ಏಕೈಕೋ ಹ್ಯತ್ರ ಲಭತೇ ಸಹಸ್ರಪರಮಾಂ ಭೃತಿಮ್। ಯುಧ್ಯತೋಽಯುಧ್ಯತೋ ವಾಪಿ ವೇತನಂ ಮಾಸಕಾಲಿಕಮ್। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ತಿಂಗಳಿಗೆ ಸಾವಿರವರೆಗೆ ವೇತನ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಕೃತವೈರೋ ದುರಾತ್ಮವಾನ್। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕುನಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಶ್ವಾಂಸ್ತಿತ್ತಿರಿಕಲ್ಮಾಷಾನ್ಗಾನ್ಧರ್ವಾನ್ಹೇಮಮಾಲಿನಃ। ದದೌ ಚಿತ್ರರಥಸ್ತುಷ್ಟೋ ಯಾಂಸ್ತಾನ್ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನೇ
ಚಿತ್ರರಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯವರಿಗೆ ತಿತ್ತಿರಿ, ಕಲ್ಮಷ, ಗಾಂಧರ್ವ ಎಂಬ ಜಾತಿಯ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯುದ್ಧೇ ಜಿತಃ ಪರಾಭೂತಃ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಅಪಮಾನಗೊಂಡರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ದುರಾಸೆಯಿಂದ, ವಂಚನೆಗೆ ಮೊರೆಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಥಾನಾಂ ಶಕಟಾನಾಂ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠಾನಾಂ ಚಾಯುತಾನಿ ಮೇ। ಯುಕ್ತಾನ್ಯೇವ ಹಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾಹೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತಥಾ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಡಿಗಳು ಇದ್ದವೆ. ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ಏವಂ ವರ್ಣಸ್ಯ ವರ್ಣಸ್ಯ ಸಮುಚ್ಚೀಯ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಯಥಾ ಸಮುದಿತಾ ವೀರಾಃ ಸರ್ವೇ ವೀರಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಣದ ಸಾವಿರಾರು ವೀರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಶೌರ್ಯವಂತರಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು.
ಕ್ಷೀರಂ ಪಿಬನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಭುಞ್ಜಾನಾಃ ಶಾಲಿತಣ್ಡುಲಾನ್। ಷಷ್ಟಿಸ್ತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸರ್ವೇ ವಿಪುಲವಕ್ಷಸಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅವರು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜೋಳದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ಮೋಸ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ತಾಮ್ರಲೋಹೈಃ ಪರಿವೃತಾ ನಿಧಯೋ ಯೇ ಚತುಃ ಶತಾಃ। ಪಞ್ಚದ್ರೌಣಿಕ ಏಕೈಕಃ ಸುವರ್ಣಸ್ಯಾಹತಸ್ಯ ವೈ
ನಾನೂರು ನಿಧಿಗಳು ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಐದು ನೂರು ತೂಕದ ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರ ಇದೆ.
ಜಾತರೂಪಸ್ಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ನಾರ್ಘೋ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಭಾರತ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅದು ಶುದ್ಧವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಂಗಾರ, ಅದರ ಬೆಲೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಾರತ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ, ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಪತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ಮೋಸ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರವರ್ತಿತೇ ದ್ಯೂತೇ ಘೋರೇ ಸರ್ವಾಪಹಾರಿಣಿ। ಸರ್ವಸಂಶಯನಿರ್ಮೋಕ್ತಾ ವಿದುರೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾ ವಿದುರನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಹಾರಾಜ ವಿಜಾನೀಹಿ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ಮುಮೂರ್ಷೋರೌಷಧಮಿವ ನ ರೋಚೇತಾಪಿ ತೇ ಶ್ರುತಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೋ, ಭಾರತ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಔಷಧಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಂತೆ, ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತು ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೂ ಕೇಳು.
ಯದ್ವೈ ಪುರಾ ಜಾತಮಾತ್ರೋ ರುರಾವ ಗೋಮಾಯುವದ್ವಿಸ್ವರಂ ಪಾಪಚೇತಾಃ। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಭಾರತಾನಾಂ ಕುಲಘ್ನಃ ಸೋಽಯಂ ಯುಕ್ತೋ ಭವತಾಂ ಕಾಲಹೇತುಃ
ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನನು, ನರಿ ಕೂಗಿದಂತೆ ಕೂಗಿದನು. ಅವನೇ ಭಾರತವಂಶದ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಗೃಹೇ ವಸನ್ತಂ ಗೋಮಾಯುಂ ತ್ವಂ ವೈ ಮೋಹಾನ್ನ ಬುಧ್ಯಸೇ। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ರೂಪೇಣ ಶೃಣು ಕಾವ್ಯಾಂ ಗಿರಂ ಮಮ
ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನರಿ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಮಧು ವೈ ಮಾಧ್ವಿಕೋ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಪಾತಂ ನೈವ ಬುಧ್ಯತೇ। ಆರುಹ್ಯ ತಂ ಮಜ್ಜತಿ ವಾ ಪತನಂ ಚಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಮಧು ಹಕ್ಕಿ ತಾನು ಹುಳನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಗ್ಗಿ, ಮುಂದೆ ಇರುವ ಬಿದ್ದಳಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸೋಽಯಂ ಮತ್ತೋಽಕ್ಷದ್ಯೂತೇನ ಮಧುವನ್ನ ಪೀರಕ್ಷತೇ। ಪ್ರಪಾತಂ ಬುಧ್ಯತೇ ನೈವ ವೈರಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಥೈಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಜೂಜಿನ ಮದದಿಂದ ಅವನು ಮುಗ್ಧನಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದಳಿಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿದಿತಂ ಮೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಭೋಜೇಷ್ವೇವಾಸಮಞ್ಜಸಮ್। ಪುತ್ರಂ ಸಂತ್ಯಕ್ತವಾನ್ಪೂರ್ವಂ ಪೌರಾಣಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಭೋಜರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು. ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ಅನ್ಧಕಾ ಯಾದವಾ ಭೋಜಾಃ ಸಮೇತಾಃ ಕಂಸಮತ್ಯಜನ್। ನಿಯೋಗಾತ್ತು ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಕೃಷ್ಣೇನಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಾ
ಅಂಧಕ, ಯಾದವ, ಭೋಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಸನನ್ನು ತೊರೆದರು. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಆತನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಏವಂ ತೇ ಜ್ಞಾತಯಃ ಸರ್ವೇ ಮೋದಮಾನಾಃ ಶತಂ ಸಮಾಃ। ತ್ವನ್ನಿಯುಕ್ತಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ನಿಗೃಹ್ಣಾತು ಸುಯೋಧನಮ್
ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ನೂರು ವರ್ಷ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿದರು. ನೀನು ಆದೇಶಿಸಿದರೆ ಅರ್ಜುನನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
ನಿಗ್ರಹಾದಸ್ಯ ಪಾದಸ್ಯ ಮೋದನ್ತಾಂ ಕುರವಃ ಸುಖಮ್। ಕಾಕೇನೇಮಾಂಶ್ಚಿತ್ರವರ್ಹಾಞ್ಶಾರ್ದೂಲಾನ್ಕ್ರೋಷ್ಟುಕೇನ ಚ। ಕ್ರೀಣೀಷ್ವ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜನ್ಮಾ ಮಜ್ಜೀಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರೆ, ಕುರುವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸಬಹುದು. ರಾಜನೇ, ಕಾಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಹುಲಿ ನರಿ, ಕೋತಿ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೋ; ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬೇಡ.
ತ್ಯಜೇತ್ಕುಲಾರ್ಥೇ ಪುರುಷಂ ಗ್ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಕುಲಂ ತ್ಯಜೇತ್। ಗ್ರಾಮಂ ಜನಪದಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಆತ್ಮಾರ್ಥೇ ಪೃಥಿವೀಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಕುಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು; ಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು; ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು; ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಭಾವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಶತ್ರುಭಯಙ್ಕರಃ। ಇತಿ ಸ್ಮ ಭಾಷತೇ ಕಾವ್ಯೋ ಜಮ್ಭತ್ಯಾಗೇ ಮಹಾಽಸುರಾನ್
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು—ಹೀಗೆ ಕಾವ್ಯನು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಹೇಳಿದನು.
ಹಿರಣ್ಯಷ್ಠೀವಿನಃ ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ಪಕ್ಷಿಣೋ ವನಗೋಚರಾನ್। ಗೃಹೇ ಕಿಲ ಕೃತಾವಾಸಾಁಲ್ಲೋಭಾದ್ರಾಜಾ ನ್ಯಪೀಡಯತ್। ಸ ಚೋಪಭೋಗಲೋಭಾನ್ಧೋ ಹಿರಣ್ಯಾರ್ಥೀ ಪರನ್ತಪ
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಆಸೆಗೆ ಕುರುಡನಾದ ರಾಜನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕೆಲವೊಂದು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು, ಅವು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದವು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ, ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಯತಿಂ ಚ ತದಾತ್ವಂ ಚ ಉಭೇ ಸದ್ಯೋ ವ್ಯನಾಶಯತ್। ತದರ್ಥಕಾಮಸ್ತದ್ವತ್ತ್ವಂ ಮಾದ್ರುಹಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ನೃಪ
ಅವನು ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಅವುಗಳ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ವರ್ತಮಾನವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪಾಂಡವರು ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡ.
ಮೋಹಾತ್ಮಾ ತಪ್ಸ್ಯಸೇ ಪಶ್ಚಾತ್ಪತ್ರಿಹಾ ಪುರುಷೋ ಯಥಾ। ಜಾತಞ್ಜಾತಂ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯಃ ಪುಷ್ಪಮಾದತ್ಸ್ವ ಭಾರತ
ಮೂಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದವನಂತೆ ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವೆ. ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಯಾವಾಗ ಏನು ಫಲ ಬೀಳುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಮಾಲಾಕಾರ ಇವಾರಾಮೇ ಸ್ನೇಹಂ ಕುರ್ವನ್ಪುನಃ ಪುನಃ। ವೃಕ್ಷಾನಙ್ಗಾರಕಾರೀವ ಮೈನಾದ್ಯಾಕ್ಷೀಃ ಸಮೂಲಕಾನ್। ಮಾ ಗಮಃ ಸಮುತಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಲಶ್ಚ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಹೂಮಾಲೆ ಮಾಡುವವನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಬಣವಾಸಿಗನು ಮರಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ, ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯೇ.
ಸಮವೇತಾನ್ಹಿ ಕಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯೇತ ಭಾರತ। ಮರುದ್ಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ನಪಿ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮರುತ್ಪತಿಃ
ಭಾರತ, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಮರುತ್ಗಣಗಳೊಡನೆ ಬಂದ ಮರುತ್ಪತಿಯೂ ಕೂಡ ಅವರಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದ್ಯೂತಂ ಮೂಲಂ ಕಲಹಸ್ಯಾಭ್ಯುಪೈತಿ ಮಿಥೋ ಭೇದಂ ಮಹತೇ ದಾರುಣಾಯ। ತದಾ ಸ್ಥಿತೋಽಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸೃಜತೇ ವೈರಮುಗ್ರಮ್
ಜೂಜು ಎಂದರೆ ಜಗಳದ ಮೂಲ; ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ ಭೇದವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಮಹಾ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ವೈರವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.