ತಥಾ ಬ್ರುವನ್ತೀಂ ಕರುಣಂ ರುದನ್ತೀ- ಮವೇಕ್ಷಮಾಣಾಂ ಕೃಪಣಾನ್ಪತೀಂಸ್ತಾನ್। ದುಃಶಾಸನಃ ಪರುಷಾಣ್ಯಪ್ರಿಯಾಣಿ ವಾಕ್ಯಾನ್ಯುವಾಚಾಮಧುರಾಣಿ ಚೈವ
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬಡವ ಪತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುಃಶಾಸನನು ಅವಳಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಂದು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಹೇಳಿದನು.
ತಾಂ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಾಂ ಚ ರಜಸ್ವಲಾಂ ಚ ಸ್ರಸ್ತೋತ್ತರೀಯಾಮತದರ್ಹಮಾಣಾಮ್। ವೃಕೋದರಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಚ ಚಕಾರ ಕೋಪಂ ಪರಮಾರ್ತರೂಪಃ
ಅವಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಅವಳು ಮಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದು, ಮೇಲಂಗಿ ಜಾರಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಇಂತಹ ಅವಮಾನ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರು ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಆಘಾತದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಪುರಸ್ತಾತ್ಕರಣೀಯಂ ಮೇ ನ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಮುತ್ತರಮ್। ವಿಹ್ವಲಾಽಸ್ಮಿ ಕೃತಾಽನೇನ ಕರ್ಷತಾ ಬಲಿನಾ ಬಲಾತ್
ನಾನು ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟೆನು. ಈಗ ಈ ಬಲವಂತದಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಭಿವಾದಂ ಕರೋಮ್ಯೇಷಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ಕುರುಸಂಸದಿ। ನ ಮೇ ಸ್ಯಾದಪರಾಧೋಽಯಂ ತದಿದಂ ನ ಕೃತಂ ಮಯಾ।। ವೈಶಮ್ಪಾಯನ ಉವಾಚ
ಈ ಕುರು ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತಪ್ಪು ಆಗಬಾರದು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಾ ತೇನ ಚ ಸಮಾಧೂತಾ ದುಃಖೇನ ಚ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಪತಿತಾ ವಿಲಲಾಪೇದಂ ಸಭಾಯಾಮತಥೋಚಿತಾ
ಅವಳನ್ನು ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ, ಆ ಧೈರ್ಯವಂತಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವಳಾಗಿ, ಇಂತಹ ಅವಮಾನ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೃದಯದ ನೋವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಳು.
ಸ್ವಯಂವರೇ ಯಾಸ್ಮಿ ನೃಪೈದೃಷ್ಟಾ ರಙ್ಗೇ ಸಮಾಗತೈಃ। ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಚಾನ್ಯತ್ರ ಸಾಽಹಮದ್ಯ ಸಭಾಂ ಗತಾ
ನನ್ನ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ, ರಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ರಾಜರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅದರ ಹೊರತು, ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಾಂ ನ ವಾಯುರ್ನ ಚಾದಿತ್ಯೋ ದೃಷ್ಟವನ್ತೌ ಪುರಾ ಗೃಹೇ। ಸಾಽಹಮದ್ಯ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ದೃಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಜನಸಂಸದಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಆಗಲೇ ಗಾಳಿ ಕೂಡಾ, ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡಾ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂದು, ಈ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾಂ ನ ಮೃಷ್ಯನ್ತಿ ವಾತೇನ ಸ್ಪೃಶ್ಯಮಾನಾಂ ಗೃಹೇ ಪುರಾ। ಸ್ಪೃಶ್ಯಮಾನಾಂ ಸಹನ್ತೇಽದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಾಂ ದೂರಾತ್ಮನಾ
ಮನೆಗೆ ನಾನು ಗಾಳಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನೂ ಸಹಿಸದೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಇಂದು, ಪಾಂಡವರು ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು, ನನಗೆ ಇಂತಹ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮೃಷ್ಯನ್ತಿ ಕುರವಶ್ಚೇಮೇ ಮನ್ಯೇ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಮ್। ಸ್ನುಷಾಂ ದುಹಿತರಂ ಚೈವ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಮನರ್ಹತೀಮ್
ಈ ಕುರು ವಂಶಸ್ಥರು, ತಮ್ಮ ಸೊಸೆಯೂ, ಮಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಅನರ್ಹವಾಗಿ ಕಾಡಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂನ್ವತಃ ಕೃಪಣಂ ಭೂಯೋ ಯದಹಂ ಸ್ತ್ರೀ ಸತೀ ಶುಭಾ। ಸಭಾಮಧ್ಯಂ ವಿಗಾಹೇಽದ್ಯ ಕ್ವ ನು ಧರ್ಮೋ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ನಾನು ಸತಿಯಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಂಗಸು, ಇಂದು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ? ರಾಜರ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದದು?
ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಸಭಾಂ ಪೂರ್ವೇ ನ ನಯನ್ತೀತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ಸ ನಷ್ಟಃ ಕೌರವೇಯೇಷು ಪೂರ್ವೋ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಹಿಂದೆ ಧರ್ಮವಂತಿಯರನ್ನು ಸಭೆಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೆವು. ಆ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವು ಈಗ ಕುರು ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಕಥಂ ಹಿ ಭಾರ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡುನಾಂ ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಸ್ವಸಾ ಸತೀ। ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಚ ಸಖೀ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಸಭಾಮಿಯಾಮ್
ಪಾಂಡವರ ಪತ್ನಿಯಾದ, ಪಾಂಚಾಲರ ಸಹೋದರಿಯಾದ, ವಾಸುದೇವನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾದ ನಾನು, ರಾಜರ ಸಭೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?
ತಾಮಿಮಾಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸದೃಶವರ್ಣಜಾಮ್। ಬ್ರೂತ ದಾಸೀಮದಾಸೀಂ ವಾ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವಾಃ
ಈ ಧರ್ಮರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನಾನು, ನ್ಯಾಯವಾದ ಹೆಂಗಸೋ ಅಥವಾ ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೀನೋ, ಕುರು ವಂಶಸ್ಥರೆ, ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಯಂ ಮಾಂ ಸುದೃಢಂ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶೋಹರಃ. ಕ್ಲಿಶ್ನಾತಿ ನಾಹಂ ತತ್ಸೋಢುಂ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶೋಹರಃ
ಈ ಕುರು ವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರುವ ಈ ನೀಚನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಈ ಕುರು ವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರುವ ನೀಚನು.
ಜಿತಾಂ ವಾಽಪ್ಯಜಿತಾಂ ವಾಪಿ ಮನ್ಯಧ್ವಂ ಮಾಂ ಯಥಾ ನೃಪಾಃ। ತಥಾ ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವಾಃ
ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದವಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಜಯಿಸದವಳಾಗಿ, ರಾಜರೆ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿ. ಕುರು ವಂಶಸ್ಥರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಕ್ತವಾನಸ್ಮಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪರಮಾ ಗತಿಃ। ಲೋಕೇ ನ ಶಕ್ಯತೇ ಜ್ಞಾತುಮಪಿ ವಿಜ್ಞೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ನಾನು ಹೇಳಿರುವುದು ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರೂ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಕೂಡಾ ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಲವಾಂಶ್ಚ ಯಥಾ ಧರ್ಮಂ ಲೋಕೇ ಪಶ್ಯತಿ ಪುರುಷಃ।। ಸ ಧರ್ಮೋ ಧರ್ಮವೇಲಾಯಾಂ ಭವತ್ಯಭಿಹತಃ ಪರಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಧರ್ಮವೂ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ನ ವಿವೇಕ್ತುಂ ಚ ತೇ ಪ್ರಶ್ನಮಿಮಂ ಶಕ್ನೋಮಿ ನಿಶ್ಚಯಾತ್। ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾದ್ಗಹನತ್ವಾಚ್ಚ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ಚ ಗೌರವಾತ್
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವೂ, ಗಂಭೀರವೂ, ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೂ ಆಗಿದೆ.
ನೂನಮನ್ತಃ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಭವಿತಾ ನ ಚಿರಾದಿವ। ತಥಾ ಹಿ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ಲೋಭಮೋಹಪರಾಯಣಾಃ
ಈ ಕುಟುಂಭದ ಅಂತ್ಯವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುವುದೆಂದು ಖಚಿತ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕುಲೇಷು ಜಾತಾಃ ಕಲ್ಯಾಣಿ ವ್ಯಸನೈರಾಹತಾ ಭೃಶಮ್। ಧರ್ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ನ ಚ್ಯವನ್ತೇ ಯೇಷಾಂ ನಸ್ತ್ವಂ ಬಧೂಃ ಸ್ಥಿತಾ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಎಷ್ಟೇ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದರೂ, ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ—ನೀನು ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಅವರೊಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ.
ಉಪಪನ್ನಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ತವೇದಂ ವೃತ್ತಮೀದೃಶಮ್। ಯತ್ಕೃಚ್ಛ್ರಮಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಧರ್ಮಮೇವಾನ್ವವೇಕ್ಷಸೇ
ಪಾಂಚಾಲಿ, ನಿನ್ನ ನಡೆ ತುಂಬಾ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ ಬಂದರೂ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಏತೇ ದ್ರೋಣಾದಯಶ್ಚೈವ ವೃದ್ಧಾ ಧರ್ಮವಿದೋ ಜನಾಃ। ಶೂನ್ಯೈಃ ಶರೀರೈಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಗತಾಸವ ಇವಾನತಾಃ
ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ದ್ರೋಣಾದಿ ಹಿರಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಹೀನರಂತೆ, ಖಾಲಿ ದೇಹಗಳಾಗಿ, ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಪ್ರಶ್ನೋಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಮಾಣಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಅಜಿತಾಂ ವಾ ಜಿತಾಂ ವೇತಿ ಸ್ವಯಂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹತಿ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಉತ್ತರವೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ಜಯಗೊಂಡನು ಅಥವಾ ಸೋತನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
ತಥಾ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಹು ತತ್ರ ದೇವೀಂ ರೋರೂಯಮಾಣಾಂ ಕುರರೀಮಿವಾರ್ತಾಮ್। ನೋಚುರ್ವಚಃ ಸಾಧ್ವಥವಾಽಪ್ಯಸಾಧು ಮಹೀಕ್ಷಿತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭೀತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಭಯದಿಂದ ಯಾವ ರಾಜರೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಪಾರ್ಥಿವಪುತ್ರಪೌತ್ರಾಂ- ಸ್ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ। ಸ್ಮಯನ್ನಿವೇದಂ ವಚನಂ ಬಭಾಷೇ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ತದಾನೀಮ್
ರಾಜರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಪುತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಿಷ್ಠತ್ವಯಂ ಪ್ರಶ್ನ ಉದಾರಸತ್ವೇ ಭೀಮೇಽರ್ಜುನೇ ಸಹದೇವೇ ತಥೈವ। ಪತ್ಯೌ ಚ ತೇ ನಕುಲೇ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ವದನ್ತ್ವೇತೇ ವಚನಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸೂತಮ್
ಈ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪತಿ ನಕುಲ ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ; ನೀನು ಕೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಲಿ.
ಅನೀಶ್ವರಂ ವಿಬ್ರುವನ್ತ್ವಾರ್ಯಮಧ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ತವ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಹೇತೋಃ। ಕುರ್ವನ್ತು ಸರ್ವೇ ಚಾನೃತಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ತ್ವಂ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ದಾಸಭಾವಾತ್
ಪಾಂಚಾಲಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಮಹಾಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ; ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ಕರೆಯಲಿ, ಆಗ ನೀನು ದಾಸಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತೋ ಧರ್ಮಸುತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸ್ವಯಂ ಚೇದಂ ಕಥಯತ್ವಿನ್ದ್ರಕಲ್ಪಃ। ಈಶೋ ವಾ ತೇ ಹ್ಯನೀಶೋಽಥವೈಷ ವಾಕ್ಯಾದಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಕಂ ಭಜಸ್ವ
ಧರ್ಮಪುತ್ತ್ರನು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಮಾನನಾದವನು, ತಾನೇ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಬೇಕು; ಅವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀನು ಬೇಗ ಆರಿಸು.
ಸರ್ವೇ ಹೀಮೇ ಕೌರವೇಯಾಃ ಸಭಾಯಾಂ ದುಃಖಾನ್ತರೇ ವರ್ತಮಾನಾಸ್ತವೈವ। ನ ವಿಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾರ್ಯಸತ್ವಾ ಯಥಾವ- ತ್ಪತೀಂಶ್ಚ ತೇ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾನ್
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ಧೈರ್ಯವಂತರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂಬಂತೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಪತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಸಭ್ಯಾಃ ಕುರುರಾಜಸ್ಯ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಶಶಂಸುಸ್ತಥೋಚ್ಚೈಃ। ಚೇಲಾವೇಧಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಚಕ್ರುರ್ನದನ್ತೋ ಹಾಹೇತ್ಯಾಸೀದಪಿ ಚೈವಾರ್ತನಾದಃ
ಆ ನಂತರ, ಆ ಕೌರವರಾಜನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಮಾತನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದರು; ಹರ್ಷದಿಂದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ 'ಹಾಯ್' ಎಂಬ ದುಃಖದ ಕೂಗು ಕೂಡ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.