ಆಹೂಯತಾಂ ಪರಂ ರಾಜನ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಗತ್ವಾ ಸಂಶಯಮಹಮಯುದ್ಧ್ವಾ ಚ ಚಮೂಮುಖೇ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ರಾಜನೇ. ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ, ನನಗೆ ಸಂಶಯವೇ. ಅವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಡದಿದ್ದರೂ ಹೌದು.
ಅಕ್ಷಾನ್ಕ್ಷಿಪನ್ನಕ್ಷತಃ ಸನ್ವಿದ್ವಾನವಿದುಷೋ ಜಯೇ। ಗ್ಲಹಾನ್ಧನೂಂಷಿ ಮೇ ವಿದ್ಧಿ ಶರಾನಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಭಾರತ
ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಸುಖವಾಗಿ ಜೂಜಾಡಲಿ. ಭಾರತ, ನನ್ನ ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಬಾಣಗಳಾಗಿವೆ, ಪಣಗಳು ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸುಗಳು.
ಅಕ್ಷಾಣಾಂ ಹೃದಯಂ ಮೇ ಜ್ಯಾಂ ರಥಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಮಾಸ್ಫುರಮ್
ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ ಈ ಜೂಜಿನ ಗಟ್ಟೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯೇ ನನ್ನ ರಥ. ಅವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸದಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿ.
ಅಯಮುತ್ಸಹತೇ ರಾಜಚ್ಛ್ರಿಯಮಾಹರ್ತುಮಕ್ಷವಿತ್। ದ್ಯೂತೇನ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಭ್ಯಸ್ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ರಾಜಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನು. ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ಶಾಸನೇ ಭ್ರಾತುರ್ವಿದುರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತೇನ ಸಙ್ಗಮ್ಯ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸಹೋದರ ವಿದುರನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವನೊಡನೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಈ ವಿಷಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಕೃಷ್ಣಾದಭ್ಯಾಧಿಕಃ ಸೋಽಪಿ ಕ್ಷತ್ತಾ ಬೋದ್ಧಾ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಕೇವಲಂ ಧರ್ಮಮೇವಾಹ ನ ತದ್ವಿಜಯಸಾಧಕಮ್
ವಿದುರನು ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತಲೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮೇಲು, ರಾಜನೇ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
ಜಯಶ್ಚ ಧರ್ಮತೋಪೇತಸ್ತಥೈವ ಭರತರ್ಷಭ। ತಸ್ಮಾದ್ವಿನಯತೋ ಜೇತಾ ತಾವುಭೌ ಚ ವಿರೋಧಿನೌ
ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಜಯವೂ ಮಹತ್ವದ್ದೇ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿನಯದಿಂದ ನಡೆವವನು ಎದುರಾಳಿಗಳಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೂಡ ಜಯಿಸಬಹುದು.
ವ್ಯಪನೇಷ್ಯತಿ ತೇ ಬುದ್ಧಿಂ ವಿದುರೋ ಮುಕ್ತಸಂಶಯಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಹಿತೇ ಯುಕ್ತೋ ನ ತಥಾ ಮಮ ಕೌರವ
ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ವಿದುರನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಹಿತದ ಕಡೆ ಹೆಚ್ಚು, ನನ್ನ ಕಡೆ ಅಲ್ಲ, ಕೌರವನೇ.
ನಾರಭೇತಾನ್ಯಸಾಮರ್ಥ್ಯಾತ್ಪುರುಷಃ ಕಾರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ಮತಿಸಾಮ್ಯಂ ದ್ವಯೋರ್ನಾಸ್ತಿ ಕಾರ್ಯೇಷು ಕುರುನನ್ದನ
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಸಮಾನವಲ್ಲ, ಕೌರವರ ಆನಂದ.
ಭಯಂ ಪರಿಹರನ್ಮತ್ತ ಆತ್ಮಾನಂ ಪರಿಪಾಲಯನ್। ವರ್ಷಾಸು ಕ್ಲಿನ್ನವಟವತ್ತಿಷ್ಠನ್ನೈವಾವಸೀದತಿ
ಭಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು, ತನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ವಟವೃಕ್ಷದಂತೆ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ವ್ಯಾಧಯೋ ನಾಪಿ ಯಮಃ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಶ್ರೇಯಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ। ಯಾವದೇವ ಭವೇತ್ಕಲ್ಪಸ್ತಾವಚ್ಛ್ರೇಯಃ ಸಮಾಚರೇತ್
ರೋಗವೂ, ಮರಣವೂ ಒಬ್ಬನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವರೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ, ಆವರೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ಸರ್ವಥಾ ಪುತ್ರ ಬಲಿಭಿರ್ವಿಗ್ರಹೋ ಮೇ ರೋಚತೇ। ವೈರಂ ವಿಕಾರಂ ಸೃಜತಿ ತದ್ವೈ ಶಸ್ತ್ರಮನಾಯಸಮ್
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸಂಘರ್ಷವೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ. ವೈರಾಗ್ಯವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡದ ಶಸ್ತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನರ್ಥಮರ್ಥಂ ಮನ್ಯಸೇ ರಾಜಪುತ್ರ ಸಙ್ಗ್ರನ್ಥನಂ ಕಲಹಸ್ಯಾತಿಯಾತಿ। ತದ್ವೈ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ತು ಯಥಾಕಥಞ್ಚಿತ್ ಸೃಜೇದಸೀನ್ನಿಶಿತಾನ್ಸಾಯಕಾಂಶ್ಚ
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನೀನು ಅನರ್ಥವನ್ನೇ ಅರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಜಗಳದ ಜಾಲವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತದೆ. ಅದು ಆರಂಭವಾದ ಮೇಲೆ, ಹೇಗಾದರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು.
