ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕೌನ್ಯೇಯಮಪೋಹ್ಯ ವಸನಂ ಸ್ವಕಮ್। ಸ್ಮಯನ್ನಿವೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಮೈಶ್ವರ್ಯಮದಮೋಹಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕರ್ಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಧನದ ಗರ್ವದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕದಲೀದಣ್ಡಸದೃಶಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಮ್। ಗಜಹಸ್ತಪ್ರತೀಕಾಶಂ ವಜ್ರಪ್ರತಿಮಗೌರವಮ್
ಅವಳ ತೊಡೆಯು ಬಾಳೆಕಾಯಿ ದಂಡದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆನೆಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ವಜ್ರದಂತಹ ಗೌರವವಿತ್ತು.
ಅಭ್ಯುತ್ಸ್ಮಯಿತ್ವಾ ರಾಧೇಯಂ ಭೀಮಮಾಧರ್ಷಯನ್ನಿವ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಯಾಃ ಸವ್ಯಮೂರುಮದರ್ಶಯತ್
ಭೀಮನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಎಡ ಕಾಲುಮೂಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ನೇತ್ರೇ ಉತ್ಫಾಲ್ಯ ಲೋಹಿತೇ। ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜಮಧ್ಯೇ ತಂ ಸಭಾಂ ವಿಶ್ರಾವಯನ್ನಿವ
ಭೀಮಸೇನನು ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುವಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಿತೃಭಿಃ ಸಹ ಸಾಲೋಕ್ಯಂ ಮಾ ಸ್ಮ ಗಚ್ಛೇದ್ವೃಕೋದರಃ। ಯದ್ಯೇತಮೂರುಂ ಗದಯಾ ನ ಭಿನ್ದ್ಯಾಂ ತೇ ಮಹಾಹವೇ
ನಾನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಈ ಕಾಲುಮೂಳನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಮುರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ವೃಕೋದರನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಜೊತೆ ಒಂದೇ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಸ್ರೋತೋಭ್ಯಃ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ। ವೃಕ್ಷಸ್ಯೇವ ವಿನಿಶ್ವೇರುಃ ಕೋಟರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರದಹ್ಯತಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಸುಡುವ ಮರದ ಕೊಳಕುಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ, ಹೊರಬಂದವು.
ಪರಂ ಭಯಂ ಪಶ್ಯತ ಭೀಮಸೇನಾ- ತ್ತದ್ಬುಧ್ಯಧ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಪ್ರಾತಿಪೇಯಾಃ। ದೈವೇರಿತೋ ನೂನಮಯಂ ಪುರಸ್ತಾ- ತ್ಪರೋಽನಯೋ ಭರತೇಷೂದಪಾದಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾರ್ಥಿವರೇ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಭಾರತರಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯುಂಟುಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಅತಿದ್ಯೂತಂ ಕೃತಮಿದಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರ ಯಸ್ಮಾತ್ಸ್ತ್ರಿಯಂ ವಿವದಧ್ವಂ ಸಭಾಯಾಮ್। ಯೋಗಕ್ಷೇಮೌ ನಶ್ಯತೋ ವಃ ಸಮಗ್ರೌ ಪಾಪಾನ್ಮನ್ತ್ರಾನ್ಕುರವೋ ಮನ್ತ್ರಯನ್ತಿ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳು ಅತಿಯಾದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದು, ನೀವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕುರುಗಳು ಪಾಪದ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಮಂ ಧರ್ಮಂ ಕುರವೋ ಜಾನತಾಶು ಧ್ವಸ್ತೇ ಧರ್ಮೇ ಪರಿಷತ್ಸಮ್ಪ್ರದುಷ್ಯೇತ್। ಇಮಾಂ ಚೇತ್ಪೂರ್ವಂ ಕಿತವೋಽಗ್ಲಹಿಷ್ಯ- ದೀಶೋಽಭವಿಷ್ಯದಪರಾಜಿತಾತ್ಮಾ
ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಕುರುಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ಕ್ರಮವಹಿಸಬೇಕು. ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಭೆ ಕೂಡ ಕೆಡುತ್ತದೆ. ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಸೋತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಸೋತಿದ್ದನು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ಯಥೈತದ್ವಿಜಿತಂ ಧನಂ ಸ್ಯಾ- ದೇವಂ ಮನ್ಯೇ ಯಸ್ಯ ದೀವ್ಯತ್ಯನೀಶಃ। ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಧರ್ಮಾದಸ್ಮಾತ್ಕುರವೋ ಮಾಽಪಯಾತ
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಹಣ ಹೇಗೆ ನಿಜವಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಜೂಜಾಡಿದವನಿಗೆ ಕೂಡ ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕುರುಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು.
ಭೀಮಸ್ಯ ವಾಕ್ಯೇ ತದ್ವದೇವಾರ್ಜುನಸ್ಯ ಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ವೈ ಯಮಯೋಶ್ಚೈವಮೇವ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ತೇ ಪ್ರವದನ್ತ್ವನೀಶ- ಮಥೋ ದಾಸ್ಯಾನ್ಮೋಕ್ಷಸೇ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ
ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೀದ್ವಯರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುವುದು.
ಈಶೋ ರಾಜಾ ಪೂರ್ವಮಾಸೀದ್ಗ್ಲಹೇ ನಃ ಕುನ್ತೀಸುತೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಈಶಸ್ತ್ವಯಂ ಕಸ್ಯ ಪರಾಜಿತಾತ್ಮಾ ತಜ್ಜಾನೀಧ್ವಂ ಕುರವಃ ಸರ್ವ ಏವ
ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧರ್ಮರಾಜನಾಗಿದ್ದನು. ಈಗ ಅವನು ಸೋತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ಅಧಿಪತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ದುಶ್ಶಾಸನ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚನಂ ವೈ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್। ಕಿಮನೇನ ಚಿರಂ ವೀರ ನಯಸ್ವ ದ್ರಪದಾತ್ಮಜಾಮ್। ದಾಸೀಭಾವೇನ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ತ್ವಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕುರುನನ್ದನ
ದುಶ್ಶಾಸನ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಯಾಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀಯ? ಧೃತಪದನ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಕುರುಕುಲದ ಸಂತಾನ, ದಾಸಿಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸು.
ತತೋ ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಶಕುನಿರಬ್ರವೀತ್। ಸಾಧು ಕರ್ಣ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಆಗ ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಶಭಾಷ್ ಕರ್ಣಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡಲಿ.'
ತತೋ ದುಶ್ಶಾಸನಸ್ತೂರ್ಣಂ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಬಲಾತ್। ಪ್ರವೇಶಯಿತುಮಾರಬ್ಧಃ ಸ ಚಕರ್ಷ ದುರಾತ್ಮವಾನ್।। ತತೋ ವಿಕ್ರೋಶತಿ ತದಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅನಂತರ ದುಶ್ಶಾಸನನು ತಕ್ಷಣವೇ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆಗ ಸುಂದರವಾದ ಪಾಂಚಾಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ಮಾಂ ಭೀಷ್ಣ ದ್ರೋಣ ದ್ರೌಣೇ ತಥಾ ಕೃಪ। ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ವಿದುರ ಧರ್ಮಿಷ್ಠೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ನೀವಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ವಿದುರ, ನೀನು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜ ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ವೈ ಸ್ನುಷಾಮ್। ಗಾನ್ಧಾರಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸರ್ವಜ್ಞೇ ಸರ್ವದರ್ಶಿನಿ। ಪಿರತ್ರಾಯಸ್ವ ಮಾಂ ಭೀರುಂ ಸುಯೋಧನಭಯಾರ್ದಿತಾಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆಗಾದರೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿ. ಗಾಂಧಾರಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಾನು ಸುಯೋಧನನ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಮಾರ್ಯೇ ವೀರಜನನಿ ಕಿಂ ಮಾಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಯಾದವೀಮ್। ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಮನಾರ್ಯೇಣ ನ ತ್ರಾಯಸಿವ ವಧೂಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಆರ್ಯೆ, ವೀರರ ತಾಯಿ, ಯಾದವಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಕಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ? ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಗಾಗಿ ಏಕೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಯದಿ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಾಂ ಮಾಂ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್। ಹಾ ಹತಾಽಸ್ಮಿ ಸುಮನ್ದಾತ್ಮಾ ಸುಯೋಧನವಶಂ ಗತಾ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದರೂ ಯಾರೂ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ, ಹಾಯ್, ನಾನು ದುರ್ಬಲಾತ್ಮಳಾಗಿ ಸುಯೋಧನನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನ ವೈ ಪಾಣ್ಡುರ್ನರಪತಿರ್ನ ಧರ್ಮೋ ನ ಚ ದೇವರಾಟ್। ನ ಚಾಯುರ್ನಾಶ್ವಿನೌ ವಾಽಪಿ ಪರಿತ್ರಾಯನ್ತಿ ವೈ ಸ್ನುಷಾಮ್।। ಧಿಕ್ಕಷ್ಟಂ ಯದಿ ಜೀವೇಯಂ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ಪಾಂಡುಮಹಾರಾಜ, ಧರ್ಮ, ದೇವೇಂದ್ರ, ಆಯುಷ್ಯ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾಗಿ, ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ!
