ಶೃಣೋಮಿ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ರಾಜಪುತ್ರಿ ನೇಮೇ ಪಾರ್ಥಾಃ ಕಿಞ್ಚಿದಪಿ ಬ್ರುವನ್ತಿ। ಸಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಶೃಣು ವಾಕ್ಯಮೇತ- ದ್ಯದುಚ್ಯತೇ ಪಾಪಮತಿಃ ಕೃತಘ್ನಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಈ ಪಾಪಿ, ಕೃತಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು.
ಸುಯೋಧನಃ ಸಾನುಚರಃ ಸುದುಷ್ಟಃ ಸಹೈವ ರಾಜಾ ನಿಕೃತಃ ಸೂನುನಾ ಚ ಯದ್ಯೇಷ ವಾಚಂ ಮಹದುಚ್ಯಮಾನಾಂ ನ ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ ಪಾಪಮತಿಃ ಸುದುಷ್ಟಃ
ಸುಯೋಧನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವರು; ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನು ಕೂಡ ಮೋಸಗಾರರು; ಈ ಪಾಪಮತಿ, ದುಷ್ಟನು, ಈ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರೀಂ ಕ್ಷತ್ತಾಽಬ್ರವೀದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಮ್
ಹೀಗೆಂದು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ, ಸಾರಥಿಯು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯತಾಂ ವೈ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರೀಂ ಮಾ ತ್ವಂ ಚರೀಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಜಪುತ್ರ
ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಕಾಡಬೇಡ; ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀನು ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯೇವಂ ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಙ್ಕ್ಲೇಶಯಸಿ ದ್ರೌಪದೀಮ್। ಅಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಕ್ಷಯಂ ಪಾಪಃ ಪಾಣ್ಡವಕ್ಷಯಕಾರಣಾತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬೇಗನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಕಾರ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವನು.
ಭೀಮಾರ್ಜುನಾಭ್ಯಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಭ್ಯಾಂ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರದ್ವಯೇನ ಚ। ತಸ್ಮಾನ್ನಿವಾರಯ ಸುತಂ ಮಾ ವಿನಾಶಂ ವಿಚಿನ್ತಯ
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆಯು, ನಾಶವನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿರ್ನೋತ್ತರಂ ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತ್ರ ದೈವಮೋಹಬಲಾತ್ಕೃತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಮೂಢನು ಏನೂ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು, ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಯ ಮತ್ತು ಮೋಹದ ಬಲದಿಂದ...
ಅಚಿನ್ತ್ಯ ಕ್ಷತ್ತುರ್ವಚನಂ ಹರ್ಷೇಣಾಯತಲೋಚನಃ। ಊರೂ ದರ್ಶಯತೇ ಪಾಪೋ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವೈ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಸಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ಪಾಪಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಊರೌ ಸನ್ದರ್ಶ್ಯಮಾನೇ ತು ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತು ಸುಯೋಧನಮ್। ವೃಕೋದರಸ್ತದಾಲೋಕ್ಯ ನೇತ್ರೇ ಚೋಲ್ಫಾಲ್ಯ ಲೋಹಿತೇ
ಅವನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಭ್ರೂಗಳು ಕುಣಿದಿದ್ದವು.
ಏತತ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾತ್ಮನಿ ಚಾವಮಾನಂ ನಿಯಮ್ಯ ಮನ್ಯುಂ ಬಲನಾನ್ಸ ಮಾನೀ। ರಾಜಾನುಜಃ ಸಂಸದಿ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮನ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಭೀಮಃ
ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ರಾಜನ ತಮ್ಮನು, ಕೌರವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು, ಭೀಮನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಹಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಹನ್ತಾ ಕರ್ಣಂ ಹನ್ತಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಶಕುನಿಂ ಚಾಕ್ಷಕಿತವಂ ಸಹದೇವೋ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಧನಂಜಯನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಸಹದೇವನು ಚೌಕಾಟದ ಆಟಗಾರ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ದುಶ್ಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೃಗರಾಡಿವ
ದುಶ್ಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಮಸೇನ ನ ತೇ ಸನ್ತಿ ಯೇಷಾಂ ವೈರಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ನನ್ದಾ ಗೃಹೇಷು ನ ಬುದ್ಧ್ಯನ್ತೇ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಭೀಮಸೇನ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ವೈರಾಗಳವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೈವ ವಾಚಾ ವ್ಯವಸಿತಂ ಭೀಮ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಸತಾಮ್। ಯದಿ ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ವೈ ಸಹ
ಭೀಮ, ಸಜ್ಜನರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗದು; ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನಿಂತರೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಕುನೇಶ್ಚ ದುರಾತ್ಮನಃ। ದುಶ್ಶಾಸನಚತುರ್ಥಾನಾಂ ಭೂಮಿಃ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ದುಷ್ಟ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯದು ದುಶ್ಶಾಸನ—ಇವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಸೂಯಿತಾರಂ ವಕ್ತಾರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್। ಭೀಮಸೇನ ನಿಯೋಗಾತ್ತೇ ಹನ್ತಾಽಹಂ ಕರ್ಣಮಾಹವೇ
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಆ ದುಷ್ಟರನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನ ಆದೇಶದಿಂದ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಕರ್ಣಂ ಕರ್ಣಾನುಗಾಂಶ್ಚೈವ ರಣೇ ಹನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಪತ್ರಿಭಿಃ। ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವಿಪ್ರಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಮಾಂ ನೃಪಾಃ। ತಾನ್ಸ್ಮ ಸರ್ವಞ್ಛಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನೇತಾಽಸ್ಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ಯಾರು ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚಲೇದ್ವಿ ಹಿಮವಾನ್ಸ್ಥಾನಾನ್ನಿಷ್ಪ್ರಭಃ ಸ್ಯಾದ್ದಿವಾಕರಃ। ಶೈತ್ಯಂ ಸೋಮಾತ್ಪ್ರಣಶ್ಯೇತ ಮತ್ಸತ್ಯಂ ವಿಚಲೇದ್ಯದಿ
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೂ, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಚಂದ್ರನು ಚಳಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ನನ್ನ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪದು.
ಉತ್ಯುಕ್ತವತಿ ಪಾರ್ಥೇ ತು ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಾದ್ರವತೀಸುತಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಬಾಹುಂ ಸಹದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಶ್ರಿಮಂತ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಸೌಬಲಸ್ಯ ವಧಪ್ರೇಪ್ಸುರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನೋ ನಿಶ್ವಸ್ಯ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಸೌಬಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಸಹದೇವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯಾನಕ್ಷಾನ್ಮನ್ಯಸೇ ಮೂಢ ಗಾನ್ಧಾರಾಣಾಂ ಯಶೋಹರ। ನೈತೇ ಹ್ಯಕ್ಷಾಃ ಶಿತಾ ವಾಣಾಸ್ತ್ವಯೈತೇ ಸಮರೇ ಧೃತಾಃ
ಗಾಂಧಾರರ ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ನೀನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಈ ಜೂಜನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಇವು ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಲ್ಲ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವುದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು.
ಯಥಾ ಚೈವೋಕ್ತವಾನ್ಭೀಮಸ್ತ್ವಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸಬಾನ್ಧವಮ್। ಕರ್ತಾಽಹಂ ಕರ್ಮಣಾ ಚಾಸ್ಯ ಕುರುಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ। ಯದಿ ಸ್ಥಸ್ಯಾಸಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಸೌಬಲ
ಭೀಮನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಕೌರವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ, ಸೌಬಲ, ನಾನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಹದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಕುಲೋಽಪಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ದರ್ಶನೀಯತಮೋ ನೄಣಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸಹದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾದ ನಕುಲನು ಕೂಡ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸುತೇಯಂ ಯಜ್ಞಸೇನಸ್ಯ ದ್ಯೂತೇಽಸ್ಮಿನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜೈಃ। ಯೈರ್ವಾಚಃ ಶ್ರಾವಿತಾ ರೂಕ್ಷಾ ಧೂರ್ತೈರ್ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಿಯೈಃ
ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗಳು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೇ ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟರು. ದುಷ್ಠರು, ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಕುತಂತ್ರಿಗಳೇ ಆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸುದುರ್ವೃತ್ತಾನ್ಮುಮೂರ್ಷೂನ್ಕಾಲಚೋದಿತಾನ್। ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಯಿಷ್ಠಮಹಂ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರುಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಅವರು ದುಷ್ಟರು, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗಬೇಕಾದವರು, ನಾನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಭಯಾನಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಉಲೂಕಂ ಚ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಂ ಸುತಮ್। ಹನ್ತಾಽಹಮಸ್ಮಿ ಸಮರೇ ಮಮ ಶತ್ರುಂ ನರಾಧಮಮ್
ಸೌಬಲನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಉಲೂಕನನ್ನು, ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಧಮನನ್ನು, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ನಿದೇಶಾದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪದವೀಂ ಚರನ್। ನರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ನಚಿರಾದಿವಾ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಮಾಚ್ಚೋರುಂ ದರ್ಶಯಸೇ ಯಸ್ಮಾಚ್ಚೋರುಂ ನಿರೀಕ್ಷಸೇ। ತಸ್ಮಾತ್ತವ ಹ್ಯಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಊರೌ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಗರ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಧರ್ಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಸ್ಮಾಚ್ಚೈವಂ ಕ್ಲೇಶಯತಿ ಭ್ರಾತಾ ತೇ ಮಾಂ ದುರಾತ್ಮವಾನ್। ತಸ್ಮಾದುಧಿರಮೇವಾಸ್ಯ ಪಾಸ್ಯತೇ ವೈ ವೃಕೋದರಃ
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟ ಸಹೋದರನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಭೀಮನೇ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವನು.
ಇಮಂ ಚ ಪಾಪಿಷ್ಠಮತಿಂ ಕರ್ಣಂ ಸಮುತಬಾನ್ಧವಮ್। ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಸಪರೀವಾರಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಈ ಪಾಪ ಮನಸ್ಸಿನ ಕರ್ನನನ್ನು, ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ, ಸಾಥಿಯನ್ನೂ, ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.