ಶಿರೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿದುರೋ ಗತಸತ್ವ ಇವಾಭವತ್। ಆಸ್ತೇ ಧ್ಯಾಯನ್ನಧೋವಕ್ತ್ರೋ ನಿಃ ಶ್ವಸನ್ನಿವ ಪನ್ನಗಃ
ವಿದುರನು ತಲೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಹೋದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಕುಳಿತು, ಹಾವು ಹಾವು ಉಸಿರಾಡಿದಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಪ್ರಾತಿಪೇಯಶ್ಚ ಸಞ್ಜಯಃ। ದ್ರೌಣಿರ್ಭೂರಿಶ್ರವಾಶ್ಚೈವ ಯುಯುತ್ಸುರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ಆಸುರ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ತ್ವಧೋವಕ್ತ್ರಾ ನಿಶ್ವಸನ್ತ ಇವೋರಗಾಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಪ್ರತೀಪನಂದನ ಸಂಜಯ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಯುಯುತ್ಸು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತು ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ಪುನಃ ಪುನಃ। ಕಿಂ ಜಿತಂ ಕಿಂ ಜಿತಮಿತಿ ಹ್ಯಾಕಾರಂ ನಾಭ್ಯರಕ್ಷತ
ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ಏನು ಗೆದ್ದೆವು? ಏನು ಗೆದ್ದೆವು?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಜಹರ್ಷ ಕರ್ಣೋಽತಿಭೃಶಂ ಸಹ ದುಃಶಾಸನಾದಿಭಿಃ। ಇತರೇಷಾಂ ತು ಸಭ್ಯಾನಾಂ ನೇತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಪತಞ್ಜಲಮ್
ಕರ್ಣನು ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಉಳಿದ ಸಭ್ಯರ ಕಣ್ಣಿಂದ ಅಶ್ರುಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಸೌಬಲಸ್ತ್ವಭಿಘಾಯೈವ ಜಿತಕಾಶೀ ಮದೋತ್ಕಟಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ತಾನಕ್ಷಾನ್ಪುರರೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಸೌಬಲನಂದನು ಗರ್ವದಿಂದ ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, 'ಗೆದ್ದೆವು, ಗೆದ್ದೆವು' ಎಂದು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಏಹಿ ಕ್ಷತ್ತರ್ದ್ರೌಪದೀಮಾನಸ್ವ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸಂಮತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮ್। ಸಂಮಾರ್ಜತಾಂ ವೇಶ್ಮ ಪರೈತು ಶೀಘ್ರಂ ತತ್ರಾಸ್ತು ದಾಸೀಭಿರಪುಣ್ಯಶೀಲಾ
ಓ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅವಳನ್ನು. ಅವಳು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಒಗೆಯಲಿ, ಬೇಗ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು, ಮತ್ತು ಪಾಪಮಾರ್ಗದ ದಾಸಿಯರ ಜೊತೆಗೆ ಇರಲಿ.
ದರ್ವಿಭಾಷಂ ಭಾಷಿತಂ ತ್ವಾದೃಶೇನ ನ ಮನ್ದ ಸಮ್ಬುದ್ಧ್ಯಸಿ ಪಾಶಬದ್ಧಃ। ಪ್ರಪಾತೇ ತ್ವಂ ಲಮ್ಬಮಾನೋ ನ ವೇತ್ಸಿ ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಮೃಗಃ ಕೋಪಯಸೇಽತಿವೇಲಮ್
ನೀನು ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾದರೂ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕಣಿವೆ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿರುವ ಮೃಗವು ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಆಶೀವಿಷಾಸ್ತೇ ಶಿರಸಿ ಪೂರ್ಣಕೋಪಾ ಮಹಾವಿಷಾಃ। ಮಾ ಕೋಪಿಷ್ಠಾಃ ಸುಮನ್ದಾತ್ಮನ್ಮಾ ಗಮಸ್ತ್ವಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇವೆ; ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬೇಡ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ನ ಹಿ ದಾಸೀತ್ವಮಾಪನ್ನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಜನೀಶೇನ ಹಿ ರಾಜ್ಞೈಷಾ ಪಣೇ ನ್ಯಸ್ತೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಬೇಕಾದ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳನ್ನು ರಾಜನು ಪಣವಾಗಿಟ್ಟಾಗ ಅವಳು ಅವನ ಸ್ವತ್ತಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಅಯಂ ದತ್ತೇ ವೇಣುರಿವಾತ್ಮಘಾತೀ ಫಲಂ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ। ದ್ಯೂತಂ ಹಿ ವೈರಾಯ ಮಹಾಭಯಾಯ ಮತ್ತೋ ನ ಬುಧ್ಯತ್ಯಯಮನ್ತಕಾಲಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವಂಶದಂತೆ, ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಜೂಜಿನ ಆಟವು ವೈರಾಗೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈನು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾರುನ್ತುದಃ ಸ್ಯಾನ್ನ ನೃಶಂಸವಾದೀ ನ ಹೀನತಾಃ ಪರಮಭ್ಯಾದದೀತ। ಯಯಾಸ್ಯ ವಾಚಾ ಪರ ಉದ್ವಿಜೇತ ನ ತಾಂ ವದೇದುಶತೀ ಪಾಪಲೋಕ್ಯಾಮ್
ಯಾರೂ ಅಪವಾದ ಮಾಡುವವನು ಆಗಬಾರದು, ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು ಆಗಬಾರದು, ಕೆಳಮಟ್ಟದವರು ಉನ್ನತವಾದದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಯಾರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇತರರು ಭಯಪಡುವರೋ, ಅವಳು ಪಾಪಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು.
ಸಮುಚ್ಚರನ್ತ್ಯತಿವಾದಾಶ್ಚ ವಕ್ತ್ರಾ- ಧ್ಯೌರಾಹತಃ ಶೋಚತಿ ರಾತ್ರ್ಯಹಾನಿ। ಪರಸ್ಯ ನಾಮರ್ಮಸು ತೇ ಪತನ್ತಿ ತಾನ್ಪಣ್ಡಿತೋ ನಾವಸೃಜೇತ್ಪರೇಷು
ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಬಾಯಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ಅವು ಇತರರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ—ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ಅಜೋ ಹಿ ಶಸ್ತ್ರಮಗಿಲತ್ಕಿಲೈಕಃ ಶಸ್ತ್ರೇ ವಿಪನ್ನೇ ಶಿರಸಾಸ್ಯ ಭೂಮೌ। ನಿಕೃನ್ತನಂ ಸ್ವಸ್ಯ ಕಣ್ಠಸ್ಯ ಘೋರಂ ತದ್ವದ್ವೇರಂ ಮಾ ಕೃಥಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೈಃ
ಮೇಕೆ ಒಂದು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನುಂಗಿದಂತೆ, ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ನೀನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ವೈರಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ನ ಕಿಞ್ಚಿದಿತ್ಥಂ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಾ ವನೇಚರಂ ವಾ ಗೃಹಮೇಧಿನಂ ವಾ। ತಪಸ್ವಿನಂ ವಾ ಪರಿಪೂರ್ಣವಿದ್ಯಂ ಭಷನ್ತಿ ಹೈವಂ ಶ್ವನರಾಃ ಸದೈವ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಎಂದಿಗೂ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ—ಅವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯಾಗಿರಲಿ, ಗೃಹಸ್ಥರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣರಾದ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿರಲಿ; ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಯಿ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಳಮಟ್ಟದವರು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಾರಂ ಸುಘೋರಂ ನರಕಸ್ಯ ಜಿಹ್ಯಂ ನ ಬುಧ್ಯತೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ। ತಮನ್ವೇತಾರೋ ಬಹವಃ ಕುರೂಣಾಂ ದ್ಯೂತೋದಯೇ ಸಹ ದುಃಶಾಸನೇನ
ಭಯಾನಕವಾದ ನರಕದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲ. ಈ ಜೂಜಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನೊಡನೆ ಅನೇಕ ಕೌರವರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮಜ್ಜನ್ತ್ಯಲಾಬೂನಿ ಶಿಲಾಃ ಪ್ಲವನ್ತೇ ಮುಹ್ಯನ್ತಿ ನಾವೋಮ್ಭಸಿ ಶಶ್ವದೇವ। ಮೂಢೋ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ನ ಮೇ ವಾಚಃ ಪಥ್ಯರೂಪಾಃ ಶೃಣೋತಿ
ಹುಳಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತವೆ, ಕಲ್ಲುಗಳು ತೇಲುತ್ತವೆ, ದೋಣಿಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಜೂಜಿನ ಮದದಿಂದ ಮರೆತುಹೋದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ನಾನು ಹೇಳುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಅನ್ತೋ ನೂಂ ಭವಿತಾಯಂ ಕರೂಣಾಂ ಸುದಾರುಣಃ ಸರ್ವಹರೋ ವಿನಾಶಃ। ವಾಚಃ ಕಾವ್ಯಾಃ ಸುಹೃದಾಂ ಪಥ್ಯರೂಪಾ ನ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ವರ್ಧತೇ ಲೋಭ ಏವ
ಈ ಕೌರವರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುವದು—ಅದು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವದು. ಗೆಳೆಯರು ಹೇಳುವ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳಿಸದೆ, ಲೋಭ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಧಿಗಸ್ತು ಕ್ಷತ್ತಾರಮಿತಿ ಬ್ರುವಾಣೋ ದರ್ಪೇಣ ಮತ್ತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ। ಅವೈಕ್ಷತ ಪ್ರಾತಿಕಾಮೀಂ ಸಭಾಯಾ- ಮುವಾಚ ಚೈನಂ ಪರಮಾರ್ಯಮಧ್ಯೇ
'ಈ ರಥಿಚಾರಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ!' ಎಂದು ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕಾಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿರಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತ್ವಂ ಪ್ರಾತಿಕಾಮಿನ್ದ್ರೌಪದೀಮಾನಯಸ್ವ ನ ತೇ ಭಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯಃ। ಕ್ಷತ್ತಾ ಹ್ಯಯಂ ವಿವದತ್ಯೇವ ಭೀತೋ ನ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ವೃದ್ಧಿಕಾಮಃ ಸದೈವ
ನೀನು ಪ್ರತಿಕಾಮಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ. ಪಾಂಡವರನ್ನು ಭಯಪಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ಈ ರಥಿಚಾರಿ ಭಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಾತಿಕಾಮೀ ಸ ಸೂತಃ ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ರಾಜವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಶ್ವೇವ ಹಿ ಸಿಂಹಗೇಷ್ಠಂ ಸಮಾಸದನ್ಮಹಿಷೀಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮ್
ಅಂತ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರತಿಕಾಮಿ ಎಂಬ ರಥಿಚಾರಿ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳಿ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟನು. ಅವನು ಸಿಂಹದ ಮುಂದೆ ನಾಯಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ದ್ಯೂತಮದೇನ ಮತ್ತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ದ್ರೌಪದಿ ತ್ವಾಮಜೈಷೀತ್। ಸಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಪದ್ಯಸ್ವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ವೇಶ್ಮ ನಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಕರ್ಮಣಿ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜೂಜಿನ ಮದದಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನಿಂದ ಸೋತನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಥಂ ತ್ವೇವಂ ವದಸಿ ಪ್ರಾತಿಕಾಮಿ- ಕೋ ಹಿ ದೀವ್ಯೇದ್ಭಾರ್ಯಯಾ ರಾಜಪುತ್ರಃ। ಮೂಡೋ ರಾಜಾ ದ್ಯೂತಮದೇನ ಮತ್ತೋ ಹ್ಯಭೂನ್ನಾನ್ಯತ್ಕೈತವಮಸ್ಯ ಕಿಞ್ಚಿತ್
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ ಪ್ರತಿಕಾಮಿ? ಯಾವ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಣವಾಗಿಡುತ್ತಾನೆ? ನಮ್ಮ ರಾಜನು ಜೂಜಿನ ಮದದಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿ, ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ದುರಾಸೆಯೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ನಾಭೂತ್ಕೈತವಮನ್ಯದಸ್ಯ ತದಾಽದೇವೀತ್ಪಾಣ್ಡವೋಽಜಾತಶತ್ರುಃ। ನ್ಯಸ್ತಾಃ ಪೂರ್ವಂ ಭ್ರಾತರಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸ್ವಯಂ ಚಾತ್ಮಾ ತ್ವಮಥೋ ರಾಜಪುತ್ರಿ
ಅವನಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವ ದುರಾಸೆಯೂ ಆಗದಾಗ, ಆ ಪಾಂಡವ ಅಜಾತಶತ್ರು ಸೋತನು. ಮೊದಲು ಅವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು ಪಣವಾಗಿಟ್ಟನು, ನಂತರ ತಾನೇ ತನ್ನನ್ನು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಕಿತವಂ ಗತ್ವಾ ಸಭಾಯಾಂ ಪೃಚ್ಛ ಸೂತಜ। ಕಿಂ ತು ಪೂರ್ವಂ ಪರಾಜೈಷೀರಾತ್ಮಾನಮಥವಾ ನು ಮಾಮ್
ನೀನು ಆ ಜೂಜುಗಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳು ರಥಿಚಾರಿಯ ಮಗನೆ—ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನಾ, ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನಾ ಸೋಲಿಸಿದೆಯೆಂದು.
ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮಾಗಚ್ಛ ತತೋ ಮಾಂ ನಯಂ ಸೂತಜ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮಹಂ ರಾಜ್ಞೋ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದುಃಖಿತಾ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಬಂದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ರಥಿಚಾರಿಯ ಮಗನೆ. ರಾಜನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ದುಃಖದಿಂದಲಾದರೂ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಸಭಾಂ ಗತ್ವಾ ಸ ಚೋವಾಚ ದ್ರೌಪದ್ಯಸ್ತದ್ವಚಸ್ತದಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ನರೇನದ್ರಾಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಮಿದಂ ವಚಃ
ಅವನು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು—'ದ್ರೌಪದಿ ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ' ಎಂದು.
ಕಸ್ಯೇಶೋ ನಃ ಪರಾಜೈಷೀರಿತಿ ತ್ವಾಮಾಹ ದ್ರೌಪದೀ। ಕಿಂ ನು ಪೂರ್ವಂ ಪರಾಜೈಷೀರಾತ್ಮಾನಮಥವಾಪಿ ಮಾಮ್
'ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ? ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನಾ, ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನಾ ಸೋಲಿಸಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ದ್ರೌಪದಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ನಿಶ್ಚೇತಾ ಗತಸತ್ವ ಇವಾಭವತ್। ನ ತಂ ಸೂತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಚನಂ ಸಾಧ್ವಸಾಧು ವಾ
ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಧೈರ್ಯವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ನಿಂತನು. ಅವನು ಆ ರಥಿಚಾರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಯಾವ ಉತ್ತರವೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ಇಹೈವಾಗತ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಪ್ರಶ್ನಮೇನಂ ಪ್ರಭಾಷತಾಮ್। ಇಹೈವ ಸರ್ವೇ ಶೃಣ್ವನ್ತು ತಸ್ಯಾಶ್ಚೈತಸ್ಯ ಯದ್ವಚಃ
ಪಾಂಚಾಲಿ ತಾನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳ ಮಾತನ್ನೂ, ಅವನ ಉತ್ತರವನ್ನೂ ಕೇಳಲಿ.
ಸ ಗತ್ವಾ ರಾಜಭವನಂ ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗಃ। ಉವಾಚ ದ್ರೌಪದೀಂ ಸೂತಃ ಪ್ರಾತಿಕಾಮೀ ವ್ಯಥನ್ನಿವ
ಅವನು ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ರಾಜಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಥಿಚಾರಿ ಪ್ರತಿಕಾಮಿ ದುಃಖದಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.