ಶೃಣೋಮಿ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ರಾಜಪುತ್ರಿ ನೇಮೇ ಪಾರ್ಥಾಃ ಕಿಞ್ಚಿದಪಿ ಬ್ರುವನ್ತಿ। ಸಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಶೃಣು ವಾಕ್ಯಮೇತ- ದ್ಯದುಚ್ಯತೇ ಪಾಪಮತಿಃ ಕೃತಘ್ನಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಈ ಪಾಪಿ, ಕೃತಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು.
ಸುಯೋಧನಃ ಸಾನುಚರಃ ಸುದುಷ್ಟಃ ಸಹೈವ ರಾಜಾ ನಿಕೃತಃ ಸೂನುನಾ ಚ ಯದ್ಯೇಷ ವಾಚಂ ಮಹದುಚ್ಯಮಾನಾಂ ನ ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ ಪಾಪಮತಿಃ ಸುದುಷ್ಟಃ
ಸುಯೋಧನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವರು; ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನು ಕೂಡ ಮೋಸಗಾರರು; ಈ ಪಾಪಮತಿ, ದುಷ್ಟನು, ಈ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರೀಂ ಕ್ಷತ್ತಾಽಬ್ರವೀದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಮ್
ಹೀಗೆಂದು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ, ಸಾರಥಿಯು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯತಾಂ ವೈ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರೀಂ ಮಾ ತ್ವಂ ಚರೀಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಜಪುತ್ರ
ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಕಾಡಬೇಡ; ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀನು ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯೇವಂ ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಙ್ಕ್ಲೇಶಯಸಿ ದ್ರೌಪದೀಮ್। ಅಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಕ್ಷಯಂ ಪಾಪಃ ಪಾಣ್ಡವಕ್ಷಯಕಾರಣಾತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬೇಗನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಕಾರ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವನು.
ಭೀಮಾರ್ಜುನಾಭ್ಯಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಭ್ಯಾಂ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರದ್ವಯೇನ ಚ। ತಸ್ಮಾನ್ನಿವಾರಯ ಸುತಂ ಮಾ ವಿನಾಶಂ ವಿಚಿನ್ತಯ
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆಯು, ನಾಶವನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿರ್ನೋತ್ತರಂ ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತ್ರ ದೈವಮೋಹಬಲಾತ್ಕೃತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಮೂಢನು ಏನೂ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು, ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಯ ಮತ್ತು ಮೋಹದ ಬಲದಿಂದ...
ಅಚಿನ್ತ್ಯ ಕ್ಷತ್ತುರ್ವಚನಂ ಹರ್ಷೇಣಾಯತಲೋಚನಃ। ಊರೂ ದರ್ಶಯತೇ ಪಾಪೋ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವೈ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಸಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ಪಾಪಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಊರೌ ಸನ್ದರ್ಶ್ಯಮಾನೇ ತು ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತು ಸುಯೋಧನಮ್। ವೃಕೋದರಸ್ತದಾಲೋಕ್ಯ ನೇತ್ರೇ ಚೋಲ್ಫಾಲ್ಯ ಲೋಹಿತೇ
ಅವನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಭ್ರೂಗಳು ಕುಣಿದಿದ್ದವು.
ಏತತ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾತ್ಮನಿ ಚಾವಮಾನಂ ನಿಯಮ್ಯ ಮನ್ಯುಂ ಬಲನಾನ್ಸ ಮಾನೀ। ರಾಜಾನುಜಃ ಸಂಸದಿ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮನ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಭೀಮಃ
ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ರಾಜನ ತಮ್ಮನು, ಕೌರವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು, ಭೀಮನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: