ಮನಸ್ವಿನಮಜಾನನ್ತೋ ಮೈವಂ ಬ್ರೂಯುಃ ಕುಮಾರಕಾಃ। ಏತಂ ವೈ ದಾಸಪುತ್ರೇತಿ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ಮಮಾತ್ಮಜಮ್
ನನ್ನ ಮಗ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು, ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯದ ಬಾಲಕರು, ಯಾವಾಗಲೂ 'ಈತ ದಾಸನ ಮಗ' ಎಂದು ಕರೆಯದಿರಲಿ.
ರಾಜಪುತ್ರಃ ಪುರಾ ಭೂತ್ವಾ ಯಥಾ ನಾನ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ಕ್ವಚಿತ್। ಲಾಲಿತೋ ದಾಸಪುತ್ರತ್ವಂ ಪಶ್ಯನ್ನಶ್ಯೇದ್ಧಿ ಭಾರತ
ಒಮ್ಮೆ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದವನಿಗೆ, ದಾಸನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ವಿಪತ್ತಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾರತ.
ಏವಂ ಭವತು ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯಥಾ ತ್ವಮಭಿಭಾಷಸೇ। ದ್ವಿತೀಯಂ ತೇ ವರಂ ಭದ್ರೇ ದದಾನಿ ವರಯಸ್ವ ಹ। ಮನೋ ಹಿ ಮೇ ವಿತರತಿ ನೈಕಂ ತ್ವಂ ವರಮರ್ಹಸಿ
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಶುಭಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಎರಡನೇ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಶುಭವಂತಳೇ, ಮತ್ತೊಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ನನಗೆ ಒಂದೇ ವರ ನೀಡುವುದು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸರಥೌ ಸಘನುಷ್ಕೌ ನ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ। ಯಮೌ ಚ ವರಯೇ ರಾಜನ್ನದಾಸಾನ್ಸ್ವವಶಾನಹಮ್
ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು, ಅವರ ರಥ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೂ ಜವಕಗಳು ಕೂಡ ದಾಸರಾಗದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಽಸ್ತು ತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಯಥಾ ತ್ವಂ ನನ್ದಿನೀಚ್ಛಸಿ। ತೃತೀಯಂ ವರಯಾಸ್ಮತ್ತೋ ನಾಸಿ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಾ
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ. ಸಂತೋಷವಂತೆಯೇ, ನನ್ನಿಂದ ಮೂರನೇ ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ಎರಡು ವರಗಳಿಂದ ನೀನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ.
ಲೋಭೋ ಧರ್ಮಸ್ಯ ನಾಶಾಯ ಭಗವನ್ನಾಹಮುತ್ಸಹೇ। ಅನರ್ಹಾ ವರಮಾದಾತುಂ ತೃತೀಯಂ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಲೋಭದಿಂದ ಧರ್ಮ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನೇ; ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ, ಮೂರನೇ ವರವನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕಾಮಾಹುರ್ವೈಶ್ಯವರಂ ದ್ವೌ ತು ಕ್ಷತ್ರಸ್ತ್ರಿಯೋ ವರೌ। ತ್ರಯಸ್ತು ರಾಜ್ಞೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಶತಂ ವರಾಃ
ವೈಶ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಎರಡು, ರಾಜಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೂರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ರೀಯರು ನೂರು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ಪಾಪೀಯಾಂಸ ಇಮೇ ಭೂತ್ವಾ ಸನ್ತೀರ್ಣಾಃ ಪತಯೋ ಮಮ। ವೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಚೈವ ಭದ್ರಾಣಿ ರಾಜನ್ಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ನನ್ನ ಪತಿಗಳು ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೂ ಈಗ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜನೇ, ಅವರ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಾ ನಃ ಶ್ರುತಾ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರೂಪೇಣ ಸಂಮತಾಃ। ತಾಸಾಮೇತಾದೃಶಂ ಕರ್ಮ ನ ಕಸ್ಯಾಶ್ಚನ ಶುಶ್ರುಮ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂದು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಚಾಪ್ಯತಿ। ದ್ರೌಪದೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಶಾನ್ತಿರಿಹಾಭವತ್
ಪಾಂಡವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯೇ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಳು.
ಅಪ್ಲವೇಽಮ್ಭಸಿ ಮಗ್ನಾನಾಮಪ್ರತಿಷ್ಠೇ ನಿಮಜ್ಜತಾಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ನೌರೇಷಾಂ ಪಾರಗಾಽಭವತ್
ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಚಾಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದೋಣಿಯಂತೆ ನೆರವಾಯಿತು.
ತದ್ವೈ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಕುರುಮಧ್ಯೇಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ಸ್ತ್ರೀ ಗತಿಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಿತ್ಯುವಾಚ ಸುದುರ್ಮನಾಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತನಾಗಿ, 'ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತ್ರೀಣಿ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಪುರುಷ ಇತಿ ವೈ ದೇವಲೋಽಬ್ರವೀತ್। ಅಪತ್ಯಂ ಕರ್ಮ ವಿದ್ಯಾ ಚ ಯತಃ ಸೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತತಃ
ದೇವಳನು ಹೀಗೆಂದನು: ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಬೆಳಕುಗಳಿವೆ — ಮಕ್ಕಳಾದವರು, ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು, ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ. ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಅಮೇಧ್ಯೇ ವೈ ಗತಪ್ರಾಮೇ ಶೂನ್ಯೇ ಜ್ಞಾತಿಭಿರುಜ್ಝಿತೇ। ದೇಹೇ ತ್ರಿತಯಮೇವೈತತ್ಪುರುಷಸ್ಯೋಪಯುಜ್ಯತೇ
ದೇಹವು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬಂಧುಗಳು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಾಗ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಈ ಮೂರು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತವೆ.
ತನ್ನೋ ಜ್ಯೋತಿರಭಿಹತಂ ದಾರಾಣಾಮಭಿಮರ್ಶನಾತ್। ಧನಞ್ಜಯ ಕಥಂ ಸ್ವಿತ್ಸ್ಯಾದಪತ್ಯಮಭಿಮೃಷ್ಟಜಮ್
ನಮ್ಮ ಆ ಬೆಳಕು ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಧನಂಜಯ, ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ತನ್ನವರಾಗಬಹುದು?
ನ ಚೈವೋಕ್ತಾ ನ ಚಾನುಕ್ತಾ ಹೀನತಃ ಪರುಷಾ ಗಿರಃ। ಭಾರತ ಪ್ರತಿಜಲ್ಪನ್ತಿ ಸದಾ ತೂತ್ತಮಪೂರುಷಾಃ
ಭಾರತ, ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಿಂದ ಬರುವ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಅವು ಹೇಳಿದರೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಮರನ್ತಿ ಸುಕೃತಾನ್ಯೇವ ನ ವೈರಾಣಿ ಕೃತಾನ್ಯಪಿ। ಸನ್ತಃ ಪ್ರತಿವಿಜಾನನ್ತೋ ಲಬ್ಧಸಮ್ಭಾವನಾಃ ಸ್ವಯಮ್
ಉತ್ತಮರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ದ್ವೇಷವನ್ನೂ ಕೂಡ ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರೇ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಇಹೈವೈತಾನಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಹನ್ಮಿ ಶತ್ರೂನ್ಸಮಾಗತಾನ್। ಅಥ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮೂಲಾನ್ಹನ್ಮಿ ಭಾರತ
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ರಾಜನೇ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವರನ್ನು ಮೂಲಸಹಿತ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ.
ಕಿಂ ನೋ ವಿವದಿತೇನೇಹ ಕಿಮುಕ್ತೇನ ಚ ಭಾರತ। ಅದ್ಯೈವೈತಾನ್ನಿಹನ್ಮೀಹ ಪ್ರಶಾಧಿ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ವಾದ ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾಕೆ ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು? ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ — ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಕನಿಷ್ಠೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ಮೃಗಮಧ್ಯೇ ಯಥಾ ಸಿಂಹೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುರುದೈಕ್ಷತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನು ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ, ಮೃಗಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಂಹನಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು.
ಸಾನ್ತ್ವ್ಯಮಾನೋ ವೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಪಾರ್ಥೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಖಿದ್ಯತ್ಯೇವ ಮಹಾಬಾಹುರನ್ತರ್ದಾಹೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಒಳಗೊಳಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸ್ರೋತೋಭ್ಯಃ ಕರ್ಣಾದಿಭ್ಯೋ ನರಾಧಿಪ। ಸಧೂಮಃ ಸಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾರ್ಚಿಃ ಪಾವಕಃ ಸಮಜಾಯತ
ಅವನ ಕಿವಿ ಮತ್ತಿತರ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಗಿಣಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕೃತದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಮಭವತ್ತಸ್ಯ ತನ್ಮುಖಮ್। ಯುಗಾನ್ತಕಾಲೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕೃತಾನ್ತಸ್ಯೇವ ರೂಪಿಣಃ
ಅವನ ಭುಜಂಗಿತ ಭ್ರೂಗಳಿಂದ ಮುಖ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಕಂಡಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತಮಾವಾರ್ಯ ಬಾಹುನಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಮ್। ಮೈವಮಿತ್ಯಬ್ರವೀಚ್ಚೈನಂ ಜೋಷಮಾಸ್ವೇತಿ ಭಾರತ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದು, 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಶಾಂತವಾಗಿರು' ಎಂದು ಮಹಾಬಲಿಯ ಭೀಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಭಾರತ.
ನಿವಾರ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಮ್। ಪಿತರಂ ಸಮುಪಾತಿಷ್ಠದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ರಾಜನ್ಕಿಂ ಕರವಾಮಸ್ತೇ ಪ್ರಶಾಧ್ಯಸ್ಮಾಂಸ್ತ್ವಮೀಶ್ವರಃ। ನಿತ್ಯಂ ಹಿ ಸ್ಥಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಸ್ತವ ಭಾರತ ಶಾಸನೇ
ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳಬೇಕು; ಭಾರತ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಜಾತಶತ್ರೋ ಭದ್ರಂ ತೇ ಅರಿಷ್ಟಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಗಚ್ಛತ। ಅನುಜ್ಞಾತಾಃ ಸಹಧನಾಃ ಸ್ವರಾಜ್ಯಮನುಶಾಸತ
ಅಜಾತಶತ್ರು, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಾಗದಿರಲಿ — ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೊತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿರಿ.
ಇದಂ ಚೈವಾವಬೋದ್ಧವ್ಯಂ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ಮಮ ಶಾಸನಮ್। ಮಯಾ ನಿಗದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಪಥ್ಯಂ ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಪರಮ್
ಇದನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು: ನಾನು ಹಿರಿಯನಾಗಿ ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಹಿತಕರವೂ, ಪರಮಮಂಗಲಕ್ಕೂ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ವೇತ್ಥ ತ್ವಂ ತಾತ ಧರ್ಮಾಣಾಂ ಗತಿಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ವಿನೀತೋಽಸಿ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಪರ್ಯುಪಾಸಿತಾ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು; ನೀನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದಿರುವೆ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೂ ಹೌದು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯತೋ ಬುದ್ಧಿಸ್ತತಃ ಶಾನ್ತಿಃ ಪ್ರಶಮಂ ಗಚ್ಛ ಭಾರತ। ನಾದಾರುಣಿ ಪತೇಚ್ಛಸ್ತ್ರಂ ದಾರುಣ್ಯೇತನ್ನಿಪಾತ್ಯತೇ
ಎಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಭಾರತ, ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು. ಕ್ರೂರವಾದ ಆಯುಧ ಬೀಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೂರತೆ ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.