ಸಮುದ್ರಸಾರವೈಡೂರ್ಯಾನ್ಮುಕ್ತಾಃ ಶಙ್ಖಾಸ್ತಥೈವ ಚ। ಶುಭಾವರ್ತಾಞ್ಛುಭಾಞ್ಛುಕ್ತೀಃ ಸಿಂಹಲಾಃ ಸಮುಪಾಹರನ್
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಲಭಿಸಿದ ವೈಡೂರ್ಯ, ಮುತ್ತುಗಳು, ಶಂಖಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಶಂಖಗಳ ಭಾಗಗಳು, ಸಿಂಹಳದವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಸಮ್ಭೃತಾನ್ಮಣಿಚೀರೈಶ್ಚ ಶ್ಯಾಮಾಂಸ್ತಾಮ್ರಾನ್ತಲೋಚನಾನ್। ರಾಜಾ ಚಿತ್ರರಥೋ ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವೋ ವಾಸವಾನುಗಃ। ಶತಾನಿ ಚತ್ವಾರ್ಯದದದ್ಧಯಾನಾಂ ವಾತರಂಹಸಾಮ್
ಮಣಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳು, ಕಂಚಿನ ಬಣ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ವಾಸವನು ಅನುಯಾಯಿಯಾದ ಗಂಧರ್ವ ರಾಜ ಚಿತ್ರರಥನು ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತುಮ್ಬುರುಸ್ತು ಪ್ರಮುದಿತೋ ಗನ್ಧರ್ವೋ ವಾಜಿನಾಂ ಶತಮ್। ಆಮ್ರಪತ್ರಸವರ್ಣಾನಾಮದದದ್ಧೇಮಮಾಲಿನಾಮ್
ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತುಂಭೂರು ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನು, ಮಾವಿನ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನೂರು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕೃತೀ ರಾಜಾ ಚ ಕೌರವ್ಯ ಶೂಕರಾಣಾಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಅದದದ್ಗಜರತ್ನಾನಾಂ ಶತಾನಿ ಸುಬಹೂನ್ಯಥ
ಹೇ ಕೌರವ, ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಂದಿಗಳ ನಡುವೆ ನೂರಾರು ಉತ್ತಮ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ವಿರಾಟೇನ ತು ಮತ್ಸ್ಯೇನ ಬಲ್ಯರ್ಥಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಾಮ್। ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ಮತ್ತಾನಾಂ ಸಮುಪಾಹೃತೇ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನು ಬಲದ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ಪಾಂಸುರಾಷ್ಟ್ರಾದ್ವಮುದಾನೋ ರಾಜಾ ಷಡ್ವಿಂಶತಿಂ ಗಜಾನ್। ಅಶ್ವಾನಾಂ ಚಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ರಾಜನ್ಕಾಞ್ಚನಮಾಲಿನಾಮ್
ಪಾಂಸುರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜ ವಮುದಾನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದನು, ರಾಜನೇ.
