ಭೃತ್ಯಾಸ್ತು ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಾಂಸ್ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ಯೇಷಾಮಾಮಂ ಚ ಪಕ್ವಂ ಚ ಸಂವಿಧತ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಪಾಂಡವರ ಸೇವಕರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಯುತಂ ತ್ರೀಣಿ ಪದ್ಮಾನಿ ಗಜಾರೋಹಾಃ ಸಸಾದಿನಃ। ಥಾನಾಮರ್ಬುದಂ ಚಾಪಿ ಪಾದಾತಾ ಬಹವಸ್ತಥಾ
ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಪಾದಾಟ ಸೇನೆಯೂ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಮೀಯಮಾಣಮಾಂ ಚ ಪಚ್ಯಮಾನಂ ತಥೈವ ಚ। ವಿಸೃಜ್ಯಮಾನಂ ಚಾನ್ಯತ್ರ ಪುಣ್ಯಾಹಸ್ವನ ಏವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು, ಬೇಯುವುದು, ಬೇರೆಡೆ ಹಂಚುವುದು ಮತ್ತು ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾಭುಕ್ತವನ್ತಂ ನಾಪೀತಂ ನಾಲಙ್ಕೃತಮಸತ್ಕೃತಮ್। ಪಶ್ಯಂ ಸರ್ವವರ್ಣಾನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರೂ ತಿನ್ನದೆ, ಕುಡಿಯದೆ, ಅಲಂಕರಿಸದೆ ಅಥವಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಷ್ಟಾಶೀತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ನಾತಕಾ ಗೃಹಮೇಧಿನಃ। ತ್ರಿಂಶದ್ದಾಸೀಕ ಏಕೈಕೋ ಯಾನ್ಬಿಭರ್ತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸುಪ್ರೀತಾಃ ಪರಿತೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ತೇ ಹ್ಯಾಶಂಸತ್ತ್ಯರಿಕ್ಷಯಮ್
ಅಷ್ಟೊಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಗೃಹಸ್ಥರು ಇದ್ದರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮೂವತ್ತು ದಾಸಿಯರು ಇದ್ದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ದಶಾನ್ಯಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯತೀನಾಮೂರ್ಧ್ವರೇತಸಾಮ್। ಭುಞ್ಜತೇ ರುಕ್ಮಪಾತ್ರೀಭಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದ ಯತಿಗಳು ಕೂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಭುಕ್ತಂ ಭುಕ್ತವದ್ವಾಪಿ ಸರ್ವಮಾಕುಬ್ಜವಾಮನಮ್। ಅಭುಞ್ಜಾನಾ ಯಾಜ್ಞಸೇನೀ ಪ್ರತ್ಯವೈಕ್ಷದ್ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಊಟಮಾಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲ ಆಹಾರವನ್ನೂ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ದ್ವೌ ಕರೌ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛೇತಾಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾಯ ಭಾರತ। ಸಾಮ್ಬನ್ಧಿಕೇನಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸಖ್ಯೇನಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ
ಯಾರು ಕೂಡ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೈಕೊಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ; ಪಾಂಚಾಲರು ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ, ಅಂಧಕವೃಷ್ಣಿಗಳು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆರ್ಯಾಸ್ತು ಯೇ ವೈ ರಾಜಾನಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಾ ಮಹಾವ್ರತಾಃ। ಪರ್ಯಾಪ್ತವಿದ್ಯಾ ವಕ್ತಾರೋ ವೇದಾನ್ತಾವಭೃಥಪ್ಲುತಾಃ
ಆರ್ಯರು, ಸತ್ಯವಂತರು, ಮಹಾವ್ರತಧಾರಿಗಳು, ಸಾಕಷ್ಟು ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತವರು, ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ರಾಜರು ಇದ್ದರು.
ಧೃತಿಮನ್ತೋ ಹ್ರೀನಿಷೇವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ನಾಶಸ್ವಿನಃ। ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಾಸ್ತೇ ಚೈನಂ ರಾಜಾನಃ ಪರ್ಯುಪಾಂಸತೇ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಶಾಶ್ವತರು, ಆ ರಾಜರು ಮುಡುಪಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಥಂ ಸಮಾನೀತ ರಾಜಭಿಃ ಕಾಂಸ್ಯದೋಹನಾಃ। ಆರಣ್ಯಾ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಾ ಅಪಶ್ಯಂಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಗಾಃ
ದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ರಾಜರು ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲುಹರಿಸುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದರು; ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕಾಡು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಆಜಹ್ರಸ್ತತ್ರ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಸ್ವಯಮುದ್ಯಮ್ಯ ಭಾರತ। ಅಭಿಷೇಕಾರ್ಥಮವ್ಯಗ್ರಾ ಭಾಣ್ಡಮುಚ್ಚಾವಚಂ ನೃಪಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು ತಾವೇ ಗೌರವದಿಂದ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ತಂದರು.
ಬಾಹ್ಲೀಕೋ ರಥಮಾಹಾರ್ಷೀಜ್ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಭೂಷಿತಮ್। ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತು ಯುಯುಜೇ ಶ್ವೇತೈಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಜೈರ್ಹಯೈಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥವನ್ನು ತಂದನು; ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಅದನ್ನು ಕಂಬೋಜದ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದನು.
ಸುನೀಥಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ಹ್ಯನುಕರ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಧ್ವಜಂ ಚೇದಿಪತಿಶ್ಚೈವಮಹಾರ್ಷೀತ್ಸ್ವಯಮುದ್ಯತಮ್
ಸುನೀತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ತಂದನು; ಚೇದಿ ರಾಜನು ಧ್ವಜವನ್ನು ತಾನೇ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತಂದನು.
ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಃ ಸನ್ನಹನಂ ಸ್ರಗುಷ್ಣೀಷೇ ಚ ಮಾಗಧಃ। ವಸುದಾನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಗಜೇನ್ದ್ರಂ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನಮ್
ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜನು ಕವಚವನ್ನು ತಂದನು, ಮಾಘದನು ಹಾರ ಮತ್ತು ಪೇಟೆಯನ್ನು ತಂದನು; ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ವಸುದಾನನು ಅರವತ್ತಾರು ವರ್ಷದ ಹಳೆಯ ಆನೆಯನ್ನು ತಂದನು.
ಮತ್ಸ್ಯಸ್ತ್ವಕ್ಷಾನ್ಹೇಮನದ್ಧಾನೇಕಲವ್ಯ ಉಪಾನಹೌ। ಆವನ್ತ್ಯಸ್ತ್ವಭಿಷೇಕಾರ್ಥಮಪೋ ಬಹುವಿಧಾಸ್ತಥಾ
ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನು ಬಂಗಾರದ ಕಟ್ಟಿದ ಪಾದರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಚರ್ಮದ ಉಡುಪನ್ನು ತಂದನು; ಅವಂತಿ ರಾಜನು ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ನೀರನ್ನು ತಂದನು.
ಚೇಕಿತಾನ ಉಪಾಸಙ್ಗಂ ಧನುಃ ಕಾಶ್ಯ ಉಪಾಹರತ್। ಅಸಿಂ ಚ ಸುತ್ಸರುಂ ಶಲ್ಯಃ ಶೈಕ್ಯಂ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್
ಚೇಕಿತಾನನು ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಉಡುಗೊರಿಯಾಗಿ ತಂದನು, ಕಾಶಿ ರಾಜನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಂದನು, ಶಲ್ಯನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಭಾಲವನ್ನು ತಂದನು.
ಅಭ್ಯಪಿಞ್ಚತ್ತತೋ ಧೌಮ್ಯೋ ವ್ಯಾಸಶ್ಚ ಸಮುಹಾತಪಾಃ। ನಾರದಂ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ದೇವಲಂ ಚಾಸಿತಂ ಮುನಿಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳು, ನಾರದನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಪ್ಪುಮುನಿಯಾದ ದೇವಳನೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಎರಚಿದರು.
ಪ್ರೀತಿಮನ್ತ ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ನಭಿಷೇಕಂ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಸಹಿತಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ವೇದಪಾರಗಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ವೇದಪಾಂಡಿತರು ಕೂಡ, ಆ ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
ಅಭಿಜಗ್ಮರ್ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮನ್ತ್ರವದ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವ ದೇವೇನ್ದ್ರಂ ದಿವಿ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಯಥಾ
ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದು, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉದಾರರಾಗಿದ್ದವರು, ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಮಹೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಬಂದರು.
ಅಧಾರಯಚ್ಛತ್ರಮಸ್ಯ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಧನಞ್ಜಯಶ್ಚ ವ್ಯಜನೇ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅವನಿಗೆ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರು, ಪಾಂಡವರು, ಅವನಿಗೆ ವಾಲುಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
ಚಾಮರೇ ಚಾಪಿ ಶುದ್ಧೇ ದ್ವೇ ಯಮೌ ಜಗೃಹತುಸ್ತಥಾ। ಉಪಾಗೃಹ್ಣಾದ್ಯಮಿನ್ದ್ರಾಯ ಪುರಾಕಲ್ಪೇ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಶುದ್ಧವಾದ ಎರಡು ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಯಮಜೋಡಿಗಳು ಹಿಡಿದರು; ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
ತಮಸ್ಮೈ ಶಙ್ಖಮಾಹಾರ್ಷೀದ್ವಾರುಣಂ ಕಲಶೋದಧಿಃ। ಶೈಕ್ಯಂ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರೇಣ ಸುಕೃತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಮಾಡಿದ, ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳ ಬೆಲೆಯ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರವು ವಾರುಣ ಶಂಖವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಂದಿತು.
ತೇನಾಭಿಷಿಕ್ತಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ತತ್ರ ಮೇ ಕಶ್ಮಲೋಽಭವತ್। ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪೂರ್ವಾದಪರಂ ಸಮುದ್ರಂ ಚಾಪಿ ದಕ್ಷಿಣಮ್
ಆ ಶಂಖದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ; ನೀರು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೂ ಹರಿಯಿತು.
ಉತ್ತರಂ ತು ಗಚ್ಛನ್ತಿ ವಿನಾ ತಾತ ಪತತ್ರ್ರಿಭಿಃ। ತತ್ರ ಸ್ಮ ದಧ್ಮುಃ ಶತಶಃ ಶಙ್ಖಾನ್ಮಙ್ಗಲಕಾರಕಾನ್
ಆದರೆ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹೋಗಲಾರರು, ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಶುಭಕರವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಪ್ರಾಣದನ್ತ ಸಮಾಧ್ಮಾತಾಸ್ತತೋ ರೋಮಾಣಿ ಮೇಽಹೃಷನ್। ಪ್ರಾಪತನ್ಭೂಮಿಪಾಲಾಶ್ಚ ಯೇ ತು ಹೀನಾಃ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಆ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದಿದಾಗ, ನನ್ನ ರೋಮಾಂಚನ ಆಯಿತು; ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಇಲ್ಲದ ರಾಜರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೇಶವೋಽಷ್ಟಮಃ। ಸತ್ವಸ್ಥಾ ವೀರ್ಯಸಮ್ಪನ್ನಾ ಹ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾಂಡವರು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಎಂಟನೆಯವನಾಗಿ ಕೇಶವ—ಇವರು ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು.
ವಿಸಞ್ಜ್ಞಾನ್ಭೂಮಿಪಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಚ ತೇ ಪ್ರಾಹಸಂಸ್ತದಾ। ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪ್ರಾದಾದ್ಧೇಮವಿಷಾಣಿನಾಮ್
ಅವರು ರಾಜರು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು; ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೂರಾರು ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಹಸುವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಶತಾನ್ಯನಡುಹಾಂ ಪಞ್ಚ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯೇಷು ಭಾರತ। ನ ರನ್ತಿದೇವೋ ನಾಭಾಗೋ ಯೌವನಾಶ್ವೋ ಮನುರ್ನ ಚ
ಅವನು ಐದು ನೂರು ಹಾಲುಹಸುವನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಭರತ; ರಂತಿದೇವ, ನಾಭಾಗ, ಯೌವನಾಶ್ವ, ಮಾನು ಇವರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ರಾಜಾ ಪೃಥುರ್ವೈನ್ಯೋ ನ ಚಾಪ್ಯಾಸೀದ್ಭಗೀರಥಃ। ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷೋ ವಾಪಿ ಯಥಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ರಾಜ ಪೃಥು, ಭಗೀರಥ, ಯಯಾತಿ ಅಥವಾ ನಹುಷ ಕೂಡ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.