ಪೌಣ್ಡ್ರಾಶ್ಚ ದಾಮಲಿಪ್ತಾಶ್ಚ ಯಥಾಕಾಮಕೃತೋ ನೃಪಾಃ। ಕಾಲೇಯಕಂ ಚ ರೂಪ್ಯಂ ಚ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಪರಿಚ್ಛದಾನ್
ಪೌಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ದಾಮಲಿಪ್ತರು, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರಾಜರು, ಕಾಲಿಂಗದ ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅಗರೂನ್ಸ್ಫಾಟಿಕಾಂಶ್ಚೈವ ದನ್ತಾಞ್ಜಾತೀಫಲಾನಿ ಚ। ತಕ್ಕೋಲಾಂಶ್ಚ ಲವಙ್ಗಾಶ್ಚ ಕರ್ಪೂರಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲ
ಅವರು ಅಗರು, ಸ್ಫಟಿಕ, ದಂತ, ಜಾತಿಪು, ತಕ್ಕೋಲು, ಲವಂಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮಹಾಬಲನೇ.
ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ದ್ರವ್ಯಾನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ। ಏತೇ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ
ಇನ್ನೂ色色 ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಶೈಲೇಯಶ್ಚ ತತೋ ರಾಜಾ ಪತ್ರೋರ್ಣಾನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸಃ। ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾರಾಜ ದ್ವಾರಪಾಲೈರ್ನಿವಾರಿತಃ
ಅನಂತರ ಪರ್ವತದ ರಾಜನು ಎಲೆ ಮತ್ತು ಉಣ್ಣನ್ನು ತಂದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಾಗಿಲುಗಾರರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಚೀನಾ ಹೂಣಾಃ ಕಷಾಃ ಕಾಚಾಃ ಪರ್ವತಾನ್ತರವಾಸಿನಃ। ಆಹಾರ್ಷುರ್ದಶಸಾಹಸ್ರಾನ್ವಿನ್ನೀತಾನ್ದಿಕ್ಷು ವಿಂಶ್ರುತಾನ್
ಚೀನರು, ಹೂಣರು, ಕಷರು, ಕಾಚರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಔಷ್ಣೀಕಂ ಕಮ್ಬಲಂ ಚೈವ ಕೀಟಜಂ ಮಣಿಜಂ ತಥಾ। ಪ್ರಮಾಣರಾಗಸ್ಪರ್ಶಾಢ್ಯಂ ಬಾಹ್ವೀಚೀನಸಮುದ್ಭವಮ್
ಅವರು ಉಷ್ಣ ಕಾಂಬಳಿಗಳು, ಕೀಟಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದವು, ಗಾತ್ರ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾದವು, ಬಾಹೀಚೀನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ರಸಾನ್ ಗನ್ಧಾನ್ಪ್ರಶಂಸನ್ತಸ್ತತೋ ದ್ವಾರಮಲಭ್ಯತ। ಖರ್ವಟಾಸ್ತೋಮರಾಶ್ಚೈವ ಶೂರಾ ವರ್ಧನಕಾಸ್ತಥಾ
ಅವರು ತಮ್ಮ ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಬಾಗಿಲು ದಾಟಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಖರ್ವಟರು, ತೋಮರರು ಮತ್ತು ಶೂರರಾದ ವರ್ಧನಕರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಚೇಲಾನ್ಬಹುವಿಧಾನ್ಗೃಹ್ಯ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ। ಪ್ರಾಕ್ಕೋಟಾ ನಾಟಕೇಯಾಶ್ಚ ನನ್ದೀನಗರಕಾಸ್ತಥಾ
ಅವರು ಹಲವಾರು ಬಗೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಾಕೋಟರು, ನಾಟಕೇಯರು ಮತ್ತು ನಂದೀನಗರದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ನಾಪಿತಾಸ್ತ್ರೈಪುರಾಶ್ಚೈವ ಪಞ್ಚಮೇಯಾಃ ಸಹೋರುಜಾಃ। ತಥಾ ಚಾಟವಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ನಾನಾದ್ರವ್ಯಪರಿಚ್ಛದಾನ್
ನಾಪಿತರು, ತ್ರಿಪುರದವರು, ಪಂಚಮೇಯರು ಒರುಜರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು,色色 ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ। ಶಕಾಸ್ತುಷಾರಾಃ ಕೌರವ್ಯ ರೋಮಕಾಃ ಶೃಙ್ಗಿಣೋಶ್ಮಕಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಂದು ಅವರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಶಕರು, ತುಷಾರರು, ಕೌರವ್ಯರು, ರೋಮಕರು, ಶೃಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಷ್ಮಕರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಬಲಾದೂರುಗಮಾ ರಾಜನ್ಗಣಿತಂ ಚಾರ್ಬುದಂ ಮಯಾ। ಕೂಟೀಕೃತಂ ಸುವರ್ಣಂ ಚ ಪದ್ಮಕಿಞ್ಜಲ್ಕಸಂನಿಭಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ, ಕಮಲದ ರೇಖೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನೂರು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಶಿತಾನ್ದೀರ್ಘಾನಸೀನನ್ಯಾನ್ಯಷ್ಟಿಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾನ್। ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ವಸ್ತ್ರಮಕಾರ್ಪಸಮಾವಿಕಂ ಮೃದು ಚಾಜಿನಮ್
ಇನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಉದ್ದವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಭಾಲ, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳು; ಹತ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡದ ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮೃದು ಮೃಗಚರ್ಮಗಳು.
ಬಲಂ ಮತ್ತಂ ಸಮಾದಾಯ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ। ಆಸನಾನಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಯಾನಾನಿ ಶಯನಾನಿ ಚ
ಬಲಿಷ್ಠ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಅವರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಣಿ ಗಜದನ್ತಮಯಾನಿ ಚ। ರಥಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಞ್ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಾನ್
ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವು, ಆನೆ ದಂತದಿಂದ ಮಾಡಿದವು;色色 ರೂಪದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಹಯೈರ್ವಿನೀತೈಃ ಸಮ್ಪನ್ನಾನ್ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಿತಾನ್। ವಿಚಿತ್ರಾನ್ಸಪರಿಸ್ತೋಮಾಂಶ್ಚಾಪಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಹುಲಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವು;色色 ಬಗೆಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕೃತವಾದವುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ನಾರಾಚಾನರ್ಘನಾರಾಚಾಞ್ಛಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಏತದ್ದ್ರವ್ಯಂ ಮಹದ್ಗೃಹ್ಯ ಪೂರ್ವದೇಶಾಧಿಪೋ ನೃಪಃ
ಅಪ್ರತಿಮ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು色色 ಆಯುಧಗಳು; ಈ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ಪೂರ್ವದೇಶದ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಯಜ್ಞಸದನಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಜನ್ತುಚೇಲಾನ್ದ್ವಿಸಾಹಸ್ರಾನ್ದುಕೂಲಾನ್ಯಯುತಾನಿ ಚ
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಕಾಂಸ್ಯಾನಿ ಚೈವ ಭಾಣ್ಡಾನಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಕುಥಾನಿ ಚ। ಏತಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ದದೌ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವೈ ಮುದಾ
ಅವನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು, ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೃಥೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅನ್ಯಾನ್ಬಹುವಿಧಾನ್ರಾಜನ್ನರಃ ಸಾಗರಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಗೃಹ್ಯ ದದುಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ತು
ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅನೇಕ ಜನರು, ರಾಜನೇ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
ಮಾಲವಾಶ್ಚ ತತೋ ರಾಜನ್ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಗೋಧೂಮಾನಾಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರೋಣಾನಾಂ ಕೋಟಿಸಂಮಿತಮ್
ಮಾಲವರು ಕೂಡಾ, ರಾಜನೇ,色色 ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಡ್ರೋಣಗಳಷ್ಟು ಗೋಧಿಯನ್ನು ತಂದು ಕೊಟ್ಟರು.
ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ಧಾನ್ಯಾನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ಪಾಣ್ಡವಾಯ ದದೌ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಧ್ವರಮ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಇನ್ನಿತರ ವಿಧವಾದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಮಹಾಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನಾನಾರತ್ನಾನ್ಬಹೂನ್ಗೃಹ್ಯ ಸುರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪತಿರ್ನೃಪಃ। ತೈಲಕುಮ್ಭಾನ್ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೋಣಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ
ಸುರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜನು, ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಎಣ್ಣೆಯ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಟ್ಟನು.
ಗುಡಾನಪಿ ಸ ತಾನ್ಸ್ವಾದೂನ್ಸಹಸ್ರಶಕಟೈರ್ನೃಪಃ। ಏತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಾದಾಯ ದದೌ ಕುನ್ತೀಸುತಾಯ ಸಃ
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಗಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ಬೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೂಡ ತಂದು, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾ ರಾಜನ್ನಾನಾದೇಶಸಮಾಗತಾಃ। ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಗೃಹ್ಯ ದದುಸ್ತೇ ಕೌರವಾಯ ತು
ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜರು, ರಾಜನೇ,色色 ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೌರವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪೇ ಸಮಸ್ತೇ ತು ಸರಾಷ್ಟ್ರವನಪರ್ವತೇ। ಕರಂ ತು ನ ಪ್ರಯಚ್ಛೇತ ನಾಸ್ತಿ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ಎಲ್ಲ ದೇಶ, ಕಾಡು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಗನಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಕೊಡದ ರಾಜನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನರಃ ಸಪ್ತಸು ವರ್ಷೇಸು ತದ್ಯಜ್ಞೇ ನಾಸ್ತಿ ನಾಗತಃ। ಕ್ರತುರ್ನಾನಾಗಣೈಃ ಕೀರ್ಣೋ ಬಭೌ ಶಕ್ರಸದೋ ಯಥಾ
ಆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾರದವನೊಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ;色色 ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಯಜ್ಞವು ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಇಮಾಂಶ್ಚ ದಾಯಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ನಿಬೋಧ ಮಮ ಪಾರ್ಥಿವ। ಯಜ್ಞಾಪ್ಥೇ ರಾಜಭಿರ್ದತ್ತಾನ್ಮಹತೋ ಧನಸಞ್ಚಯಾನ್
ರಾಜನೇ, ಈಗ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರು ಕೊಟ್ಟ色色 ದಾನಗಳನ್ನೂ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಧನಸಂಚಯಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಮೇರುಮನ್ದರಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಶೈಲೋದಾಮಭಿತೋ ನದೀಮ್। ಯೇ ತೇ ಕೀಚಕವೇಣೂನಾಂ ಛಾಯಾಂ ರಮ್ಯಾಮುಪಾಸತೇ
ಮೇರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನದಿಯ ಬಳಿ, ಕೀಚಕ ಬಿದಿರಿನ ಸುಂದರ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು—
ಖಷಾ ಏಕಾಸನಾದ್ಯರ್ಹಾಃ ಪ್ರದರಾ ದೀರ್ಘವೇಣವಃ। ಪಾರದಾಶ್ಚ ಕುಲಿನ್ದಾಶ್ಚ ತಙ್ಕಣಾಃ ಪರತಙ್ಕಣಾಃ
ಒಂದು ಆಸನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ ಕ್ಷಷರು, ಪ್ರದರರು, ದೀರ್ಘವಾದ ಕೂದಲಿರುವ ದೀರ್ಘವೇಣುಗಳು, ಪಾರದರು, ಕುಲಿಂದರು, ತಂಕಣರು ಮತ್ತು ಪರತಂಕಣರು—
ತದ್ವೈ ಪಿಪೀಲಿಕಂ ನಾಮ ಉದ್ಧೃತಂ ಯತ್ಪಿಪೀಲಿಕೈಃ। ಜಾತರೂಪಂ ದ್ರೋಣಮೇಯಮಹಾರ್ಷುಃ ಕುಞ್ಜಶೋ ನರಾಃ
ಪಿಪೀಲೀಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಪಿಪೀಲೀಕಗಳು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಬಂಗಾರವನ್ನು, ಡ್ರೋಣಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಜನರು ಗುಡ್ಡೆಗಳಾಗಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.