ಅನುಸೇವಾಂ ಚರನ್ತೀಮಾಃ ಕುಶಲಾ ನೃತ್ತಸಾಮಸು। ಸ್ನಾತಕಾನಾಮಮಾತ್ಯಾನಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಈ ಯುವತಿಯರು ನೃತ್ಯ, ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ, ಸಚಿವರಿಗೆ, ರಾಜರಿಗೆ ನನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ದುರಾಸೆಯಿಂದ, ವಂಚನೆಗೆ ಮೊರೆಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏತಾವನ್ತಿ ಚ ದಾಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣ್ಯುತ ಸನ್ತಿ ಮೇ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾನುಲೋಮಾಶ್ಚ ಪ್ರಾವಾರವಸನಾಃ ಸದಾ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾವಿರಾರು ದಾಸರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸದಾ ಶುಭವಾಗುವಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊದಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಮೇಧಾವಿನೋ ದಾನ್ತಾ ಯುವಾನೋ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಾಃ। ಪಾತ್ರೀಹಸ್ತಾ ದಿವಾರಾತ್ರಮತಿಥೀನ್ಭೋಜಯನ್ತ್ಯುತ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಜಾಣರು, ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಯುವಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದು, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ದುರಾಸೆಯಿಂದ, ವಂಚನೆಗೆ ಮೊರೆಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಹಸ್ರಸಙ್ಖ್ಯಾ ನಗಾ ಮೇ ಮತ್ತಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸೌಬಲ। ಹೇಮಕಕ್ಷಾಃ ಕೃತಾಪೀಡಾಃ ಪದ್ಮಿನೋ ಹೇಮಮಾಲಿನಃ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾವಿರಾರು ಗಜಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮত্তವಾಗಿದ್ದು, ಬಂಗಾರದ ಸರಪಳಿ, ಕಿರೀಟ, ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಸುದಾನ್ತಾ ರಾಜವಹನಾಃ ಸರ್ವಶಬ್ದಕ್ಷಮಾ ಯುಧಿ। ಈಷಾದನ್ತಾ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಾಷ್ಟಕರೇಣವಃ
ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ರಾಜರ ವಹನಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದ ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು, ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾದ ದಂತಗಳು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲವೂ ಎಂಟು ದಂತಗಳಿವೆ.
ಸರ್ವೇ ಚ ಪುರಭೇತ್ತಾರೋ ನವಮೇಘನಿಭಾ ಗಜಾಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು, ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಗಜಗಳು. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂವಾದಿನಂ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಸೌಬಲಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೌಬಲನು ನಗುತ್ತಾ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಥಾಸ್ತಾವನ್ತ ಏವೇಮೇ ಹೇಮದಣ್ಡಾಃ ಪತಾಕಿನಃ। ಹಯೈರ್ವಿನೀತೈಃ ಸಮ್ಪನ್ನಾ ರಥಿಭಿಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧಿಭಿಃ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಥಗಳಿವೆ. ಅವು ಬಂಗಾರದ ದಂಡಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು, ವಿವಿಧ ಯೋಧರು, ಪಟು ಯೋಧರಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
ಏಕೈಕೋ ಹ್ಯತ್ರ ಲಭತೇ ಸಹಸ್ರಪರಮಾಂ ಭೃತಿಮ್। ಯುಧ್ಯತೋಽಯುಧ್ಯತೋ ವಾಪಿ ವೇತನಂ ಮಾಸಕಾಲಿಕಮ್। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ತಿಂಗಳಿಗೆ ಸಾವಿರವರೆಗೆ ವೇತನ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಕೃತವೈರೋ ದುರಾತ್ಮವಾನ್। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕುನಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಶ್ವಾಂಸ್ತಿತ್ತಿರಿಕಲ್ಮಾಷಾನ್ಗಾನ್ಧರ್ವಾನ್ಹೇಮಮಾಲಿನಃ। ದದೌ ಚಿತ್ರರಥಸ್ತುಷ್ಟೋ ಯಾಂಸ್ತಾನ್ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನೇ
ಚಿತ್ರರಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯವರಿಗೆ ತಿತ್ತಿರಿ, ಕಲ್ಮಷ, ಗಾಂಧರ್ವ ಎಂಬ ಜಾತಿಯ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯುದ್ಧೇ ಜಿತಃ ಪರಾಭೂತಃ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಅಪಮಾನಗೊಂಡರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ದುರಾಸೆಯಿಂದ, ವಂಚನೆಗೆ ಮೊರೆಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಥಾನಾಂ ಶಕಟಾನಾಂ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠಾನಾಂ ಚಾಯುತಾನಿ ಮೇ। ಯುಕ್ತಾನ್ಯೇವ ಹಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾಹೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತಥಾ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಡಿಗಳು ಇದ್ದವೆ. ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ಏವಂ ವರ್ಣಸ್ಯ ವರ್ಣಸ್ಯ ಸಮುಚ್ಚೀಯ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಯಥಾ ಸಮುದಿತಾ ವೀರಾಃ ಸರ್ವೇ ವೀರಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಣದ ಸಾವಿರಾರು ವೀರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಶೌರ್ಯವಂತರಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು.
ಕ್ಷೀರಂ ಪಿಬನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಭುಞ್ಜಾನಾಃ ಶಾಲಿತಣ್ಡುಲಾನ್। ಷಷ್ಟಿಸ್ತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸರ್ವೇ ವಿಪುಲವಕ್ಷಸಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅವರು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜೋಳದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ಮೋಸ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ತಾಮ್ರಲೋಹೈಃ ಪರಿವೃತಾ ನಿಧಯೋ ಯೇ ಚತುಃ ಶತಾಃ। ಪಞ್ಚದ್ರೌಣಿಕ ಏಕೈಕಃ ಸುವರ್ಣಸ್ಯಾಹತಸ್ಯ ವೈ
ನಾನೂರು ನಿಧಿಗಳು ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಐದು ನೂರು ತೂಕದ ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರ ಇದೆ.
ಜಾತರೂಪಸ್ಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ನಾರ್ಘೋ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಭಾರತ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅದು ಶುದ್ಧವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಂಗಾರ, ಅದರ ಬೆಲೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಾರತ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ, ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಪತಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ಮೋಸ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರವರ್ತಿತೇ ದ್ಯೂತೇ ಘೋರೇ ಸರ್ವಾಪಹಾರಿಣಿ। ಸರ್ವಸಂಶಯನಿರ್ಮೋಕ್ತಾ ವಿದುರೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾ ವಿದುರನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಹಾರಾಜ ವಿಜಾನೀಹಿ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ಮುಮೂರ್ಷೋರೌಷಧಮಿವ ನ ರೋಚೇತಾಪಿ ತೇ ಶ್ರುತಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೋ, ಭಾರತ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಔಷಧಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಂತೆ, ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತು ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೂ ಕೇಳು.
ಯದ್ವೈ ಪುರಾ ಜಾತಮಾತ್ರೋ ರುರಾವ ಗೋಮಾಯುವದ್ವಿಸ್ವರಂ ಪಾಪಚೇತಾಃ। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಭಾರತಾನಾಂ ಕುಲಘ್ನಃ ಸೋಽಯಂ ಯುಕ್ತೋ ಭವತಾಂ ಕಾಲಹೇತುಃ
ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನನು, ನರಿ ಕೂಗಿದಂತೆ ಕೂಗಿದನು. ಅವನೇ ಭಾರತವಂಶದ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಗೃಹೇ ವಸನ್ತಂ ಗೋಮಾಯುಂ ತ್ವಂ ವೈ ಮೋಹಾನ್ನ ಬುಧ್ಯಸೇ। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ರೂಪೇಣ ಶೃಣು ಕಾವ್ಯಾಂ ಗಿರಂ ಮಮ
ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನರಿ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಮಧು ವೈ ಮಾಧ್ವಿಕೋ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಪಾತಂ ನೈವ ಬುಧ್ಯತೇ। ಆರುಹ್ಯ ತಂ ಮಜ್ಜತಿ ವಾ ಪತನಂ ಚಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಮಧು ಹಕ್ಕಿ ತಾನು ಹುಳನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಗ್ಗಿ, ಮುಂದೆ ಇರುವ ಬಿದ್ದಳಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸೋಽಯಂ ಮತ್ತೋಽಕ್ಷದ್ಯೂತೇನ ಮಧುವನ್ನ ಪೀರಕ್ಷತೇ। ಪ್ರಪಾತಂ ಬುಧ್ಯತೇ ನೈವ ವೈರಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಥೈಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಜೂಜಿನ ಮದದಿಂದ ಅವನು ಮುಗ್ಧನಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದಳಿಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿದಿತಂ ಮೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಭೋಜೇಷ್ವೇವಾಸಮಞ್ಜಸಮ್। ಪುತ್ರಂ ಸಂತ್ಯಕ್ತವಾನ್ಪೂರ್ವಂ ಪೌರಾಣಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಭೋಜರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು. ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ಅನ್ಧಕಾ ಯಾದವಾ ಭೋಜಾಃ ಸಮೇತಾಃ ಕಂಸಮತ್ಯಜನ್। ನಿಯೋಗಾತ್ತು ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಕೃಷ್ಣೇನಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಾ
ಅಂಧಕ, ಯಾದವ, ಭೋಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಸನನ್ನು ತೊರೆದರು. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಆತನನ್ನು ಕೊಂದನು.