ತತೋ ಜಗ್ರಾಹ ಶಕುನಿಸ್ತಾನಕ್ಷಾನಕ್ಷತತ್ತ್ವವಿತ್। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಆಮೇಲೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾದ ಶಕುನಿ ಆ ಅಷ್ಟಿಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆಯೆಂದು' ಹೇಳಿದನು.
ಮತ್ತ ಕೈತಕೇನೈವ ಯಜ್ಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ದುರೋದರೇ। ಶಕುನೇ ಹನ್ತ ದೀವ್ಯಾಮೋ ಗ್ಲಹಮಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಶಕುನಿ, ನಾನು ಮೋಸದಿಂದ ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ; ಬಾ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪಣಹಾಕಿ ಮತ್ತೆ ಆಡೋಣ.
ಸನ್ತಿ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಭಾಣ್ಡಿನ್ಯೋ ಭರಿತಾಃ ಶುಭಾಃ। ಕೋಶೋ ಹಿರಣ್ಯಮಕ್ಷಯ್ಯಂ ಜಾತರೂಪಮನೇಕಶಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಅನೇಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೊನೆ ಇಲ್ಲದ ಬಂಗಾರದ ಖಜಾನೆ ಇದೆ; ರಾಜನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಧನ, ಇದನ್ನು ಪಣಹಾಕಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೌರವಾಣಾಂ ಕುಲಕರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪಾಣ್ಡವಮಚ್ಯುತಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಶಕುನಿಃ ಪ್ರಾಹ ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ತಂ ನೃಪಮ್
ಕೌರವ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶಕುನಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆಯೆಂದು' ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಂ ಸಹಸ್ರಸಮಿತೋ ವೈಯಾಘ್ರಃ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ಸುಚಕ್ರೋಪಸ್ಕರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಮಣ್ಡಿತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಘಂಟೆಗಳ ಹಾರದಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ರಥವಿದೆ.
ಸಂಹ್ರಾದನೋ ರಾಜರಥೋ ಯ ಇಹಾಸ್ಮಾನುಪಾವಹತ್। ಜೌತ್ರೋ ರಥವರಃ ಪುಣ್ಯೋ ಮೇಘಸಾಗರನಿಃ ಸ್ವನಃ
ಈ ರಾಜರಥವು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘಗಳ ಹಾಗೆ ಧ್ವನಿಸುವದು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತರುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಪವಿತ್ರವೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವೂ ಆಗಿದೆ.
ಅಷ್ಟೌ ಯಂ ಕುರರಚ್ಛಾಯಾಃ ಸದಶ್ವಾ ರಾಷ್ಟ್ರಸಂಮತಾಃ। ವಹನ್ತಿ ನೈಷಾಂ ಮುಚ್ಯೇತ ಪದಾದ್ಭೂಮಿಮುಪಸ್ಪೃಶನ್। ಏತದ್ರಾಜನ್ಧನಂ ಮಹ್ಯಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಎಂಟು ಬಾತುಗಳ ನೆರಳಿನಂತೆ ಬಣ್ಣದ, ಸದಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು ಇದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳ ಪಾದಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಧನ, ಇದನ್ನು ಪಣಹಾಕಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಆದರೆ ಮೋಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಶಕುನಿ ಮತ್ತೆ 'ನೀನು ಸೋತೆಯೆಂದು' ಹೇಳಿದನು.
ಶತಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ತರುಣ್ಯೋ ಹೇಮಭದ್ರಿಕಾಃ। ಕಮ್ಬುಕೇಯೂರಧಾರಿಣ್ಯೋ ನಿಷ್ಕಕಣ್ಠ್ಯಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ
ನೂರು ಸಾವಿರ ಯುವ ದಾಸಿಯರು, ಬಂಗಾರದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕೈಗೆ ವಜ್ರದ ಬಳೆಗಳು, ಹಾರಗಳು ಧರಿಸಿ, ಸೊಗಸಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಇದ್ದಾರೆ.
ಮಹಾರ್ಹಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾಃ ಸುವಸ್ತ್ರಾಶ್ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಾಃ। ಮಣೀನ್ಹೇಮ ಚ ಬಿಭ್ರತ್ಯಶ್ಚತುಃಷಷ್ಟಿವಿಶಾರದಾಃ
ಅವರು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊದಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಚಂದನದ ಲೇಪನ, ಮುತ್ತು-ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಟು.
ಅನುಸೇವಾಂ ಚರನ್ತೀಮಾಃ ಕುಶಲಾ ನೃತ್ತಸಾಮಸು। ಸ್ನಾತಕಾನಾಮಮಾತ್ಯಾನಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಈ ಯುವತಿಯರು ನೃತ್ಯ, ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ, ಸಚಿವರಿಗೆ, ರಾಜರಿಗೆ ನನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ದುರಾಸೆಯಿಂದ, ವಂಚನೆಗೆ ಮೊರೆಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏತಾವನ್ತಿ ಚ ದಾಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣ್ಯುತ ಸನ್ತಿ ಮೇ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾನುಲೋಮಾಶ್ಚ ಪ್ರಾವಾರವಸನಾಃ ಸದಾ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾವಿರಾರು ದಾಸರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸದಾ ಶುಭವಾಗುವಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊದಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಮೇಧಾವಿನೋ ದಾನ್ತಾ ಯುವಾನೋ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಾಃ। ಪಾತ್ರೀಹಸ್ತಾ ದಿವಾರಾತ್ರಮತಿಥೀನ್ಭೋಜಯನ್ತ್ಯುತ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಜಾಣರು, ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಯುವಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದು, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ದುರಾಸೆಯಿಂದ, ವಂಚನೆಗೆ ಮೊರೆಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಹಸ್ರಸಙ್ಖ್ಯಾ ನಗಾ ಮೇ ಮತ್ತಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸೌಬಲ। ಹೇಮಕಕ್ಷಾಃ ಕೃತಾಪೀಡಾಃ ಪದ್ಮಿನೋ ಹೇಮಮಾಲಿನಃ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾವಿರಾರು ಗಜಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮত্তವಾಗಿದ್ದು, ಬಂಗಾರದ ಸರಪಳಿ, ಕಿರೀಟ, ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಸುದಾನ್ತಾ ರಾಜವಹನಾಃ ಸರ್ವಶಬ್ದಕ್ಷಮಾ ಯುಧಿ। ಈಷಾದನ್ತಾ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಾಷ್ಟಕರೇಣವಃ
ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ರಾಜರ ವಹನಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದ ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು, ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾದ ದಂತಗಳು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲವೂ ಎಂಟು ದಂತಗಳಿವೆ.
ಸರ್ವೇ ಚ ಪುರಭೇತ್ತಾರೋ ನವಮೇಘನಿಭಾ ಗಜಾಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು, ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಗಜಗಳು. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂವಾದಿನಂ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಸೌಬಲಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೌಬಲನು ನಗುತ್ತಾ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಥಾಸ್ತಾವನ್ತ ಏವೇಮೇ ಹೇಮದಣ್ಡಾಃ ಪತಾಕಿನಃ। ಹಯೈರ್ವಿನೀತೈಃ ಸಮ್ಪನ್ನಾ ರಥಿಭಿಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧಿಭಿಃ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಥಗಳಿವೆ. ಅವು ಬಂಗಾರದ ದಂಡಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು, ವಿವಿಧ ಯೋಧರು, ಪಟು ಯೋಧರಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
ಏಕೈಕೋ ಹ್ಯತ್ರ ಲಭತೇ ಸಹಸ್ರಪರಮಾಂ ಭೃತಿಮ್। ಯುಧ್ಯತೋಽಯುಧ್ಯತೋ ವಾಪಿ ವೇತನಂ ಮಾಸಕಾಲಿಕಮ್। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ತಿಂಗಳಿಗೆ ಸಾವಿರವರೆಗೆ ವೇತನ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಕೃತವೈರೋ ದುರಾತ್ಮವಾನ್। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕುನಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಶ್ವಾಂಸ್ತಿತ್ತಿರಿಕಲ್ಮಾಷಾನ್ಗಾನ್ಧರ್ವಾನ್ಹೇಮಮಾಲಿನಃ। ದದೌ ಚಿತ್ರರಥಸ್ತುಷ್ಟೋ ಯಾಂಸ್ತಾನ್ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನೇ
ಚಿತ್ರರಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯವರಿಗೆ ತಿತ್ತಿರಿ, ಕಲ್ಮಷ, ಗಾಂಧರ್ವ ಎಂಬ ಜಾತಿಯ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯುದ್ಧೇ ಜಿತಃ ಪರಾಭೂತಃ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಅಪಮಾನಗೊಂಡರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ದುರಾಸೆಯಿಂದ, ವಂಚನೆಗೆ ಮೊರೆಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಥಾನಾಂ ಶಕಟಾನಾಂ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠಾನಾಂ ಚಾಯುತಾನಿ ಮೇ। ಯುಕ್ತಾನ್ಯೇವ ಹಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾಹೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತಥಾ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಡಿಗಳು ಇದ್ದವೆ. ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ಏವಂ ವರ್ಣಸ್ಯ ವರ್ಣಸ್ಯ ಸಮುಚ್ಚೀಯ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಯಥಾ ಸಮುದಿತಾ ವೀರಾಃ ಸರ್ವೇ ವೀರಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಣದ ಸಾವಿರಾರು ವೀರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಶೌರ್ಯವಂತರಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು.
ಕ್ಷೀರಂ ಪಿಬನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಭುಞ್ಜಾನಾಃ ಶಾಲಿತಣ್ಡುಲಾನ್। ಷಷ್ಟಿಸ್ತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸರ್ವೇ ವಿಪುಲವಕ್ಷಸಃ। ಏತದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಧನಂ ತೇನ ದೀವ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ
ಅವರು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜೋಳದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತೋ ನಿಕೃತಿ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಜಿತಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ, ಮೋಸ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ತಾಮ್ರಲೋಹೈಃ ಪರಿವೃತಾ ನಿಧಯೋ ಯೇ ಚತುಃ ಶತಾಃ। ಪಞ್ಚದ್ರೌಣಿಕ ಏಕೈಕಃ ಸುವರ್ಣಸ್ಯಾಹತಸ್ಯ ವೈ
ನಾನೂರು ನಿಧಿಗಳು ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಐದು ನೂರು ತೂಕದ ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರ ಇದೆ.