ದ್ಯೂತೇ ಪುರಾಣೈರ್ವ್ಯವಹಾರಃ ಪ್ರಣೀತ- ಸ್ತತ್ರಾತ್ಯಯೋ ನಾಸ್ತಿ ನ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಃ। ತದ್ರೋಚತಾಂ ಶಕುನೇರ್ವಾಕ್ಯಮದ್ಯ ಸಭಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಮಿಹಾಜ್ಞಾಪಯಸ್ವ
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ, ಹೋರಾಟವೂ ಇಲ್ಲ. ಇಂದು ಶಕುನಿಯ ಮಾತು ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾಗಲಿ; ನೀನು ಬೇಗ ಸಭೆಗೆ ಆದೇಶಿಸು.
ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಂ ದೀವ್ಯತಾಂ ನೋ ವಿಶಿಷ್ಟಂ ತದ್ವರ್ತಿನಾಂ ಚಾಪಿ ತಥೈವ ಯುಕ್ತಮ್। ಭವೇದೇವಂ ಹ್ಯಾತ್ಮನಾ ತುಲ್ಯಮೇವ ದುರೋದರಂ ಪಾಣ್ಡವೈಸ್ತ್ವಂ ಕುರುಷ್ವ
ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲು ಜೂಜಿನ ಮೂಲಕವೇ ಇರಲಿ, ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಅದು ಯೋಗ್ಯ. ಹೀಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿ; ನೀನು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಜೂಜನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು.
ವಾಕ್ಯಂ ನ ಮೇ ರೋಚತೇ ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಯತ್ತೇ ಪ್ರಿಯಂ ತತ್ಕ್ರಿಯತಾಂ ನರೇನ್ದ್ರ। ಪಶ್ಚಾತ್ತಪ್ಸ್ಯಸೇ ತದುಪಾಕ್ರಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ನ ಹೀದೃಶಂ ಭಾವಿ ವಚೋ ಹಿ ಧರ್ಮ್ಯಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ನಂತರ ನೀನು ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಇಂತಹ ಮಾತು ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವೂ ಅಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೂ ನಡೆಯದು.
ದೃಷ್ಟಂ ಹ್ಯೇತದ್ವಿದುರೇಣೈ ಸರ್ವಂ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ ಬುದ್ಧಿವಿದ್ಯಾನುಗೇನ। ತದೇವೈತದವಶಸ್ಯಾಭ್ಯುಪೈತಿ ಮಹದ್ಭಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಜೀವಘಾತಿ
ವಿದುರನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದರೆ, ಅದು ಮಹಾ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮನೀಷೀ ದೈವಂ ಮತ್ವಾ ಪರಮಂ ದುಸ್ತರಂ ಚ। ಶಶಾಸೋಚ್ಚೈಃ ಪುರುಷಾನ್ಪುತ್ರವಾಕ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜಾ ದೈವಸಂಮೂಢಚೇತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ವಿಧಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ದುಸ್ತರವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು. ರಾಜನು ವಿಧಿಯ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸಹಸ್ರಸ್ತಮ್ಭಾಂ ಹೇಮವೈದೂರ್ಯಚಿತ್ರಾಂ ಶತದ್ವಾರಾಂ ತೋರಣಸ್ಫಾಟಿಕಾಢ್ಯಾಮ್। ಸಭಾಮಗ್ರ್ಯಾಂ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಾಯತಾಂ ಮೇ ತದ್ವಿಸ್ತಾರಾಮಾಶು ಕುರ್ವನ್ತು ಯುಕ್ತಾಃ
ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ಕಂಬಗಳಿರುವ, ನೂರು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ಉದ್ದದ ಅದ್ಭುತ ಸಭೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಪುಣರು ಮುಂದಾಗಲಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಯ ತ್ವರಿತಾ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಾಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ದಕ್ಷಾಸ್ತಾಂ ತದಾ ಚಕ್ರುರಾಶು। ಸರ್ವದ್ರವ್ಯಾಣ್ಯುಪಜಹ್ರುಃ ಸಭಾಯಾಂ ಸಹಸ್ರಶಃ ಶಿಲ್ಪಿನಶ್ಚೈವ ಯುಕ್ತಾಃ
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಾಣರು ಮತ್ತು ಕುಶಲರು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಸಾವಿರಾರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಭೆಗೆ ತಂದರು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಾಲೇನಾಲ್ಪೇನಾಥ ನಿಷ್ಠಾಂ ಗತಾಂ ತಾಂ ಸಭಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಬಹುರತ್ನಾಂ ವಿಚಿತ್ರಾಮ್। ಚಿತ್ರೈರ್ಹೈಮೈರಾಸನೈರಭ್ಯುಪೇತಾ- ಮಾಚಖ್ಯುಸ್ತೇ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತೀತಾಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸೇವಕರು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಆ ಭವ್ಯವಾದ, ಅನೇಕ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೈಚಿತ್ರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಭಾಭವನವನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಸುಂದರ ಆಸನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ತತೋ ವಿದ್ವಾನ್ವಿದುರಂ ಮನ್ತ್ರಿಮುಖ್ಯ- ಮುವಾಚೇದಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನರೇನ್ದ್ರಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಚ ಗತ್ವಾ ಮದ್ವಾಕ್ಯೇನ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿಹಾನಯಸ್ವ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಧಾನಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದುಕೊ.'
ಸಭೇಯಂ ಮೇ ಬಹುರತ್ನಾ ವಿಚಿತ್ರಾ ಶಯ್ಯಾಸನೈರುಪಪನ್ನಾ ಮಹಾರ್ಹೈಃ। ಸಾ ದೃಶ್ಯತಾಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಮೇತ್ಯ ಮುಹೃದ್ದ್ಯೂತಂ ವರ್ತತಾಮತ್ರ ಚೇತಿ
'ನನ್ನ ಈ ಸಭಾಭವನ ಅನೇಕ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾದುದೂ, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳೂ ಆಸನಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಜೂಜಾಟ ನಡೆಯಲಿ.'
ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಮತ್ವಾ ಚ ದುಸ್ತರಂ ದೈವಮೇತದ್ರಾಜಂಶ್ಚಕಾರ ಹ
ತನ್ನ ಮಗನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಇದನ್ನು ದೈವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
ಅನ್ಯಾಯೇನ ತಥೋಕ್ತಸ್ತು ವಿದುರೋ ವಿದುಷಾಂ ವರಃ। ನಾಭ್ಯನನ್ದದ್ವಚೋ ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಧಾನಿಗೆ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಭಿನನ್ದೇ ನೃಪತೇ ಪ್ರೈಷಮೇತಂ ಮೈವಂ ಕೃಥಾಃ ಕುಲನಾಶಾದ್ಬಿಭೇಮಿ। ಪುತ್ರೈರ್ಭಿನ್ನಃ ಕಲಹಸ್ತೇ ಧ್ರುವಂ ಸ್ಯಾ- ದೇತಚ್ಛಙ್ಕೇ ದ್ಯೂತಕೃತೇ ನರೇನ್ದ್ರ
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಕುಟುಂಭದ ನಾಶವಾಗುವ ಭಯ ನನಗೆ ಇದೆ. ಮಕ್ಕಳು ವಿಭಜನೆಯಾದಾಗ ಕಲಹವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ—ಈ ಜೂಜಾಟದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನ.'
ನೇಹ ಕ್ಷತ್ತಃ ಕಲಹಸ್ತಪ್ಸ್ಯತೇ ಮಾಂ ನ ಚೇದ್ದೈವಂ ಪ್ರತಿಲೋಮಂ ಭವಿಷ್ಯತ್। ಛಾತ್ರಾ ತು ದಿಷ್ಟಸ್ಯ ವಶೇ ಕಿಲೇದಂ ಸರ್ವಂ ಜಗಚ್ಚೇಷ್ಟತಿ ನ ಸ್ವತನ್ತ್ರಮ್
'ವಿಧಾನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕಲಹ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ದೈವವೇ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಲೋಕವೆಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಲ್ಲ.'
ತದದ್ಯ ವಿದುರ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾನಯ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
'ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಧಾನಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದುಕೊ.'
ತತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ವಿದುರೋಽಶ್ವೈರುದಾರೈ- ರ್ಮಹಾಜವೈರ್ಬಲಿಭಿಃ ಸಾಧು ದಾನ್ತೈಃ। ಬಲಾನ್ನಿಯುಕ್ತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಮನೀಷಿಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಕಾಶೇ
ಆಮೇಲೆ ವಿಧಾನಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ವೇಗವಾದ, ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸೋಽಭಿಪತ್ಯ ತದಧ್ವಾನಮಾಸಾದ್ಯ ನೃಪತೇಃ ಪುರಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ
ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ರಾಜನ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಧಾನಿ, ದ್ವಿಜಾತಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಒಳನುಗ್ಗಿದನು.