ಜವಸತ್ವೋಪಪನ್ನಾನಾಂ ವಯಸ್ಥಾನಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯೋ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ಯುವ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಯಜ್ಞಸೇನೇನ ದಾಸೀನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ। ದಾಸಾನಾಮಯುತಂ ಚೈವ ಸದಾರಾಣಾಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಯಜ್ಞಸೇನನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ ಪುರುಷ ದಾಸರನ್ನು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಗಜಯುಕ್ತಾ ಮಹಾರಾಜ ರಥಾಃ ಷಡ್ವಿಂಶತಿಸ್ತಥಾ। ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪಾರ್ಥೇಭ್ಯೋ ಯಜ್ಞಾರ್ಥಂ ವೈ ನಿವೇದಿತಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆರುಮೂರು ಆನೆಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ರಥಗಳನ್ನೂ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಮಾನಂ ಕುರ್ವನ್ಕಿರೀಟಿನಃ। ಅದದದ್ಗಜಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವಾಸುದೇವನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಆತ್ಮಾ ಹಿ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾತ್ಮಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಯದ್ಬ್ರೂಯಾದರ್ಜುನಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಸರ್ವಂ ಕುರ್ಯಾದಸಂಶಯಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನ ಆತ್ಮ, ಧನಂಜಯನು ಕೃಷ್ಣನ ಆತ್ಮ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಏನು ಕೇಳಿದರೂ, ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣೋ ಧನಞ್ಜಯಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಮಪಿ ತ್ಯಜೇತ್। ತಥೈವ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಥೇ ಪ್ರಾಣಾನಪಿ ಪರಿತ್ಯಜೇತ್
ಕೃಷ್ಣನು ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಸುರಭೀಂಶ್ಚನ್ದನರಸಾನ್ಹೇಮಕುಮ್ಭಸಮಾಸ್ಥಿತಾನ್। ಮಲಯಾದ್ದರ್ದುರಾಚ್ಚೈವ ಚನ್ದನಾಗುರುಸಞ್ಚಯಾನ್
ಮಲಯ ಮತ್ತು ದರ್ಡುರದಿಂದ ಬಂದ ಚಂದನದ ಗೋಧಿಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದನರಸ, ಹಾಗು ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ರಾಶಿಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಮಣಿರತ್ನಾನಿ ಭಾಸ್ವನ್ತಿ ಕಾಞ್ಚನಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಸ್ತ್ರಕಮ್। ಚೋಲಪಾಣ್ಡ್ಯಾವಪಿ ದ್ವಾರಂ ನ ಲೇಭಾತೇ ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತೌ
ಪ್ರಭೆಯುತವಾದ ಮಣಿಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ಚೋಳ ಮತ್ತು ಪಾಂಡ್ಯರ ದ್ವಾರಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಮುದ್ರಸಾರಂ ವೈದೂರ್ಯಂ ಮುಕ್ತಾಸಙ್ಘಾಂಸ್ತಥೈವ ಚ। ಶತಶಶ್ಚ ಕುಥಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಿಂಹಲಾಃ ಸಮುಪಾಹರನ್
ಸಾಗರದ ವೈಡೂರ್ಯ, ಮುತ್ತಿನ ಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಸಿಂಹಳರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದರು.
ಸಂವೃತಾ ಮಣಿಚೀರೈಸ್ತು ಶ್ಯಾಮಾಸ್ತಾಮ್ರಾನ್ತಲೋಚನಾಃ। ತಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನರಾಸ್ತತ್ರ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ
ಮಣಿಯ ಚೀರೆಯನ್ನೊಡ್ಡಿದ, ಕಪ್ಪು ಮೈಯುಳ್ಳ, ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚೈವ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ವಿನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಉಪಾಜಹ್ರುರ್ವಿಶಶ್ಚೈವ ಶೂದ್ರಾಃ ಶುಶ್ರೂಷವಸ್ತಥಾ
ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಜಯಿಸಲಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತ ಶೂದ್ರರು ಕೂಡ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ಬಹುಮಾನಾಚ್ಚಾಪ್ಯುಪಾಗಚ್ಛನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಸರ್ವೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಸರ್ವವರ್ಣಾ ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಜಾಸ್ತಥಾ
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗದ ಎಲ್ಲ ಮ್ಲೇಛರು, ಪ್ರಾರಂಭ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ನಾನಾದೇಶಸಮುತ್ಥೈಶ್ಚನ ನಾನಾಜಿತಿಭಿರೇವ ಚ। ಪರ್ಯಸ್ತ ಇವ ಲೋಕೋಽಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಜನರು, ನಾನಾ ಜಯಶಾಲಿಗಳು ಸೇರಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಉಚ್ಚಾವಚಾನುಪಗ್ರಾಹಾನ್ರಾಜಭಿಃ ಪ್ರಾಪಿತಾನ್ಬಹೂನ್। ಶತ್ರೂಣಾಂ ಪಶ್ಯತೋ ದುಃಖಾನ್ಮುಮೂರ್ಷಾ ಮೇ ವ್ಯಜಾಯತ
ರಾಜರು ತಂದ ಹಲವಾರು ಬಗೆಯ ಸೇವಕರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಸಾವು ಬಯಕೆಯಾಯಿತು.
ಭೃತ್ಯಾಸ್ತು ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಾಂಸ್ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ಯೇಷಾಮಾಮಂ ಚ ಪಕ್ವಂ ಚ ಸಂವಿಧತ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಪಾಂಡವರ ಸೇವಕರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಯುತಂ ತ್ರೀಣಿ ಪದ್ಮಾನಿ ಗಜಾರೋಹಾಃ ಸಸಾದಿನಃ। ಥಾನಾಮರ್ಬುದಂ ಚಾಪಿ ಪಾದಾತಾ ಬಹವಸ್ತಥಾ
ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಪಾದಾಟ ಸೇನೆಯೂ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಮೀಯಮಾಣಮಾಂ ಚ ಪಚ್ಯಮಾನಂ ತಥೈವ ಚ। ವಿಸೃಜ್ಯಮಾನಂ ಚಾನ್ಯತ್ರ ಪುಣ್ಯಾಹಸ್ವನ ಏವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು, ಬೇಯುವುದು, ಬೇರೆಡೆ ಹಂಚುವುದು ಮತ್ತು ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾಭುಕ್ತವನ್ತಂ ನಾಪೀತಂ ನಾಲಙ್ಕೃತಮಸತ್ಕೃತಮ್। ಪಶ್ಯಂ ಸರ್ವವರ್ಣಾನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರೂ ತಿನ್ನದೆ, ಕುಡಿಯದೆ, ಅಲಂಕರಿಸದೆ ಅಥವಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಷ್ಟಾಶೀತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ನಾತಕಾ ಗೃಹಮೇಧಿನಃ। ತ್ರಿಂಶದ್ದಾಸೀಕ ಏಕೈಕೋ ಯಾನ್ಬಿಭರ್ತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸುಪ್ರೀತಾಃ ಪರಿತೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ತೇ ಹ್ಯಾಶಂಸತ್ತ್ಯರಿಕ್ಷಯಮ್
ಅಷ್ಟೊಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಗೃಹಸ್ಥರು ಇದ್ದರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮೂವತ್ತು ದಾಸಿಯರು ಇದ್ದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ದಶಾನ್ಯಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯತೀನಾಮೂರ್ಧ್ವರೇತಸಾಮ್। ಭುಞ್ಜತೇ ರುಕ್ಮಪಾತ್ರೀಭಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದ ಯತಿಗಳು ಕೂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಭುಕ್ತಂ ಭುಕ್ತವದ್ವಾಪಿ ಸರ್ವಮಾಕುಬ್ಜವಾಮನಮ್। ಅಭುಞ್ಜಾನಾ ಯಾಜ್ಞಸೇನೀ ಪ್ರತ್ಯವೈಕ್ಷದ್ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಊಟಮಾಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲ ಆಹಾರವನ್ನೂ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ದ್ವೌ ಕರೌ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛೇತಾಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾಯ ಭಾರತ। ಸಾಮ್ಬನ್ಧಿಕೇನಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸಖ್ಯೇನಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ
ಯಾರು ಕೂಡ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೈಕೊಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ; ಪಾಂಚಾಲರು ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ, ಅಂಧಕವೃಷ್ಣಿಗಳು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆರ್ಯಾಸ್ತು ಯೇ ವೈ ರಾಜಾನಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಾ ಮಹಾವ್ರತಾಃ। ಪರ್ಯಾಪ್ತವಿದ್ಯಾ ವಕ್ತಾರೋ ವೇದಾನ್ತಾವಭೃಥಪ್ಲುತಾಃ
ಆರ್ಯರು, ಸತ್ಯವಂತರು, ಮಹಾವ್ರತಧಾರಿಗಳು, ಸಾಕಷ್ಟು ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತವರು, ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ರಾಜರು ಇದ್ದರು.
ಧೃತಿಮನ್ತೋ ಹ್ರೀನಿಷೇವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ನಾಶಸ್ವಿನಃ। ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಾಸ್ತೇ ಚೈನಂ ರಾಜಾನಃ ಪರ್ಯುಪಾಂಸತೇ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಶಾಶ್ವತರು, ಆ ರಾಜರು ಮುಡುಪಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದರು.