ಸ ರಾಜಗೃಹಮಾಸಾದ್ಯ ಕುಬೇರಭವನೋಪಮಮ್। ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಅವನು ಕುಬೇರನ ಮಂದಿರದಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಜಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ತಂ ವೈ ರಾಜಾ ಸತ್ಯಧೃತಿರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಅಜಾತಶತ್ರುರ್ವಿದುರಂ ಯಥಾವತ್। ಪೂಜಾಪೂರ್ವಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಜಮೀಢ- ಸ್ತತೋಽಪೃಚ್ಛದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಪುತ್ರಮ್
ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನೂ, ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಆದ ಆ ರಾಜನು, ವಿಧಾನಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ತೇ ಮನಸೋಽಪ್ರಹರ್ಷಃ ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷತ್ತಃ ಕುಶಲೇನಾಗತೋಽಸಿ। ಕಚ್ಚಿತ್ಪುತ್ರಾಃ ಸ್ಥವಿರಸ್ಯಾನುಲೋಮಾ ವಶಾನುಗಾಶ್ಚಾಪಿ ವಿಶೋಽಥ ಕಚ್ಚಿತ್
'ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ವಿಧಾನಿ, ನೀನು ಸುಖವಾಗಿಯೇ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನ ಮಕ್ಕಳು ಹಿರಿಯರ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ? ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?'
ರಾಜಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಕುಶಲೀ ಸಪುತ್ರ ಆಸ್ತೇ ವೃತೋ ಜ್ಞಾತಿಭಿರಿನ್ದ್ರಕಲ್ಪಃ। ಪ್ರೀತೋ ರಾಜನ್ಪುತ್ರಗುಣೈರ್ವಿನೀತೋ ವಿಶೋಕ ಏವಾತ್ಮರತಿರ್ಮಹಾತ್ಮಾ
'ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ, ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾರಾಜನೆ.'
ಇದಂ ತು ತ್ವಾಂ ಕುರುರಾಜೋಽಭ್ಯುವಾಚ ಪೂರ್ವಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಲಂ ಚಾವ್ಯಯಂ ಚ। ಇಯಂ ಸಭಾ ತ್ವತ್ಸಭಾತುಲ್ಯರೂಪಾ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ತೇ ದೃಸ್ಯತಾಮೇತ್ಯ ಪುತ್ರ
'ಆದರೆ, ಪಾಂಡವನೇ, ಕುರುರಾಜನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ: "ಈ ಸಭಾಭವನವು ನಿನ್ನದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು" ಎಂದು.'
ಸಮಾಗಮ್ಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪಾರ್ಥ ತಸ್ಯಾಂ ಸುಹೃದ್ದ್ಯೂತಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ರಮ್ಯತಾಂ ಚ। ಪ್ರೀಯಾಮಹೇ ಭವತಾಂ ಸಙ್ಗಮೇನ ಸಮಾಗತಾಃ ಕುರವಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವೇ
'ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಜೂಜಾಟವಾಡಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ನಿನ್ನ ಭೇಟಿ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಕೂಡ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.'
ದುರೋದರಾ ವಿಹಿತಾ ಯೇ ತು ತತ್ರ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ರಾಜ್ಞಾ। ತಾನ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಕಿತವಾನ್ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಾ- ನಿತ್ಯಾಗತೋಽಹಂ ನೃಪತೇ ತಜ್ಜುಷಸ್ವ
'ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನೇಮಿಸಿರುವ ಜೂಜಾಟಗಾರರನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು, ರಾಜನೇ; ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ—ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.'
ದ್ಯೂತೇ ಕ್ಷತ್ತಃ ಕಲಹೋ ವಿದ್ಯತೇ ನಃ ಕೋ ವೈ ರೋಚತನೇ ಬುಧ್ಯಮಾನಃ। ಕಿಂ ವಾ ಭವಾನ್ಮನ್ಯತೇ ಯುಕ್ತರೂಪಂ ಭವದ್ವಾಕ್ಯೇ ಸರ್ವ ಏವ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸ್ಮಃ
'ವಿಧಾನಿ, ಈ ಜೂಜಾಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಲಹವಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ? ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ದ್ಯೂತಮನರ್ಥಮೂಲಂ ಕೃತಶ್ಚ ಯತ್ನೋಽಸ್ಯ ಮಯಾ ನಿವಾರಣೇ। ರಾಜಾ ಚ ಮಾಂ ಪ್ರಾಹಿಮೋತ್ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿದ್ವಞ್ಶ್ರೇಯ ಇಹಾಚರಸ್ವ
ನಾನು ಜೂಜು ದುಃಖದ ಮೂಲವನ್ನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೂ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. 'ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು' ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಕೇ ತತ್ರಾನ್ಯೇ ಕಿತವಾ ದೀವ್ಯಮಾನಾ ವಿನಾ ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೈಃ। ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ವಿದುರ ಬ್ರೂಹಿ ನಸ್ತಾನ್ ಯೈರ್ದೀವ್ಯಾಮಃ ಶತಶಃ ಸನ್ನಿಪತ್ಯ
ಅಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಹೊರತು ಇನ್ನೂ ಯಾರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? ವಿದುರಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಯಾರು ಯಾರು ಜೊತೆ ಜೂಜಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಗನ್ಧಾರರಾಜಃ ಶಕುನಿರ್ವಿಶಾಮ್ಪತೇ ರಾಜಾಽತಿದೇವೀ ಕೃತಹಸ್ತೋ ಮತಾಕ್ಷಃ। ವಿನಿಂಶತಿಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ರಾಜಾ ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಪುರುಮಿತ್ರೋ ಜಯಶ್ಚ
ಗಂಧಾರ ದೇಶದ ರಾಜ ಶಕುನಿ, ರಾಜ ಅತಿದೇವಿ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಕೃತಹಸ್ತ, ವಿನಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನವರು, ಸತ್ಯವ್ರತ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಜಯ ಎಂಬವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮಹಾಭಯಾಃ ಕಿತವಾಃ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಾ ಮಾಯೋಪಧಾ ದೇವಿತಾರೋಽತ್ರ ಸನ್ತಿ। ಧಾತ್ರಾ ತು ದಿಷ್ಟಸ್ಯ ವಶೇ ಕಿಲೇದಂ ಸರ್ವಂ ಜಗತ್ತಿಷ್ಠತಿ ನ ಸ್ವತನ್ತ್ರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಜೂಜುಗಾರರು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮೋಸ ಮತ್ತು ಕುಯುಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು. ಆದರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಏನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಹಂ ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾ- ನ್ನ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕವೇ ದುರೋದರಮ್। ಇಷ್ಟೋ ಹಿ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಿತಾ ಸದೈವ ತದಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ವಿದುರಾತ್ಥ ಮಾಂ ಯಥಾ
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೂಜಿನ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿದುರಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಚಾಕಾಮಃ ಶಕುನಿನಾ ದೇವಿತಾಹಂ ನ ಚೇನ್ಮಾಂ ಜಿಷ್ಣುರಾಹ್ವಯಿತಾ ಸಭಾಯಾಮ್। ಆಹೂತೋಽಹಂ ನ ನಿವರ್ತೇ ಕದಾಚಿತ್ ತದಾಹಿತಂ ಶಾಶ್ವತಂ ವೈ ವ್ರತಂ ಮೇ
ನಾನು ಶಕುನಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜೂಜಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ವ್ರತ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿದುರಂ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಪ್ರಾಯಾತ್ರಿಕಂ ಸರ್ವಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯ ತೂರ್ಣಮ್। ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛ್ವೋಭೂತೇ ಸಗಣಃ ಸಾನುಯಾತ್ರಃ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ದೌಪದಾಮಾದಿ ಕೃತ್ವಾ
ಹೀಗೆ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮುಂದಿನ ದಿನ ತನ್ನ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ದೈವಂ ಹಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಂ ಮುಷ್ಣಾತಿ ಚಕ್ಷುಸ್ತೇಜ ಇವಾಪತತ್। ಧಾತುಶ್ಚ ವಶಮನ್ವೇತಿ ಪಾಶೈರಿವ ನರಃ ಸಿತಃ
ವಿಧಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹೇಗೆ ಅಚಾನಕ್ ಹೊಡೆತ ಕಣ್ಣಿನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಹೋಗುವಂತೆ. ಮಾನವನೂ ವಿಧಿಯ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದವನಂತೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜಾ ಸಹ ಕ್ಷತ್ರ್ರಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ತಸ್ಯಾಥ ಸಮಾಹ್ವಾನಮರಿನ್ದಮಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಹೊರಟನು.
ಬಾಹ್ಲಿಕೇನ ರಥಂ ಯತ್ತಮಾಸ್ಥಾಯ ಪರವೀರಹಾ। ಪರಿಚ್ಛನ್ನೋ ಯಯೌ ಪಾರ್ಥೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಃ। ರಾಜಶ್ರಿಯಾ ದೀಪ್ಯಮಾನೋ ಯಯೌ ಬ್ರಹ್ಮಪುರಃ ಸರಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನ ಸಿದ್ಧವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಕೀಯ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಪುರದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಸನ್ದಿದೇಶ ತತಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಾನಾಗತಾನ್ನಗರಂ ಪ್ರತಿ। ತತಸ್ತೇ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಚಕ್ರುರ್ವೈ ನೃಪಶಾಸನಮ್
ಅನಂತರ ಅವನು ದೂತರನ್ನು ನಗರದತ್ತ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ರಾಜಸಿಂಹರು ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು.
ತತೋ ರಾಜಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಂಯಮ್ಯ ಸಪರಿಚ್ಛದಮ್। ಹ್ಮಣೈಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯಾಥ ಪ್ರಯಯೌ ಮನ್ದಿರಾದ್ಬಹಿಃ
ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿ, ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಧನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಗತ್ಯರ್ಥಂ ಸ ಯಥಾವಿಧಿ। ಅನ್ಯೇಭ್ಯಃ ಸ ತು ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಗನ್ತುಮೇವೋಪಚಕ್ರಮೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಇತರರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ರಾಜಹಂಸಪರಿಚ್ಛದಮ್। ತಮಾರುಹ್ಯ ಮಹಾರಾಜೋ ಗಜೇನ್ದ್ರಂ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಾಜಹಂಸಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಗಜೇಂದ್ರವನ್ನು ಏರಿ ಮಹಾರಾಜನು ಹೊರಟನು.
ಹಾರೀ ಕಿರೀಟೀ ಹೇಮಾಭಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಃ। ರರಾಜ ರಾಜನ್ಪಾರ್ಥೋ ವೈ ಪರಯಾ ನೃಪಶೋಭಯಾ
ಹಾರ, ಕಿರೀಟ, ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಬಂಗಾರದಂತಹ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಥನು, ರಾಜಕೀಯ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರುಕ್ಮವೇದಿಗತಃ ಪ್ರಾಜ್ಯೋ ಜ್ವಲನ್ನಿವ ಹುತಾಶನಃ। ತತೋ ಜಗಾಮ ರಾಜಾ ಸ ಪ್ರಹೃಷ್ಟನರವಾಹನಃ
ಬಂಗಾರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದನು.
ರಥಘೋಷೇಣ ಮಹತಾ ಪೂರಯನ್ವೈ ನಭಃ ಸ್ಥಲಮ್। ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಸೂತಮಾಗಧಬನ್ದಿಭಿಃ
ಮಹಾ ರಥಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ, ಸೂತ, ಮಾಘಧ ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಹಾಸೈನ್ಯೇನ ಸಹಿತೋ ಯಥಾದಿತ್ಯಃ ಸ್ವರಶ್ಮಿಭಿಃ। ಣ್ಡುರೇಣಾತಪತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಮೂರ್ಧನಿ
ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಬಭೌ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮಿವೋಡುರಾಟ್। ಚಾಮರೈರ್ಹೇಮದಣ್ಡೈಶ್ಚ ಧೂಯಮಾನಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಗಾರದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ಗಳಿರುವ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಹೂದಾಡುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಾಶಿಷಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ನರಾಣಾಂ ಪಥಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾದ್ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಯಥಆವದ್ಭರತರ್ಷಭಃ
ಪಾಂಡವನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಜನರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥೈವ ಸೈನಿಕಾ ರಾಜನ್ರಾಜಾನಮನುಯಾನ್ತಿ ಯೇ। ತೇಷಾಂ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದೋ ದಿವಂ ಸ್ತಬ್ಧಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೈನಿಕರ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತುಂಬಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ನೃಪಸ್ಯಾಗ್ನೇ ಯಯೌ ರಾಜನ್ಭೀಮಸೇನೋ ರಥೀ ಬಲೀ। ಉಭೌ ಪಾರ್ಶ್ವಗತೌ ರಾಜ್ಞಃ ಸತಲ್ಪೌ ವೈ ಸುಕಲ್ಪಿತೌ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ರಾಜನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.