ಖೇಚರಾಣಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರೇಸುರ್ವೈ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ನಾದಿತ್ಯೋ ವಿರರಾಜಾಥ ನಾಪಿ ವಾನ್ತಿ ಚ ಮಾರುತಾಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ.
ನ ಚನ್ದ್ರೋ ನ ಚ ನಕ್ಷತ್ರಂ ದ್ಯೌರ್ದಿಶೋನ ನ ವಿಭಾನ್ತಿ ಹ। ಸರ್ವಮಾವಿದ್ಧಮಭವಜ್ಜಗತ್ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್
ಚಂದ್ರನೂ ಅಲ್ಲ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ಆಕಾಶವೂ ಅಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಅಲ್ಲ — ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಯಿತು.
ಉತ್ಪತನ್ಸ ವಭೌ ಪಾರ್ತೋ ದಿವಾಕರ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಅವನು ಹಾರಿದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪಾರ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್। ಭೀಮಸೇನೋ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೋ ಯುದ್ಧಾಯೈವ ಮನೋ ದಧೇ
ಪಾರ್ಥನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕಾಲಾಂತಕ ಯಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಡ್ಡಿದನು.
ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಚ ದದರ್ಶಾಥ ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಹನ್ತುಕಾಮಂ ರಿಪೂನ್ಮರ್ವಾನ್ಸುಪರ್ಣಮಿವ ಪನ್ನಗಾನ್
ಪಾಂಚಾಲಿಯೂ ಧನಂಜಯನನ್ನು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಗರುಡನು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ನೋಡಿದಳು.
ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷಃ ಸೋಽಭವತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಜಸಾ ಯುಕ್ತಂ ವಿವ್ಯಧುಃ ಪುರವಾಸಿನಃ
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ನೋಡಲು ಸಹ ಕಷ್ಟವಾದವನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು, ನಗರದಲ್ಲಿರುವವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಉತ್ಪತನ್ತಂ ತು ವೇಗೇನ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಜಗ್ರಾಹ ಸ ತದಾ ರಾಜಾ ಪುರುಹೂತೋ ಯಥಾ ಹರಿಮ್
ಆಗ ಧನಂಜಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನು ಹರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ.
ಉವಾಚ ಸ ಘೃಣೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಮಾ ಪಾರ್ಥ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀರ್ಮಾ ವಿನಾಶಂ ಗಮೇದ್ಯಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹಿರಿಯನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಹಠದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಬಾರದು.'
ಅಹಮೇತಾನ್ಪಾಪಕೃತೋ ದ್ಯೂತಜ್ಞಾನ್ದಗ್ಧುಮುತ್ಸಹೇ। ಕನ್ತ್ತ್ವಸತ್ಯಗತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧೋ ನಾಶಮುಪೈತಿ ಮೇ
ಅವನನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಪಾಪಿ ಜೂಯಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಸುಳ್ಳಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಕೋಪವೇ ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ.'
ತ್ವಮಿಮಂ ಜಗತೋಽರ್ಥೇ ವೈ ಕೋಪಂ ಸಂಯಚ್ಛ ಪಾಣ್ಡವ
'ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾಂಡವ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ರಾಜ್ಞಾ ಪಾಣ್ಡವೋಽಥ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಕ್ರೋಧಂ ಸಂಶಮಯನ್ಪಾರ್ಥೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಿತಃ
ಅಂತಹ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಧನಂಜಯನು, ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಎದುರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವೀರೇ ಪ್ರಶಾನ್ತೇ ತು ಪಾಣ್ಡವೇ ಫಲ್ಗುನೇ ಪುನಃ। ಸುಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮಭವಜ್ಜಗತ್ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್
ಆ ಪಾಂಡವ ಫಲ್ಗುನು ಶಾಂತನಾದಾಗ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಪುನಃ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡವು.
ವಾರಿತಂ ಚ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪಾರ್ಥಂ ವೃಕೋದರಃ। ಬಭೂವ ವಿಮನಾ ರಾಜನ್ನಭೂನ್ನಿಶ್ಶಬ್ದಮತ್ರ ವೈ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೃಕೋದರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಗೊಂಡನು; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮೌನವು ಆವರಿಸಿತು, ರಾಜನೇ.
ತತೋ ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಗೇಹೇ ಗೋಮಾಯುರುಚ್ಚೈರ್ವ್ಯಾಹರದಗ್ನಿಹೋತ್ರೇ। ತಂ ರಾಸಭಾಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷನ್ತ ರಾಜ- ನ್ಸಮನ್ತತಃ ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚೈವ ರೌದ್ರಾಃ
ಅನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನರಿ ಹೋಮದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಆ ಕೂಗಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಕತ್ತೆಗಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವು; ಜೊತೆಗೆ ಭಯಾನಕ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಕೂಗಿದವು, ರಾಜನೇ.
ತಂ ವೈ ಶಬ್ದಂ ವಿದುರಸ್ತತ್ತ್ವವೇದೀ ಶುಶ್ರಾವ ಘೋರಂ ಸುಬಲಾತ್ಮಜಾ ಚ। ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣೋ ಗೌತಮಶ್ಚಾಪಿ ವಿದ್ವಾನ್ ಸ್ವಸ್ತಿಸ್ವಸ್ತೀತ್ಯಪಿ ಚೈವಾಹುರುಚ್ಚೈಃ
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು; ಸುಬಲನ ಮಗನೂ ಆ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಮತ್ತು ಪಂಡಿತ ಗೌತಮ ಕೂಡ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, "ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ" ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ಗಾನ್ಧಾರೀ ವಿದುರಶ್ಚಾಪಿ ವಿದ್ವಾಂ- ಸ್ತಮುತ್ಪಾತಂ ಘೋರಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ರಾಜ್ಞೇ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸತುರಾರ್ತವತ್ತದಾ ತತೋ ರಾಜಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ಆಮೇಲೆ ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ ವಿದುರರು ಆ ಭಯಾನಕ ಅಪಶಕುನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಆಗ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಹತೋಽಸಿ ದುರ್ಯೋಧನ ಮನ್ದಬುದ್ಧೇ ಯಸ್ತ್ವಂ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾನಾಮ್। ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಸಮಾಭಾಷಸಿ ದುರ್ವಿನೀತ ವಿಶೇಷತೋ ದ್ರೌಪದೀಂ ಧರ್ಮಪತ್ನೀಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ನಾಶವಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಕುರು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮನೀಷೀ ಹಿತಾನ್ವೇಷೀ ಬಾನ್ಧವಾನಾಮಪಾಯಾತ್। ಕೃಷ್ಣಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಮಬ್ರವೀತ್ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಂ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು; ನಂತರ ಅವನು ಪಾಂಚಾಲದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಮತ್ತೋ ಯದಭಿವಾಞ್ಛಸಿ
ಪಾಂಚಾಲಿ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ದದಾಸಿ ಚೇದ್ವರಂ ಮಹ್ಯಂವೃಣೋಮಿ ಭರತರ್ಷಭ। ಸರ್ವಧರ್ಮಾನುಗಃ ಶ್ರೀಮಾನದಾಸೋಽಸ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನೀನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆಂದರೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ದಾಸನಾಗದೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮನಸ್ವಿನಮಜಾನನ್ತೋ ಮೈವಂ ಬ್ರೂಯುಃ ಕುಮಾರಕಾಃ। ಏತಂ ವೈ ದಾಸಪುತ್ರೇತಿ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ಮಮಾತ್ಮಜಮ್
ನನ್ನ ಮಗ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು, ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯದ ಬಾಲಕರು, ಯಾವಾಗಲೂ 'ಈತ ದಾಸನ ಮಗ' ಎಂದು ಕರೆಯದಿರಲಿ.
ರಾಜಪುತ್ರಃ ಪುರಾ ಭೂತ್ವಾ ಯಥಾ ನಾನ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ಕ್ವಚಿತ್। ಲಾಲಿತೋ ದಾಸಪುತ್ರತ್ವಂ ಪಶ್ಯನ್ನಶ್ಯೇದ್ಧಿ ಭಾರತ
ಒಮ್ಮೆ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದವನಿಗೆ, ದಾಸನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ವಿಪತ್ತಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾರತ.
ಏವಂ ಭವತು ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯಥಾ ತ್ವಮಭಿಭಾಷಸೇ। ದ್ವಿತೀಯಂ ತೇ ವರಂ ಭದ್ರೇ ದದಾನಿ ವರಯಸ್ವ ಹ। ಮನೋ ಹಿ ಮೇ ವಿತರತಿ ನೈಕಂ ತ್ವಂ ವರಮರ್ಹಸಿ
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಶುಭಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಎರಡನೇ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಶುಭವಂತಳೇ, ಮತ್ತೊಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ನನಗೆ ಒಂದೇ ವರ ನೀಡುವುದು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸರಥೌ ಸಘನುಷ್ಕೌ ನ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ। ಯಮೌ ಚ ವರಯೇ ರಾಜನ್ನದಾಸಾನ್ಸ್ವವಶಾನಹಮ್
ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು, ಅವರ ರಥ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೂ ಜವಕಗಳು ಕೂಡ ದಾಸರಾಗದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಽಸ್ತು ತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಯಥಾ ತ್ವಂ ನನ್ದಿನೀಚ್ಛಸಿ। ತೃತೀಯಂ ವರಯಾಸ್ಮತ್ತೋ ನಾಸಿ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಾ
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ. ಸಂತೋಷವಂತೆಯೇ, ನನ್ನಿಂದ ಮೂರನೇ ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ಎರಡು ವರಗಳಿಂದ ನೀನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ.
ಲೋಭೋ ಧರ್ಮಸ್ಯ ನಾಶಾಯ ಭಗವನ್ನಾಹಮುತ್ಸಹೇ। ಅನರ್ಹಾ ವರಮಾದಾತುಂ ತೃತೀಯಂ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಲೋಭದಿಂದ ಧರ್ಮ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನೇ; ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ, ಮೂರನೇ ವರವನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕಾಮಾಹುರ್ವೈಶ್ಯವರಂ ದ್ವೌ ತು ಕ್ಷತ್ರಸ್ತ್ರಿಯೋ ವರೌ। ತ್ರಯಸ್ತು ರಾಜ್ಞೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಶತಂ ವರಾಃ
ವೈಶ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಎರಡು, ರಾಜಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೂರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ರೀಯರು ನೂರು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ಪಾಪೀಯಾಂಸ ಇಮೇ ಭೂತ್ವಾ ಸನ್ತೀರ್ಣಾಃ ಪತಯೋ ಮಮ। ವೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಚೈವ ಭದ್ರಾಣಿ ರಾಜನ್ಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ನನ್ನ ಪತಿಗಳು ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೂ ಈಗ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜನೇ, ಅವರ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಾ ನಃ ಶ್ರುತಾ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರೂಪೇಣ ಸಂಮತಾಃ। ತಾಸಾಮೇತಾದೃಶಂ ಕರ್ಮ ನ ಕಸ್ಯಾಶ್ಚನ ಶುಶ್ರುಮ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂದು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಚಾಪ್ಯತಿ। ದ್ರೌಪದೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಶಾನ್ತಿರಿಹಾಭವತ್
ಪಾಂಡವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯೇ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಳು.