ಅಹಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಹನ್ತಾ ಕರ್ಣಂ ಹನ್ತಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಶಕುನಿಂ ಚಾಕ್ಷಕಿತವಂ ಸಹದೇವೋ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಧನಂಜಯನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಸಹದೇವನು ಚೌಕಾಟದ ಆಟಗಾರ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ದುಶ್ಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೃಗರಾಡಿವ
ದುಶ್ಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಮಸೇನ ನ ತೇ ಸನ್ತಿ ಯೇಷಾಂ ವೈರಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ನನ್ದಾ ಗೃಹೇಷು ನ ಬುದ್ಧ್ಯನ್ತೇ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಭೀಮಸೇನ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ವೈರಾಗಳವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೈವ ವಾಚಾ ವ್ಯವಸಿತಂ ಭೀಮ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಸತಾಮ್। ಯದಿ ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ವೈ ಸಹ
ಭೀಮ, ಸಜ್ಜನರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗದು; ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನಿಂತರೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಕುನೇಶ್ಚ ದುರಾತ್ಮನಃ। ದುಶ್ಶಾಸನಚತುರ್ಥಾನಾಂ ಭೂಮಿಃ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ದುಷ್ಟ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯದು ದುಶ್ಶಾಸನ—ಇವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಸೂಯಿತಾರಂ ವಕ್ತಾರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್। ಭೀಮಸೇನ ನಿಯೋಗಾತ್ತೇ ಹನ್ತಾಽಹಂ ಕರ್ಣಮಾಹವೇ
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಆ ದುಷ್ಟರನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನ ಆದೇಶದಿಂದ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಕರ್ಣಂ ಕರ್ಣಾನುಗಾಂಶ್ಚೈವ ರಣೇ ಹನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಪತ್ರಿಭಿಃ। ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವಿಪ್ರಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಮಾಂ ನೃಪಾಃ। ತಾನ್ಸ್ಮ ಸರ್ವಞ್ಛಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನೇತಾಽಸ್ಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ಯಾರು ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚಲೇದ್ವಿ ಹಿಮವಾನ್ಸ್ಥಾನಾನ್ನಿಷ್ಪ್ರಭಃ ಸ್ಯಾದ್ದಿವಾಕರಃ। ಶೈತ್ಯಂ ಸೋಮಾತ್ಪ್ರಣಶ್ಯೇತ ಮತ್ಸತ್ಯಂ ವಿಚಲೇದ್ಯದಿ
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೂ, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಚಂದ್ರನು ಚಳಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ನನ್ನ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪದು.
ಉತ್ಯುಕ್ತವತಿ ಪಾರ್ಥೇ ತು ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಾದ್ರವತೀಸುತಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಬಾಹುಂ ಸಹದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಶ್ರಿಮಂತ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಸೌಬಲಸ್ಯ ವಧಪ್ರೇಪ್ಸುರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನೋ ನಿಶ್ವಸ್ಯ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಸೌಬಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಸಹದೇವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯಾನಕ್ಷಾನ್ಮನ್ಯಸೇ ಮೂಢ ಗಾನ್ಧಾರಾಣಾಂ ಯಶೋಹರ। ನೈತೇ ಹ್ಯಕ್ಷಾಃ ಶಿತಾ ವಾಣಾಸ್ತ್ವಯೈತೇ ಸಮರೇ ಧೃತಾಃ
ಗಾಂಧಾರರ ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ನೀನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಈ ಜೂಜನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಇವು ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಲ್ಲ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವುದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು.
ಯಥಾ ಚೈವೋಕ್ತವಾನ್ಭೀಮಸ್ತ್ವಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸಬಾನ್ಧವಮ್। ಕರ್ತಾಽಹಂ ಕರ್ಮಣಾ ಚಾಸ್ಯ ಕುರುಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ। ಯದಿ ಸ್ಥಸ್ಯಾಸಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಸೌಬಲ
ಭೀಮನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಕೌರವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ, ಸೌಬಲ, ನಾನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಹದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಕುಲೋಽಪಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ದರ್ಶನೀಯತಮೋ ನೄಣಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸಹದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾದ ನಕುಲನು ಕೂಡ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸುತೇಯಂ ಯಜ್ಞಸೇನಸ್ಯ ದ್ಯೂತೇಽಸ್ಮಿನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜೈಃ। ಯೈರ್ವಾಚಃ ಶ್ರಾವಿತಾ ರೂಕ್ಷಾ ಧೂರ್ತೈರ್ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಿಯೈಃ
ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗಳು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೇ ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟರು. ದುಷ್ಠರು, ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಕುತಂತ್ರಿಗಳೇ ಆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸುದುರ್ವೃತ್ತಾನ್ಮುಮೂರ್ಷೂನ್ಕಾಲಚೋದಿತಾನ್। ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಯಿಷ್ಠಮಹಂ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರುಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಅವರು ದುಷ್ಟರು, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗಬೇಕಾದವರು, ನಾನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಭಯಾನಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಉಲೂಕಂ ಚ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಂ ಸುತಮ್। ಹನ್ತಾಽಹಮಸ್ಮಿ ಸಮರೇ ಮಮ ಶತ್ರುಂ ನರಾಧಮಮ್
ಸೌಬಲನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಉಲೂಕನನ್ನು, ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಧಮನನ್ನು, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ನಿದೇಶಾದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪದವೀಂ ಚರನ್। ನರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ನಚಿರಾದಿವಾ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಮಾಚ್ಚೋರುಂ ದರ್ಶಯಸೇ ಯಸ್ಮಾಚ್ಚೋರುಂ ನಿರೀಕ್ಷಸೇ। ತಸ್ಮಾತ್ತವ ಹ್ಯಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಊರೌ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಗರ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಧರ್ಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಸ್ಮಾಚ್ಚೈವಂ ಕ್ಲೇಶಯತಿ ಭ್ರಾತಾ ತೇ ಮಾಂ ದುರಾತ್ಮವಾನ್। ತಸ್ಮಾದುಧಿರಮೇವಾಸ್ಯ ಪಾಸ್ಯತೇ ವೈ ವೃಕೋದರಃ
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟ ಸಹೋದರನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಭೀಮನೇ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವನು.
ಇಮಂ ಚ ಪಾಪಿಷ್ಠಮತಿಂ ಕರ್ಣಂ ಸಮುತಬಾನ್ಧವಮ್। ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಸಪರೀವಾರಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಈ ಪಾಪ ಮನಸ್ಸಿನ ಕರ್ನನನ್ನು, ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ, ಸಾಥಿಯನ್ನೂ, ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ಷುದ್ರಧರ್ಮಂ ನೈಕೃತಿಕಂ ಶಕುನಿಂ ಪಾಪಚೇತಸಮ್। ಸಹದೇವೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಸಬಾನ್ಧವಮ್
ಕುಟಿಲ ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ, ದುರಾಸೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸಹದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಚನೇ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಧರ್ಮಶೀಲಯಾ। ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ಸುಮಹತ್ಪುಷ್ಪವರ್ಷಮವಾಪತತಮ್
ಧರ್ಮಶೀಲೆಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳು ಮುಗಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಭಾರಿ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೋಚುಸ್ತತ್ರ ಸಭಾಸದಃ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಭಯಾದ್ರಾಜನ್ನಭೂನ್ನಿಶ್ಶಬ್ದಮತ್ರ ವೈ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಯಾರೂ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚುಕೋಪಾಥ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸ ತದಾ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಂ ತು ಮಾಂ ವಾರಯತೇ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಧನುರಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
'ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿರುವವನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ತಾಞ್ಛತ್ರೂನ್ಸಮುದೈಕ್ಷತ। ಉದ್ಯತಂ ಫಲ್ಗುನಂ ತತ್ರ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಎಡಗೈಯಿಂದ ಧನುಸ್ಸು ಹಾರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ಎದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಅವನು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಯುಗಾನ್ತೇ ಸರ್ವಲೋಕಾಂಸ್ತು ದಹನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್। ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ಧನುಷ್ಪಾಮಿಂ ಹನ್ತುಕಾಮಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆಯೇ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಾಶಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹನ್ತುಕಾಮಂ ಪಶೂನ್ಕ್ರುದ್ಧಂ ರುದ್ರಂ ದಕ್ಷಕ್ರತೌ ಯಥಾ। ತಥಾಭೂತಂ ನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷೇದುಸ್ತತ್ರ ಮಾನವಾಃ
ಅವನನ್ನು, ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ರುದ್ರನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತೀವ್ರ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಡಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಧನಞ್ಜಯಸ್ಯವ ವೀರ್ಯಜ್ಞಾ ನಿರಾಶಾ ಜೀವಿತೇ ತದಾ। ಮೃತಭೂತಾ ಭವನ್ಸರ್ವೇ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರಿವ
ಧನಂಜಯನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸದೆ, ಸತ್ತವರಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಅರ್ಜುನಂ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಚ ಸಮುದೈಕ್ಷನ್ತ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಕ್ರುದ್ಧಂ ತದಾಽರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಥಿವೀ ಚ ಚಚಾಲ ಹ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರು ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿದರು; ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗಿತು.