ಮಮ ವಿತ್ತಮಸಙ್ಖ್ಯೇಯಂ ಯದಹಂ ವೇದ ಸೌಬಲ। ಅಥ ತ್ವಂ ಶಕುನೇ ಕಸ್ಮಾದ್ವಿತ್ತಂ ಸಮನುಪೃಚ್ಛಸಿ
ನನ್ನ ಧನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಿದರು ಸಾಲದು, ಸೌಬಲ, ನಾನು ತಿಳಿದಷ್ಟು ಅದು ಅಪಾರ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಶಕುನಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಧನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಅಯುತಂ ಪ್ರಯುತಂ ಚೈವ ಶಙ್ಕುಂ ಪದ್ಮಂ ತಥಾರ್ಬುದಮ್। ಖರ್ವಂ ಶಙ್ಖಂ ನಿಖರ್ವಂ ಚ ಮಹಾಪದ್ಮಂ ಚ ಕೋಟಯಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷ, ಶಂಕು, ಪದ್ಮ, ಅರ್ಬುದ, ಖರ್ವ, ಶಂಖ, ನಿಖರ್ವ, ಮಹಾಪದ್ಮ, ಕೋಟಿಗಳು—
ಮಧ್ಯಂ ಚೈವ ಪರಾರ್ಧಂ ಚ ಸಪರಂ ಚಾತ್ರ ಪಣ್ಯತಾಮ್। ಏತನ್ಮಮ ಧನಂ ರಾಜಂಸ್ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಮಧ್ಯ, ಪರಾರ್ಧ, ಸಪರ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಪಣವಾಗಿ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದುರೂಪಾಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಗವಾಶ್ವಂ ಬಹುಧೇನೂಕಮಸಙ್ಖ್ಯೇಯಮಜಾವಿಕಮ್। ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿದನು ಪರ್ಣಾಶಾಂ ಪ್ರಾಕ್ ಸಿನ್ಧೋರಪಿ ಸೌಬಲ। ಏತನ್ಮಮ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಕುರಿ-ಮೇಕೆಗಳು, ಎಲ್ಲಿ ಎಲೆಯ ಗುಡಿಸಲುಗಳ ಹೊರಗಿದ್ದರೂ, ಸಿಂಧೂ ನದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸೌಬಲ, ಇದು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧನ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದುರೂಪಾಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪುರಂ ಜನಪದೋ ಭೂಮಿರಬ್ರಾಹ್ಮಣಧನೈಃ ಸಹ। ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಪುರುಷಾ ರಾಜಞ್ಶಿಷ್ಟಂ ಧನಂ ಮಮ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ನಗರ, ಜನಪದ, ಭೂಮಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲದ ಧನ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲದ ಜನರು—ಇವು ಉಳಿದ ನನ್ನ ಧನ. ರಾಜನೇ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದುರೂಪಾಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಪುತ್ರಾ ಇಮೇ ರಾಜಞ್ಛೋಮನ್ತೇ ಯೈರ್ವಿಭೂಷಿತಾಃ। ಕುಮ್ಡಲಾನಿ ಚ ನಿಷ್ಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವಂ ರಾಜವಿಭೂಷಣಮ್। ಏತನ್ಮಮ ಧನಂ ರಾಜಂಸ್ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ರಾಜಕುಮಾರರು, ಅವರ ಆಭರಣಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಎಲ್ಲ ರಾಜವೈಭವ—all ಈವನು ನನ್ನ ಧನ. ರಾಜನೇ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದುರೂಪಾಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ಯಾಮೋ ಯುವಾ ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಃ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾಭುಜಃ। ನಕುಲೋ ಗ್ಲಹ ಏವೈಕೀ ವಿದ್ಧ್ಯೇತನ್ಮಮ ತದ್ಧನಮ್
ಕಪ್ಪು, ಯುವಕ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ನಕುಲನು, ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಪಣ. ಇದೂ ನನ್ನ ಧನವೆಂದು ತಿಳಿ.
ಪ್ರಿಯಸ್ತೇ ನಕುಲೋ ರಾಜನ್ರಾಜಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಅಸ್ಮಾಕಂ ವಶತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭೂಯಃ ಕೇನೇಹ ದೀವ್ಯಸೇ
ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಕುಲನು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು. ಅವನು ಈಗ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾನಕ್ಷಾಞ್ಶಕುನಿಃ ಪ್ರತ್ಯದೀವ್ಯತ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿದ ಶಕುನಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದನು.
ಅಯಂ ಧರ್ಮಾನ್ಸಹದೇವೋಽನುಶಾಸ್ತಿ ಲೋಕೇ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ಪಣ್ಡಿತಾಖ್ಯಾಂ ಗತಶ್ಚ। ಅನರ್ಹತಾ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಚಾಪ್ರಿಯವತ್ಪ್ರಿಯೇಣ
ಈ ಸಹದೇವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಈ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದವನಾದರೂ, ಪ್ರಿಯನಂತೆ, ಅಪ್ರಿಯನಂತೆ, ಅವನನ್ನೂ ಪಣವಾಗಿ ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದುರೂಪಾಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಪ್ರಿಯೌ ರಾಜಂಸ್ತವೇಮೌ ವಿಜಿತೌ ಮಯಾ। ಗರೀಯಾಂಸೌ ತು ಮನ್ಯೇ ಭೀಮಸೇನಧನಞ್ಜಯೌ
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಧರ್ಮಂ ಚರಸೇ ನೂನಂ ಯೋ ನಾವೇಕ್ಷಸಿ ವೈ ನಯಮ್। ಯೋ ನಃ ಸುಮನಸಾಂ ಮೂಢ ವಿಭೇದಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡದೆ, ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನತೆ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಮೂಢನೆ, ನೀನು.
ಗರ್ತೇ ಮತ್ತಃ ಪ್ರಪತತೇ ಪ್ರಮತ್ತಃ ಸ್ಥಾಣುಮೃಚ್ಛತಿ। ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಜನ್ವ್ರರಿಷ್ಠೋಽಸಿ ನಮಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಅಜಾಗರೂಕನು ಮರ ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹಿರಿಯನು, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸ್ವಪ್ನೇ ತಾನಿ ನ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಜಾಗ್ರತೋ ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಕಿತವಾ ಯಾನಿ ದೀವ್ಯನ್ತಃ ಪ್ರಲಪನ್ತ್ಯುತ್ಕಟಾ ಇವ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಮೋಸಗಾರ ಜೂಯಾಡುಗಳು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಏನು ಏನು ಅಡವಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆ ಮಾತುಗಳು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋ ನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ನೌರಿವ ಪಾರನೇತಾ ಜೇತಾ ರಿಪೂಣಾಂ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತರಸ್ವೀ। ಅನರ್ಹತಾ ಲೋಕವೀರೇಣ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶಕುನೇ ಫಾಲ್ಗುನೇನ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ತರುವ ನಾವಿಕನಂತೆ ಇರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ವೇಗಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಅವನನ್ನು ಜೂಯಾಡಿಗೆ ಹಾಕುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಶಕುನಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೂಯಾಡಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೋಸಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತೆಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಂ ಮಯಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಧನಿರ್ಧರಃ ಪರಾಜಿತಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ। ಭೀಮೇನ ರಾಜನ್ದಯಿತೇನ ದೀವ್ಯ ಯತ್ಕೈತವಂ ಪಾಣ್ಡವ ತೇಽವಶಿಷ್ಟಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಎಡಗೈಯಿಂದ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಾನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಂಡವ. ಈಗ ಈ ಜೂಯಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ರಾಜನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭೀಮನು ಮಾತ್ರ.
ಯೋ ನೋ ನೇತಾ ಯೋ ಯುಧಿ ನಃ ಪ್ರಣೇತಾ ಯಥಾ ವಜ್ರೀ ದಾನವಶತ್ರುರೇಕಃ। ತಿರ್ಯಕ್ಪ್ರೇಕ್ಷೀ ಸನ್ನತಭ್ರೂರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋ ಯಶ್ಚ ಸದಾಽತ್ಯಮರ್ಷೀ
ನಮ್ಮ ನಾಯಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವ, ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ದಾನವರ ಶತ್ರು, ಬದಿಗೆ ನೋಡುವ, ಭ್ರೂಭಂಗವಿರುವ, ಮಹಾತ್ಮ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸಹ್ಯವಿಲ್ಲದ ಭೀಮನು—
ಬಲೇನ ತುಲ್ಯೋ ಯಸ್ಯಪ ಪುಮಾನ್ನ ವಿದ್ಯತೇ ಗದಾಭೃತಾಮಗ್ರ್ಯ ಇಹಾರಿಮರ್ದನಃ। ಅನರ್ಹತಾ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಭೀಮಸೇನೇನ ರಾಜನ್
ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನಿಲ್ಲ, ಗದಾಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ಅವನನ್ನು ಜೂಯಾಡಿಗೆ ಹಾಕುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ರಾಜಾ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೂಯಾಡಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೋಸಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತೆಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಬಹುವಿತ್ತಂ ಪರಾಜೈಷೀರ್ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಸಹಯದ್ವಿಪಾನ್। ಆಚಕ್ಷ್ವ ವಿತ್ತಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಯದಿ ತೇಽಸ್ತ್ಯಪರಾಜಿತಮ್
ನೀನು ಬಹಳ ಧನವನ್ನು, ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು, ಹತ್ತಿರದ ಯಾನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೋಲಿದ್ದೀಯೆ. ಕುಂತೀಪುತ್ರಾ, ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸೋಲದ ಯಾವ ಧನವಿದ್ದರೂ ಹೇಳು.
ಅಹಂ ವಿಶಿಷ್ಟಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ದಯಿತಸ್ತಥಾ। ಕುರ್ಯಾಮಹಂ ಜಿತಃ ಕರ್ಮ ಸ್ವಯಮಾತ್ಮನ್ಯುಪಲ್ಪುತೇ
ನಾನು ತಮ್ಮಂದಿರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವರ ಪ್ರಿಯನು ಕೂಡ. ನಾನು ಸೋತರೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ನನ್ನನ್ನು ಸೋತವನೆಂದು ತಿಳಿದು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೋಸಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಸೋತೆಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏತತ್ಪಾಪಿಷ್ಠಮಕರೋರ್ಯದಾತ್ಮಾನಂ ಪರಾಜಯೇಃ। ಶಿಷ್ಟೇ ಸತಿ ಧನೇ ರಾಜನ್ಪಾಪ ಆತ್ಮಪರಾಜಯಃ
ರಾಜಾ, ಇನ್ನೂ ಧನ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸೋಲಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪದ ಕೆಲಸ. ತನ್ನನ್ನೇ ಸೋಲಿಸುವುದು ಪಾಪ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮತಾಕ್ಷಸ್ತಾನ್ ಗ್ಲಹೇ ಸರ್ವಾನವಸ್ಥಿತಾನ್। ಪರಾಜಯಲ್ಲೋಕವೀರಾನುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಜೂಯಾಡು ಎಲ್ಲ ಮಹಾಪುರುಷರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಜೂಯಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು, ರಾಜರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳದೆ.