ತಮುವಾಚ ತದಾ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣೋ ವಿದುರ ಏವ ಚ। ಕ್ಷಮ್ಯತಾಮಿದಮಿತ್ಯೇವಂ ಸರ್ವಂ ಸಮ್ಭಾವ್ಯತೇ ತ್ವಯಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ವಿದುರರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು; ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.'
ತ್ರಯಃ ಕಿಲೇಮೇ ಹ್ಯಧನಾ ಭವನ್ತಿ। ದಾಸಃ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ಚ ನಾರೀ। ದಾಸಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ತ್ವಧನಸ್ಯ ಭದ್ರೇ ಹೀನಶ್ವರಾ ದಾಸಧನಂ ಚ ಸರ್ವಮ್
ಮೂವರು ಧನವಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ: ದಾಸ, ಮಗ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣು. ದಾಸನ ಹೆಂಡತಿ, ಧನವಿಲ್ಲದವನ ಹೆಂಡತಿ, ಒಟ್ಟಾರೆ ದಾಸನಿಗೆ ಇರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದವು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಪರಿವಾರಂ ಭಜಸ್ವ ತತ್ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಶಿಷ್ಟಮಾದಿಶ್ಯತೇಽತ್ರ। ಈಶಾಸ್ತು ಸರ್ವೇ ತವ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಭವನ್ತಿ ವೈ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ನ ಪಾರ್ಥಾಃ
ರಾಜನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡು. ಉಳಿದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯರು, ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲ.
ಅನ್ಯಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಪತಿಮಾಶು ಭಾಮಿನಿ ಯಸ್ಮಾದ್ದಾಸ್ಯಂ ನ ಲಭಸಿ ದೇವನೇನ। ಅವಾಚ್ಯಾ ವೈ ಪತಿಷು ಕಾಮವೃತ್ತಿ- ರ್ನಿತ್ಯಂ ದಾಸ್ಯೇ ವಿದಿತಂ ತತ್ತವಾಸ್ತು
ಓ ಸುಂದರಿ, ನೀನು ದಾಸಿಯಾಗಬೇಕಾದ ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇಗ ಬೇರೆ ಗಂಡನನ್ನು ಆರಿಸು. ಗಂಡಸರಲ್ಲಿ ಕಾಮವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಪರಾಜಿತೋ ನಕುಲೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಯುಧಿಷ್ಠರಃ ಸಹದೇವಾರ್ಜುನೌ ಚ। ದಾಸೀಭೂತಾ ತ್ವಂ ಹಿ ವೈ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಪರಾಜಿತಾಸ್ತೇ ಪತಯೋ ನೈವ ಸನ್ತಿ
ನಕುಲ, ಭೀಮಸೇನ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯೆ, ನೀನು ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಗಂಡಸರು ಸೋತುಹೋದವರು, ಇನ್ನು ನಿನಗೆ ಅವರಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಯೋಜನಂ ಜನ್ಮನಿ ಕಿಂ ನ ಮನ್ಯತೇ ಪರಾಕ್ರಮಂ ಪೌರುಷಂ ಚೈವ ಪಾರ್ಥಟಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಸ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಮಿಮಾಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಯೋ ವ್ಯದೇವೀದ್ಗ್ಲಹೇಷು
ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಯಾರು ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ, ಪುರುಷಾರ್ಥವನ್ನೂ ಮೌಲ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ? ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಈ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟನು?
ತದ್ವೈ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋಽತ್ಯಮರ್ಷೀ ಭೃಶಂ ನಿಶಶ್ವಾಸ ತದಾಽರ್ತರೂಪಃ। ರಾಜಾನುಗೋ ಧರ್ಮಪಾಶಾನುಬದ್ಧೋ ದಹನ್ನಿವೈನಂ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತದೃಷ್ಟಿಃ
ಅದು ಕೇಳಿ ಭೀಮಸೇನನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು, ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದನು. ರಾಜನ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ರಕ್ತವರ್ಣವಾಗಿತ್ತು.
ನಾಹಂ ಕುಪ್ಯೇ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ರಾಜ- ನ್ನೇಷ ಸತ್ಯಂ ದಾಸಧರ್ಮಃ ಪ್ರದಿಷ್ಟಃ। ಕಿಂ ವಿದ್ವಿಷೋ ವೈ ಮಾಮೇವಂ ವ್ಯಾಹರೇಯು- ರ್ನಾದೇವೀಸ್ತ್ವಂ ಯದ್ಯನಯಾ ನರೇನ್ದ್ರ
ನಾನು ಸೂತಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಾಸಧರ್ಮ. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ನೀನು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ದೇವಿಯಲ್ಲ, ರಾಜನೆ.
ಭೀಮಸೇನವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುವಾಚೇದಂ ತೂಷ್ಣೀಮ್ಭೂತಮಚೇತನಮ್
ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನು ಮೌನವಾಗಿಯೂ, ಜ್ಞಾನಹೀನನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಯಮೌ ಚೈವ ಸ್ಥಿತೌ ತೇ ನೃಪ ಶಾಸನೇ। ಪ್ರಶ್ನಂ ಬ್ರೂಹಿ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂ ತ್ವಮಜಿತಾಂ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಗಳು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೆ. ನೀನು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಜಯಿಸದವಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕೌನ್ಯೇಯಮಪೋಹ್ಯ ವಸನಂ ಸ್ವಕಮ್। ಸ್ಮಯನ್ನಿವೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಮೈಶ್ವರ್ಯಮದಮೋಹಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕರ್ಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಧನದ ಗರ್ವದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕದಲೀದಣ್ಡಸದೃಶಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಮ್। ಗಜಹಸ್ತಪ್ರತೀಕಾಶಂ ವಜ್ರಪ್ರತಿಮಗೌರವಮ್
ಅವಳ ತೊಡೆಯು ಬಾಳೆಕಾಯಿ ದಂಡದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆನೆಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ವಜ್ರದಂತಹ ಗೌರವವಿತ್ತು.
ಅಭ್ಯುತ್ಸ್ಮಯಿತ್ವಾ ರಾಧೇಯಂ ಭೀಮಮಾಧರ್ಷಯನ್ನಿವ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಯಾಃ ಸವ್ಯಮೂರುಮದರ್ಶಯತ್
ಭೀಮನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಎಡ ಕಾಲುಮೂಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ನೇತ್ರೇ ಉತ್ಫಾಲ್ಯ ಲೋಹಿತೇ। ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜಮಧ್ಯೇ ತಂ ಸಭಾಂ ವಿಶ್ರಾವಯನ್ನಿವ
ಭೀಮಸೇನನು ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುವಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಿತೃಭಿಃ ಸಹ ಸಾಲೋಕ್ಯಂ ಮಾ ಸ್ಮ ಗಚ್ಛೇದ್ವೃಕೋದರಃ। ಯದ್ಯೇತಮೂರುಂ ಗದಯಾ ನ ಭಿನ್ದ್ಯಾಂ ತೇ ಮಹಾಹವೇ
ನಾನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಈ ಕಾಲುಮೂಳನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಮುರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ವೃಕೋದರನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಜೊತೆ ಒಂದೇ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಸ್ರೋತೋಭ್ಯಃ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ। ವೃಕ್ಷಸ್ಯೇವ ವಿನಿಶ್ವೇರುಃ ಕೋಟರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರದಹ್ಯತಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಸುಡುವ ಮರದ ಕೊಳಕುಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ, ಹೊರಬಂದವು.
ಪರಂ ಭಯಂ ಪಶ್ಯತ ಭೀಮಸೇನಾ- ತ್ತದ್ಬುಧ್ಯಧ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಪ್ರಾತಿಪೇಯಾಃ। ದೈವೇರಿತೋ ನೂನಮಯಂ ಪುರಸ್ತಾ- ತ್ಪರೋಽನಯೋ ಭರತೇಷೂದಪಾದಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾರ್ಥಿವರೇ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಭಾರತರಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯುಂಟುಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಅತಿದ್ಯೂತಂ ಕೃತಮಿದಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರ ಯಸ್ಮಾತ್ಸ್ತ್ರಿಯಂ ವಿವದಧ್ವಂ ಸಭಾಯಾಮ್। ಯೋಗಕ್ಷೇಮೌ ನಶ್ಯತೋ ವಃ ಸಮಗ್ರೌ ಪಾಪಾನ್ಮನ್ತ್ರಾನ್ಕುರವೋ ಮನ್ತ್ರಯನ್ತಿ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳು ಅತಿಯಾದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದು, ನೀವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕುರುಗಳು ಪಾಪದ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಮಂ ಧರ್ಮಂ ಕುರವೋ ಜಾನತಾಶು ಧ್ವಸ್ತೇ ಧರ್ಮೇ ಪರಿಷತ್ಸಮ್ಪ್ರದುಷ್ಯೇತ್। ಇಮಾಂ ಚೇತ್ಪೂರ್ವಂ ಕಿತವೋಽಗ್ಲಹಿಷ್ಯ- ದೀಶೋಽಭವಿಷ್ಯದಪರಾಜಿತಾತ್ಮಾ
ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಕುರುಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ಕ್ರಮವಹಿಸಬೇಕು. ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಭೆ ಕೂಡ ಕೆಡುತ್ತದೆ. ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಸೋತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಸೋತಿದ್ದನು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ಯಥೈತದ್ವಿಜಿತಂ ಧನಂ ಸ್ಯಾ- ದೇವಂ ಮನ್ಯೇ ಯಸ್ಯ ದೀವ್ಯತ್ಯನೀಶಃ। ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಧರ್ಮಾದಸ್ಮಾತ್ಕುರವೋ ಮಾಽಪಯಾತ
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಹಣ ಹೇಗೆ ನಿಜವಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಜೂಜಾಡಿದವನಿಗೆ ಕೂಡ ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕುರುಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು.
ಭೀಮಸ್ಯ ವಾಕ್ಯೇ ತದ್ವದೇವಾರ್ಜುನಸ್ಯ ಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ವೈ ಯಮಯೋಶ್ಚೈವಮೇವ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ತೇ ಪ್ರವದನ್ತ್ವನೀಶ- ಮಥೋ ದಾಸ್ಯಾನ್ಮೋಕ್ಷಸೇ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ
ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೀದ್ವಯರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುವುದು.
ಈಶೋ ರಾಜಾ ಪೂರ್ವಮಾಸೀದ್ಗ್ಲಹೇ ನಃ ಕುನ್ತೀಸುತೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಈಶಸ್ತ್ವಯಂ ಕಸ್ಯ ಪರಾಜಿತಾತ್ಮಾ ತಜ್ಜಾನೀಧ್ವಂ ಕುರವಃ ಸರ್ವ ಏವ
ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧರ್ಮರಾಜನಾಗಿದ್ದನು. ಈಗ ಅವನು ಸೋತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ಅಧಿಪತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ದುಶ್ಶಾಸನ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚನಂ ವೈ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್। ಕಿಮನೇನ ಚಿರಂ ವೀರ ನಯಸ್ವ ದ್ರಪದಾತ್ಮಜಾಮ್। ದಾಸೀಭಾವೇನ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ತ್ವಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕುರುನನ್ದನ
ದುಶ್ಶಾಸನ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಯಾಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀಯ? ಧೃತಪದನ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಕುರುಕುಲದ ಸಂತಾನ, ದಾಸಿಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸು.
ತತೋ ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಶಕುನಿರಬ್ರವೀತ್। ಸಾಧು ಕರ್ಣ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಆಗ ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಶಭಾಷ್ ಕರ್ಣಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡಲಿ.'
ತತೋ ದುಶ್ಶಾಸನಸ್ತೂರ್ಣಂ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಬಲಾತ್। ಪ್ರವೇಶಯಿತುಮಾರಬ್ಧಃ ಸ ಚಕರ್ಷ ದುರಾತ್ಮವಾನ್।। ತತೋ ವಿಕ್ರೋಶತಿ ತದಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅನಂತರ ದುಶ್ಶಾಸನನು ತಕ್ಷಣವೇ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆಗ ಸುಂದರವಾದ ಪಾಂಚಾಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ಮಾಂ ಭೀಷ್ಣ ದ್ರೋಣ ದ್ರೌಣೇ ತಥಾ ಕೃಪ। ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ವಿದುರ ಧರ್ಮಿಷ್ಠೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ನೀವಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ವಿದುರ, ನೀನು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜ ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ವೈ ಸ್ನುಷಾಮ್। ಗಾನ್ಧಾರಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸರ್ವಜ್ಞೇ ಸರ್ವದರ್ಶಿನಿ। ಪಿರತ್ರಾಯಸ್ವ ಮಾಂ ಭೀರುಂ ಸುಯೋಧನಭಯಾರ್ದಿತಾಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆಗಾದರೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿ. ಗಾಂಧಾರಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಾನು ಸುಯೋಧನನ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಮಾರ್ಯೇ ವೀರಜನನಿ ಕಿಂ ಮಾಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಯಾದವೀಮ್। ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಮನಾರ್ಯೇಣ ನ ತ್ರಾಯಸಿವ ವಧೂಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಆರ್ಯೆ, ವೀರರ ತಾಯಿ, ಯಾದವಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಕಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ? ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಗಾಗಿ ಏಕೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಯದಿ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಾಂ ಮಾಂ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್। ಹಾ ಹತಾಽಸ್ಮಿ ಸುಮನ್ದಾತ್ಮಾ ಸುಯೋಧನವಶಂ ಗತಾ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದರೂ ಯಾರೂ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ, ಹಾಯ್, ನಾನು ದುರ್ಬಲಾತ್ಮಳಾಗಿ ಸುಯೋಧನನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನ ವೈ ಪಾಣ್ಡುರ್ನರಪತಿರ್ನ ಧರ್ಮೋ ನ ಚ ದೇವರಾಟ್। ನ ಚಾಯುರ್ನಾಶ್ವಿನೌ ವಾಽಪಿ ಪರಿತ್ರಾಯನ್ತಿ ವೈ ಸ್ನುಷಾಮ್।। ಧಿಕ್ಕಷ್ಟಂ ಯದಿ ಜೀವೇಯಂ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ಪಾಂಡುಮಹಾರಾಜ, ಧರ್ಮ, ದೇವೇಂದ್ರ, ಆಯುಷ್ಯ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾಗಿ, ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ!