಙ್ಗ್ರಾಮಾನ್ಸುಬಹೂನ್ಕೃತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ಚಾರೀನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಯತಮಾನಸ್ಯ ವಧಶ್ಚೈವಾಧಿಕಾದ್ರಣೈ
ಅವನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುದುಡಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತರಾದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತು ಯುಧ್ಯತಃ ಕಿಲ ಭಾರತ। ರಥೋ ಧ್ವಜಶ್ಚ ಸಞ್ಜಜ್ಞ ಇತ್ಯೇವಂ ಮೇ ಶ್ರುತಂ ಪರಾ
ಭಾರತ, ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಜೊತೆಗೆ ರಥವೂ ಧ್ವಜವೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು ಎಂದು ನಾನು ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ತಥೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ರಾಜನ್ತ್ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ಸಪತ್ತನಾ। ಸಸಮುದ್ರಾಕರಾ ತಾತ ವಿಧಿನೋಗ್ರೇಣ ವೈ ಜಿತಾ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳೂ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಸರೋವರಗಳೂಳ್ಳ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಠಿಣ ಶಿಸ್ತುದಿಂದ ಜಯಿಸಿದನು.
ಚಾರ್ಜುನೋಽಥ ತೇಜಸ್ವೀ ಸಪ್ತದ್ವೀಪೇಶ್ವರೋ।़ಭವತ್। ಚ ರಾಜಾ ಮಹಾಯಜ್ಞಾನಾಜಹಾರ ಮಹಾಬಲಃ। ಪ್ರಶಶಾಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹೀಂ ಸ ಚ ಸಮಾ ಬಹೂಃ
ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಕದಾಚಿದ್ವೈ ರಾಜನ್ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಃ। ನರ್ಮದಾಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತಾಂ ತು ದಾರೈರ್ಯಯೌ ಸಹ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನರ್ಮದಾ ನದಿಗೆ ಹೋದನು, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತಸ್ತಾಂ ಸ ನದೀಂ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯನ್ತರ್ಜಲೇ ತದಾ। ಕರ್ತುಂ ರಾಜಞ್ಜಲಕ್ರೀಡಾಂ ತತೋ ರಾಜೋಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವನು ಆ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತತಃ ಕಾಲೇ ರಾವಮೋ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ। ಲಙ್ಕಾಯಾ ಈಶ್ವರಸ್ತಾತ ತಂ ದೇಶಂ ಪ್ರಯಯೌ ಬಲೀ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯ ಒಡೆಯನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತತಸ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರ್ಮದಾಯಾಂ ದಶಾನನಃ। ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಪರೋ ಧೀರೋ ವರದಾನೇನ ಮೋಹಿತಃ
ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ದಶಮುಖನಾದ ರಾವಣನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನಾಗಿಯೂ, ವರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದವನಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಭ್ಯಘಾವತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಶಮ್ಬರೋ ಯಥಾ। ಅರ್ಜುನೋಽಪ್ಯಥ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಂ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಅತೀ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಶಂಬರನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ಕೂಡ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಂ ರಾವಣಶ್ಚಾರ್ಜುನಶ್ಚ ವೈ। ತತಸ್ತು ದುರ್ಜಯಂ ವೀರಂ ವರದಾನೇನ ದರ್ಪಿತಮ್
ಆಗ ರಾವಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡಿದ್ದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ವೀರನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಜಿತ್ವಾ ಬಧ್ವಾ ರಣೇ ಬಲಾತ್। ಬಧ್ವಾ ಧನುರ್ಜ್ಯಯಾ ರಾಜನ್ವಿವೇಶಾಥ ಪುರೀಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಬಲವಂತದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜನೆ.
ಸ ತು ತಂ ಬನ್ಧಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುಲಸ್ತ್ಯೋ ರಾವಣಂ ತದಾ। ಮೋಕ್ಷಯಾಣಾಸ ಬನ್ಧಾದ್ವೈ ಪುರೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽರ್ಜುನಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಬಂದನು. ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಗರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ತೇಜಸ್ವೀ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೋರ್ಜುನೋ ಬಲೀ। ಸಮುದ್ರತೀರಂ ಗತ್ವಾಥ ವಿರಚನ್ದರ್ಪಮೋಹಿತಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಮಗನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅವಾಕಿರಚ್ಛಿತಶರೈಃ ಸಮುದ್ರಂ ಸ ತು ಭಾರತ। ತಂ ಸಮುದ್ರೋ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ
ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಳೆಹಾಯಿಸಿದನು, ಭಾರತ. ಆಗ ಸಮುದ್ರನು ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಶುಗಾನ್ವೀರ ಮಾ ಮುಞ್ಚ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ। ಮದಾಶ್ರಯಾಣಿ ಸತ್ವಾನಿ ತ್ವದ್ವಿಸೃಷ್ಟೈರ್ಮಹೇಷುಭಿಃ। ಬಾಧ್ಯನ್ತೇ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತೇಭ್ಯೋ ದೇಹ್ಯಭಯಂ ವಿಭೋ
ವೀರನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ನನಗೆ ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನೊಳಗಿನ ಜೀವಿಗಳು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿವೆ. ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು.
ದೇಹಿ ಸಿನ್ಧುಪತೇ ಯುದ್ಧಮದ್ಯೈವ ತ್ವರಯಾ ಮಮ। ಅಥವಾ ಪೀಡಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಕುರು ಮಾಚಿರಮ್
ಸಿಂಧುಪತಿಯೇ, ನನಗೆ ಇಂದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡು.
ಲೋಕೇ ರಾಜನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಬಹವೋ ನಿವಸನ್ತಿ ಯೇ। ತೇಷಾಮೇಕೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕುರು ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಬಲ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಮಹಾವೀರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ಮತ್ಸಮೋ ಯದಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ವರಾಯುಧಧರಃ ಕ್ವಚಿತ್। ವಿದ್ಯತೇ ತಂ ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯಃ ಸಮಾಸೇತ ಮಾ ಮೃಧೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾನನಾದ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಲಿ.
ಮಹರ್ಷಿರ್ಜಮದಗ್ನಿಸ್ತು ಯದಿ ರಾಜನ್ಪರಿಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ರಣಂ ದಾತುಂ ಯಥಾವದ್ವೈ ತವಾರ್ಹತಿ
ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಜಮದಗ್ನಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನ ಮಗನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನೀಡಲು ಅರ್ಹನು.
ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಃ। ನಾರದಸ್ಯ ಚ ವೈ ಪೂರ್ವಂ ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ಸಮುದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನೆದು, ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಯು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರತಿಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಕ್ರೋಧೇನ ಸಹ ಭಾರತ। ಸ ತಮಾಶ್ರಮಮಾಗತ್ಯ ಕಾಮಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದನು.
ಸ ಕಾಮಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಾನಿ ಚಕಾರ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ। ಆಯಾಸಂ ಜನಯಾಮಾಸ ರಾಮಸ್ಯ ಸ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇಜಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರಾಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ। ಪ್ರದಹನ್ನಿವ ಸೈನ್ಯಾನಿ ರಶ್ಮಿಮಾನಿವ ತೇಜಸಾ
ಅನಂತರ, ಅಮಿತತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು. ಅದು ರಶ್ಮಿಗಳಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಅಥ ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಆಮೇಲೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪರಶುಮಾದಾಯ ನೃಪಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಿಣಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ರಾಮೋ ಬಹುಶಾಖಮಿವ ದ್ರುಮಮ್
ನಂತರ, ರಾಮನು ಪರಶು ಹಿಡಿದು, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ರಾಜನನ್ನು, ಬಹುಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದಂತೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.