ಅಧಿರೂಢೌ ಯಮೌ ಚಾಪಿ ಜಗ್ಮತುರ್ಭರತರ್ಷಭ। ಶೋಭಯನ್ತೌ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ತಾವುಭೌ ರೂಪಶಾಲಿನೌ
ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತಮ್ಮ ಸುಂದರ ರೂಪದಿಂದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯೌ ಜಿಷ್ಣುರ್ವೀರಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಶ್ವೇತಾಶ್ವೋ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಗೃಹ್ಯ ಅಗ್ನಿದತ್ತಂ ರಥಂ ಗತಃ
ಅವರ ಹಿಂದೆ, ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದೊರೆತ ರಥದಲ್ಲಿ, ಶೂರವೀರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಬಂದನು.
ಸೈನ್ಯಮಧ್ಯೇ ಯಯೌ ರಾಜನ್ಕುರುರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ದ್ರೌಪದೀಪ್ರಮುಖಾ ನಾರ್ಯಃ ಸಾನುಗಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು, ಸೇವಕರು ಹಾಗೂ ಪರಿಕರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆರುಹ್ಯ ತಾ ವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗ್ಯೋ ಯಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ರಾಜನ್ನಗ್ರೇ ಯಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಆ ವಿಭಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯರು ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರಥಗಳು ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಮೃದ್ಧನರನಾಗಾಶ್ವಂ ಸಪತಾಕರಥಧ್ವಜಮ್। ಸಂನದ್ಧವರನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಪಥಿ ನಿರ್ಘೋಷನಿಃ ಸ್ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜನ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ರಥದ ಬಾವುಟಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿತಾಲಾನಾಂ ವೇಣುವೀಣಾನುವನಾದಿತಮ್। ಶುಶುಭೇ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯತ್ತತ್ತದಾ ನೃಪ
ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳು, ತಾಳ, ಬಾಸುರಿ, ವೀಣೆ ಇವುಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಹೊರಟಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಥಾ ಕುಬೇರೋ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಪುರಾ ಚಾತ್ಯನ್ತಶೋಭಯಾ। ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಗುರುಮಿನ್ದ್ರಂ ಸ ಗಚ್ಛತಿ
ಹಾಗೆಯೇ, ಹಿಂದೆ ಕುಬೇರನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥಾ ಯಯೌ ಸ ಪಾರ್ಥೋಽಪಿ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯವಿಭೂತಿನಾ। ಸುಸಮೃದ್ಧೇನ ಸೈನ್ಯೇನ ಯಥಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ತಥಾ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಪಾರ್ಥನು ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೈಶ್ರವಣನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಸರಾಂಸಿ ನದೀಶ್ಚೈವ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ಅತ್ಯಕ್ರಾಮನ್ಮಹಾರಾಜ ಪುರೀಂ ಚಾಭ್ಯವಪದ್ಯತ
ಅವನು ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ತೋಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸ ಹಾಸ್ತಿನಸಮೀಪೇ ತು ಕುರುರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಚಕ್ರೇ ನಿವೇಶನಂ ತತ್ರ ತತಃ ಸ ಸಹಸೈನಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ಹತ್ತಿರ, ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಸಮೇತ ಅಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಶಿವೇ ದೇಶೇ ಸಮೇ ಚೈವ ನ್ಯವಸತ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ತದಾ। ತತೋರಾಜನ್ಸಮಾಹೂಯ ಶೋಕವಿಹ್ವಲಯಾ ಗಿರಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ವಾಸವಿಟ್ಟು, ನಂತರ ರಾಜನು, ದುಃಖದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಿದುರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವಸ್ವಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ವಿದುರೋಽಥ ನೃಪಸ್ಯ ಹ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ವಿದುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತೇನ ಧರ್ಮರಾಜೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್। ನ ಮರ್ಷಯಾಮ್ಯಹಂ ಕ್ಷತ್ತಃ ಸಮಾಹ್ವಾನಂ ವ್ರತಂ ಹಿ ಮೇ। ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ಲೋಕೇ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವದಾ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಕರೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿದುರಾ, ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಸದಾ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ' ಎಂದು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ತತೋ ರಾಜಾ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಚಾಹೂತಃ ಕಾಲಸ್ಯ ಸಮಯೇನ ಚ
ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಿಸಿದಂತೆ, ರಾಜನು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಗತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಗೃಹಂ ಯಯೌ। ಸಮಿಯಾಯ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಪಾಂಡವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ದ್ರೋಣೇನ ಕರ್ಣೇನ ಚ ಕೃಪೇಣ ಚ। ಸಮಿಯಾಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ದ್ರೌಣಿನಾ ಚ ವಿಭುಃ ಸಹ
ಅವನು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದನು.
ಸಮೇತ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೋಮದತ್ತೇನ ಚೈವ ಹ। ದೂರ್ಯೋಧನೇನ ಸಭ್ರಾತ್ರಾ ಸೌಬಲೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಸೋಮದತ್ತ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರು, ಶೌಬಲ ಎಂಬ ಶೂರನನ್ನು ಕೂಡ ಭೇಟಿಯಾದನು.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ತತ್ರ ರಾಜಾನಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ಸಮಾಗತಾಃ। ದುಃಶಾಸನೇನ ವೀರೇಣ ಸರ್ವೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿರೇವ ಚ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಬಂದಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜರು, ಶೂರನಾದ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಜಯದ್ರಥೇನ ಚ ತಥಾ ಕುರುಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ। ತತಃ ಸರ್ವೈರ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪಿರವಾರಿತಃ
ಅವನು ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಕುಲದವರನ್ನು ಕೂಡ ಭೇಟಿಯಾದನು. ನಂತರ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ದದರ್ಶ ತತ್ರ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ದೇವೀಂ ಪತಿಮನುವ್ರತಾಮ್
ಅವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ನುಷಾಭಿಃ ಸಂವೃತಾಂ ಶಶ್ವತ್ತಾರಾಭಿರಿವ ರೋಹಿಣೀಮ್। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಸ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ತಯಾ ಚ ಪ್ರತಿನನ್ದಿತಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಸೊಸೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಳು, ಹೇಗೆ ತಾರೆಗಳಿಂದ ರೋಹಿಣಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ. ಅವನು ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವಳಿಂದ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ದದರ್ಶ ಪಿತರಂ ವೃದ್ಧಂ ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುಷಮೀಶ್ವರಮ್
ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದ, ಜ್ಞಾನವೇ ದೃಷ್ಟಿಯಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಜ್ಞಾ ಮೂರ್ಧನ್ಯುಪಾಘ್ರಾತಾಸ್ತೇ ಚ ಕೌರವನನ್ದನಾಃ। ಚತ್ವಾರಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ
ರಾಜನು ಅವರ ತಲೆಗೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾಂಡವರು, ಕುರುವಂಶದ ಮಕ್ಕಳು, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತತೋ ಹರ್ಷಃ ಸಮಭವತ್ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾನ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಪಾಂಡವರು, ನೋಡಲು ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರುಕುಲದವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ವಿವಿಶುಸ್ತೇಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ರತ್ನವನ್ತಿ ಗೃಹಾಣಿ ಚ। ದದೃಶುಶ್ಚೋಪಯಾತಾರೋ ದ್ರೋಪದೀಪ್ರಮುಖಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಸಿಕ್ಕ ನಂತರ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಗ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೂಡ ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ಯಾಜ್ಞಸೇನ್ಯಾಃ ಪರಾಮೃದ್ಧಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾಮಿವ। ಸ್ನುಷಾಸ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ನಾತಿಪ್ರಮನಸೋಽಭವನ್
ಯಜ್ಞಸೇನಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹೋನ್ನತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೊಸೆಯರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ಗ್ತವಾ ಸ್ತ್ರೀಭಿಸ್ತು ಸಂವಿದಮ್। ಕೃತ್ವಾ ವ್ಯಾಯಾಮಪೂರ್ವಾಣಿ ಕೃತ್ಯಾನಿ ಪ್ರತಿಕರ್ಮ ಚ
ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕೃತಾಹ್ನಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿವ್ಯಚನ್ದನಭೂಷಿತಾಃ। ಕಲ್ಯಾಣಮನಸಶ್ಚೈವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಚ
ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ದಿನಚರ್ಯೆ ಮುಗಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಮನೋಜ್ಞಮಶನಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ವಿವಿಶುಃ ಶರಣಾನ್ಯಥ। ಉಪಗೀಯಮಾನಾ ನಾರೀಭಿರಸ್ವಪನ್ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ
ಸುಂದರವಾದ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಜಗಾಮ ತೇಷಾಂ ಸಾ ರಾತ್ರಿಃ ಪುಣ್ಯಾ ರತಿವಿಹಾರಿಣಾಮ್। ಸ್ತೂಯಮಾನಾಶ್ಚ ವಿಶ್ರಾನ್ತಾಃ ಕಾಲೇ ನಿದ್ರಾಮಥಾತ್ಯಜನ್
ಆ ರಾತ್ರಿ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವರಿಗಾಗಿ ಶುಭವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಸಮಯವಾದಾಗ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.