ಅಪ್ಲವೇಽಮ್ಭಸಿ ಮಗ್ನಾನಾಮಪ್ರತಿಷ್ಠೇ ನಿಮಜ್ಜತಾಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ನೌರೇಷಾಂ ಪಾರಗಾಽಭವತ್
ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಚಾಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದೋಣಿಯಂತೆ ನೆರವಾಯಿತು.
ತದ್ವೈ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಕುರುಮಧ್ಯೇಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ಸ್ತ್ರೀ ಗತಿಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಿತ್ಯುವಾಚ ಸುದುರ್ಮನಾಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತನಾಗಿ, 'ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತ್ರೀಣಿ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಪುರುಷ ಇತಿ ವೈ ದೇವಲೋಽಬ್ರವೀತ್। ಅಪತ್ಯಂ ಕರ್ಮ ವಿದ್ಯಾ ಚ ಯತಃ ಸೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತತಃ
ದೇವಳನು ಹೀಗೆಂದನು: ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಬೆಳಕುಗಳಿವೆ — ಮಕ್ಕಳಾದವರು, ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು, ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ. ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಅಮೇಧ್ಯೇ ವೈ ಗತಪ್ರಾಮೇ ಶೂನ್ಯೇ ಜ್ಞಾತಿಭಿರುಜ್ಝಿತೇ। ದೇಹೇ ತ್ರಿತಯಮೇವೈತತ್ಪುರುಷಸ್ಯೋಪಯುಜ್ಯತೇ
ದೇಹವು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬಂಧುಗಳು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಾಗ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಈ ಮೂರು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತವೆ.
ತನ್ನೋ ಜ್ಯೋತಿರಭಿಹತಂ ದಾರಾಣಾಮಭಿಮರ್ಶನಾತ್। ಧನಞ್ಜಯ ಕಥಂ ಸ್ವಿತ್ಸ್ಯಾದಪತ್ಯಮಭಿಮೃಷ್ಟಜಮ್
ನಮ್ಮ ಆ ಬೆಳಕು ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಧನಂಜಯ, ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ತನ್ನವರಾಗಬಹುದು?
ನ ಚೈವೋಕ್ತಾ ನ ಚಾನುಕ್ತಾ ಹೀನತಃ ಪರುಷಾ ಗಿರಃ। ಭಾರತ ಪ್ರತಿಜಲ್ಪನ್ತಿ ಸದಾ ತೂತ್ತಮಪೂರುಷಾಃ
ಭಾರತ, ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಿಂದ ಬರುವ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಅವು ಹೇಳಿದರೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಮರನ್ತಿ ಸುಕೃತಾನ್ಯೇವ ನ ವೈರಾಣಿ ಕೃತಾನ್ಯಪಿ। ಸನ್ತಃ ಪ್ರತಿವಿಜಾನನ್ತೋ ಲಬ್ಧಸಮ್ಭಾವನಾಃ ಸ್ವಯಮ್
ಉತ್ತಮರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ದ್ವೇಷವನ್ನೂ ಕೂಡ ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರೇ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಇಹೈವೈತಾನಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಹನ್ಮಿ ಶತ್ರೂನ್ಸಮಾಗತಾನ್। ಅಥ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮೂಲಾನ್ಹನ್ಮಿ ಭಾರತ
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ರಾಜನೇ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವರನ್ನು ಮೂಲಸಹಿತ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ.
ಕಿಂ ನೋ ವಿವದಿತೇನೇಹ ಕಿಮುಕ್ತೇನ ಚ ಭಾರತ। ಅದ್ಯೈವೈತಾನ್ನಿಹನ್ಮೀಹ ಪ್ರಶಾಧಿ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ವಾದ ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾಕೆ ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು? ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ — ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಕನಿಷ್ಠೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ಮೃಗಮಧ್ಯೇ ಯಥಾ ಸಿಂಹೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುರುದೈಕ್ಷತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನು ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ, ಮೃಗಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಂಹನಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು.
ಸಾನ್ತ್ವ್ಯಮಾನೋ ವೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಖಿದ್ಯತ್ಯೇವ ಮಹಾಬಾಹುರನ್ತರ್ದಾಹೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಒಳಗೊಳಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸ್ರೋತೋಭ್ಯಃ ಕರ್ಣಾದಿಭ್ಯೋ ನರಾಧಿಪ। ಸಧೂಮಃ ಸಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾರ್ಚಿಃ ಪಾವಕಃ ಸಮಜಾಯತ
ಅವನ ಕಿವಿ ಮತ್ತಿತರ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಗಿಣಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕೃತದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಮಭವತ್ತಸ್ಯ ತನ್ಮುಖಮ್। ಯುಗಾನ್ತಕಾಲೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕೃತಾನ್ತಸ್ಯೇವ ರೂಪಿಣಃ
ಅವನ ಭುಜಂಗಿತ ಭ್ರೂಗಳಿಂದ ಮುಖ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಕಂಡಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತಮಾವಾರ್ಯ ಬಾಹುನಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಮ್। ಮೈವಮಿತ್ಯಬ್ರವೀಚ್ಚೈನಂ ಜೋಷಮಾಸ್ವೇತಿ ಭಾರತ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದು, 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಶಾಂತವಾಗಿರು' ಎಂದು ಮಹಾಬಲಿಯ ಭೀಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಭಾರತ.
ನಿವಾರ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಮ್। ಪಿತರಂ ಸಮುಪಾತಿಷ್ಠದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ರಾಜನ್ಕಿಂ ಕರವಾಮಸ್ತೇ ಪ್ರಶಾಧ್ಯಸ್ಮಾಂಸ್ತ್ವಮೀಶ್ವರಃ। ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಸ್ಥಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಸ್ತವ ಭಾರತ ಶಾಸನೇ
ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳಬೇಕು; ಭಾರತ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಜಾತಶತ್ರೋ ಭದ್ರಂ ತೇ ಅರಿಷ್ಟಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಗಚ್ಛತ। ಅನುಜ್ಞಾತಾಃ ಸಹಧನಾಃ ಸ್ವರಾಜ್ಯಮನುಶಾಸತ
ಅಜಾತಶತ್ರು, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಾಗದಿರಲಿ — ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೊತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿರಿ.
ಇದಂ ಚೈವಾವಬೋದ್ಧವ್ಯಂ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ಮಮ ಶಾಸನಮ್। ಮಯಾ ನಿಗದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಪಥ್ಯಂ ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಪರಮ್
ಇದನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು: ನಾನು ಹಿರಿಯನಾಗಿ ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಹಿತಕರವೂ, ಪರಮಮಂಗಲಕ್ಕೂ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ವೇತ್ಥ ತ್ವಂ ತಾತ ಧರ್ಮಾಣಾಂ ಗತಿಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ವಿನೀತೋಽಸಿ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಪರ್ಯುಪಾಸಿತಾ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು; ನೀನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದಿರುವೆ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೂ ಹೌದು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯತೋ ಬುದ್ಧಿಸ್ತತಃ ಶಾನ್ತಿಃ ಪ್ರಶಮಂ ಗಚ್ಛ ಭಾರತ। ನಾದಾರುಣಿ ಪತೇಚ್ಛಸ್ತ್ರಂ ದಾರುಣ್ಯೇತನ್ನಿಪಾತ್ಯತೇ
ಎಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಭಾರತ, ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು. ಕ್ರೂರವಾದ ಆಯುಧ ಬೀಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೂರತೆ ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ನ ವೈರಾಣ್ಯಭಿಜಾನನ್ತಿ ಗುಣಾನ್ಪಶ್ಯನ್ತಿ ನಾಗುಣಾನ್। ವಿರೋಧಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛನ್ತಿ ಯೇ ತ ಉತ್ತಮಪೂರುಷಾಃ
ಯಾರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷರು, ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ಶತ್ರುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಮರನ್ತಿ ಸುಕೃತಾನ್ಯೇವ ನ ವೈರಾಣಿ ಕೃತಾನ್ಯಪಿ। ಸನ್ತಃ ಪರಾರ್ಥಂ ಕುರ್ವಾಣಾ ನಾವೇಕ್ಷನ್ತಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್
ಸತ್ಪುರುಷರು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನೂ ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂವಾದೇ ಪರುಷಾಣ್ಯಾಹುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ನರಾಧಮಾಃ। ಪ್ರತ್ಯಾಹುರ್ಮಧ್ಯಮಾಸ್ತ್ವೇತೇಽನುಕ್ತಾಃ ನರಾಧಮಾಃ
ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರ, ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದವರು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ; ಮಧ್ಯಮರು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದವರು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ನ ಚೋಕ್ತಾ ನೈವ ಚಾನುಕ್ತಾಸ್ತ್ವಹಿತಾಃ ಪರುಷಾ ಗಿರಃ। ಪ್ರತಿಜಲ್ಪನ್ತಿ ವೈ ಧೀರಾಃ ಸದಾ ತೂತ್ತಮಪುರುಷಾಃ
ಓದುತ್ತಾದರೂ ಅಥವಾ ಓದದಿದ್ದರೂ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳು ಯಾರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಮರನ್ತಿ ಸುಕೃತಾನ್ಯೇವ ನ ವೈರಾಣಿ ಕೃತಾನ್ಯಪಿ। ಸನ್ತಃ ಪ್ರತಿವಿಜಾನನ್ತೋ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಯಮಾತ್ಮನಃ
ಸತ್ಪುರುಷರು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನೂ ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಸಮ್ಭಿನ್ನಾರ್ಯಮರ್ಯಾದಾಃ ಸಾಧವಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ। ತಥಾ ಚರಿತ್ತಂಮಾರ್ಯೇಣ ತ್ವಯಾಽಸ್ಮಿನ್ಸತ್ಸಮಾಗಮೇ
ಅರಿಯರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸುವವರು ಸದಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ನೀವೂ ಈ ಸಜ್ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಡತೆಯನ್ನು ಸದಾ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿಡಬೇಕು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಪಾರುಷ್ಯಂ ತತ್ತಾತ ಹೃದಿ ಮಾ ಕೃಥಾಃ। ಮಾತರಂ ಚೈವ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಮಾಂ ಚ ತ್ವಂ ಗುಣಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಮಗನೇ; ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಂಧಾರಿಯಮ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸು.
ಉಪಸ್ಥಿತಂ ವೃದ್ಧಮನ್ಧಂ ಪಿತರಂ ಪಶ್ಯ ಭಾರತ। ಪ್ರೇಕ್ಷಾಪೂರ್ವಂ ಮಯಾ ದ್ಯೂತಮಿದಮಾಸೀದುಪೇಕ್ಷಿತಮ್
ಭಾರತ, ನೀನು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಕುರುಡಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ; ನಾನು ಅವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಈ ಜೂಜನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.
ಮಿತ್ರಾಣಿ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೇನ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಬಲಾಬಲಮ್। ಅಶೋಚ್ಯಾಃ ಕುರವೋ ರಾಜನ್ಯೇಷಾಂ ತ್ವಮನುಶಾಸಿತಾ
ಮಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲು ಕುರುವರು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು; ಅವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನೀನು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ.
ಮನ್ತ್ರೀ ಚ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ। ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮೋಽರ್ಜುನೇ ಧೈರ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನೇ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ವಿದುರನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆ, ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿದೆ, ಭೀಮಸೇನನಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯವಿದೆ.