ಔದಕಾನಿ ಸರತ್ನಾನಿ ಬಲಿಂ ಚಾದಾಯ ಭಾರತ। ಅನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭೂಮಿಪಾಲೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಾರತ, ಇತರ ರಾಜರ ಪರವಾಗಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ದಾರ್ದುರಂ ಚನ್ದನಂ ಮುಖ್ಯಂ ಭಾರಂ ಷಣ್ಣವತಿ ದ್ರುತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾಯ ದದೌ ಪಾಣ್ಡ್ಯಃ ಶಙ್ಖಾಂಸ್ತಾವತ ಏವ ಚ
ಪಾಂಡ್ಯನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ತೊಂಬತ್ತಾರು ಹೊರೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಚನ್ದನಾಗರು ಚಾನನ್ತಂ ಮುಕ್ತಾವೈಡೂರ್ಯಚಿತ್ರಿತಾಃ। ಚೋಲಶ್ಚ ಕೇರಲಶ್ಚೋಮೌ ದದತುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ವೈ
ಚೋಳ ಮತ್ತು ಕೇರಳದ ರಾಜರು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅನಂತವಾದ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಮತ್ತು ಮುತ್ತು, ವೈಡುర్యಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಅಶ್ಮಕೋ ಹೇಮಶೃಙ್ಗೀಶ್ಚ ದೋಗ್ಧ್ರೀರ್ಹೇಮವಿಭೂಷಿತಃ। ಸವತ್ಸಾಃ ಕುಮ್ಭದೋಹಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣ್ಯದದಾದ್ದಶ
ಅಶ್ಮಕನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಹಸುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಹಸುವುಗಳು, ಕರುವುಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಾಲಿನ ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೈನ್ಧವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಮ್। ಅದದಾತ್ಸೈನ್ಧವೋ ರಾಜಾ ಹೇಮಮಾಲ್ಯೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್
ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಐದೂವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಸಿಂಧು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೌವೀರೋ ಹಸ್ತಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಶತಂ ಪರಾನ್। ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕಾರಾನ್ಮಣಿರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಸೌವೀರ ರಾಜನು ಮೂರು ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಧ್ಯನ್ದಿನಾರ್ಕಪ್ರತಿಮಾಂಸ್ತೇಜಸಾ ಜ್ವಲಿತಾನಿವ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಅವನ್ತಿರಾಜೋ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಹಾರಾಙ್ಗದಾಂಶ್ಚ ಮುಖ್ಯಾನ್ವೈ ವಿವಿಧಂ ಚ ವಿಭೂಷಣಮ್
ಅವಂತಿಯ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ವಿಧವಿಧವಾದ ರತ್ನಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾರಗಳು, ಅಂಗದಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ದಾಸೀನಾಮಯುತಂ ಚಾಪಿ ಬಲಿಮಾದಾಯ ಭಾರತ। ಸಭಾದ್ವಾರಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿದೃಕ್ಷುರವತಿಷ್ಠತೇ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿ ತಂದು, assembly ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ದಶಾರ್ಣಶ್ಚೇದಿರಾಜಶ್ಚ ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮುಖ್ಯಾನ್ಯಾದಾಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ದಶಾರ್ಣ, ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಶೂರಸೇನ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜರು ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಕಾಶಿರಾಜೇನ ಹೃಷ್ಟೇನ ಬಲೀ ರಾಜ್ಞಿ ನಿವೇದಿತಃ। ಅಶೀತಿಗೋಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನ್ಯಷ್ಟೌ ಚ ದನ್ತಿನಾಮ್
ಕಾಶಿರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅರಸನಿಗೆ ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಯುತಂ ಚ ನದೀಜಾನಾಂ ಹಯಾನಾಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಾಮ್। ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ರತ್ನಾನಿ ಕಾಶಿರಾಜೋ ಬಲಿಂ ದದೌ
ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಹೊಳಪಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಹೀಗೆ ಕಾಶಿರಾಜನು ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಕೃತಕ್ಷಣಶ್ಚ ವೈದೇಹಃ ಕೌಸಲಶ್ಚ ಬೃಹದ್ಬಲಃ। ದದತುರ್ವಾಜಿಮುಖ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ
ವೈದೇಹನು ತಾನೇ ತಯಾರಾದ ಬಲಿಯನ್ನು, ಕೌಸಲನು ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲನು ಸೇರಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಶೈಬ್ಯೋ ವಸಾದಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತ್ರಿಗರ್ತೋ ಮಾಲವೈಃ ಸಹ। ತೇಭ್ಯೋ ರತ್ನಾನಿ ದದತುರೇಕೈಕೋ ಭೂಮಿಪೋಽಮಿತಮ್
ಶೈಬ್ಯನು ವಸರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ತ್ರಿಗರ್ತನು ಮಾಲವರು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜರೂ ಅನೇಕ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಹಾರಾನ್ಮುಖ್ಯಾನ್ಪರಾರ್ಧ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಂ ಚ ವಿಭೂಷಣಮ್। ಶತಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕಾರ್ಪಾಸಿಕನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಅವರು ಅತಿ ಸುಂದರ ಹಾರಗಳು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಸಾವಿರ ಹತ್ತಿ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಶ್ಯಾಮಾಸ್ತನ್ವೀರ್ದೀರ್ಘಕೇಶೀರ್ಹೇಮಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಭಾರುಕಚ್ಛೋ ನರರ್ಷಭ
ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹದ, ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಭಾರುಕಚ್ಛನು ಬಲಿಯಾಗಿ ತಂದನು, ಮಾನ್ಯರೆ.
ಶುದ್ಧಾನ್ವಿಪ್ರೋತ್ತಮಾರ್ಹಾಂಶ್ಚ ಕಮ್ಬಲಪ್ರವರಾನ್ದದೌ। ತೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ದ್ವಾರ್ಯತಿಷ್ಠನ್ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ಅವನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಮೌಲ್ಯವಾದ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಉಪಾಯನಂ ಯದಾ ದದ್ಯುಸ್ತದಾ ದ್ವಾರಮಲಭ್ಯತ। ಇನ್ದ್ರಕೃಷ್ಟೈರ್ವರ್ಧಯನ್ತಿ ಧಾನ್ಯೈರ್ನದಮುಖೈಸ್ತು ಯೇ
ಯಾವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದರೂ, ಬಾಗಿಲು ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು; ನದಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ಬೆಳೆ ಹತ್ತುವವರು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಂದರು.
ಸಮುದ್ರನಿಕಟೇ ಜಾತಾಃ ಪರಿಸಿನ್ಧುನಿವಾಸಿನಃ। ತೇ ವೈ ದ್ರುಮಾಃ ಪಾರದಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಯಕೈರಾತಕೈಃ ಸಹ
ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೈರಾಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ತಂದರು.
ಬಲಿಂ ವಿವಿಧಮಾದಾಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅಜಾವಿಕಂ ಗೋಹಿರಣ್ಯಂ ಖರೋಷ್ಟ್ರಂ ಫಲವನ್ಮಧು
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಲಿಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಕುರಿ, ಹಸು, ಚಿನ್ನ, ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಜೇನು ಹೀಗೆ ತಂದರು.
ಕಮ್ಬಲಾನ್ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚೈವ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ। ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪತಿಃ ಶೂರೋ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಮಧಿಪೋ ಬಲೀ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಂಬಳಿಗಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವು, ಒಳಗೆ ಬಿಡದೆ ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದರು; ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಶೂರ ರಾಜನು, ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಇತ್ತು.
ಯವನೈಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜಾ ಭಗದತ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಜಾನೇಯಾನ್ಹಯಾಞ್ಛೀಘ್ರಮಾದಾಯಾನಿಲರಂಹಸಃ
ಯವನರೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭಗದತ್ತನು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ವಾರಿತಃ। ಅಶ್ವಸಾರಮಯಾನ್ಭಾಣ್ಡಾಞ್ಛುಭಾನ್ದನ್ತತ್ಸರೂನಸೀನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ತಂದು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತನು; ಕುದುರೆ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಸುಂದರ ದಂತ ಮತ್ತು ಗಂಡಗೋಮಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಿದ್ದವು.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಧಿಪೋ ದತ್ತ್ವಾ ಭಗದತ್ತೋಽವ್ರಜತ್ತದಾ। ವ್ಯಕ್ಷಾಙ್ಖ್ಯಕ್ಷಾಂಲ್ಲಲಾಟಾಕ್ಷಾನ್ನಾನಾದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸಮಾಗತಾನ್
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನು ಬಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೋದನು; ನಾನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ಷ, ಅಂಕ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಲಲಾಟಕ್ಷರನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ಔಷ್ಣೀಷಆನಹಯಾಂಶ್ಚೈವ ಬಾಹುಕಾನ್ಪುರುಷಾದಕಾನ್। ಏಕಪಾದಾಂಶ್ಚ ತತ್ರಾಹಮಪಶ್ಯಂ ದ್ವಾರಿ ವಾರಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣೀಷ ಧರಿಸಿದವರು, ಬಾಹುಕರು, ಪುರುಷಾದಕರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾಲುಳ್ಳವರನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ಬಲ್ಯರ್ಥಂ ದದತಸ್ತಸ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಂ ರಜತಂ ವಸು। ಇನ್ದ್ರಗೋಪಕಸಙ್ಕಾಶಾಞ್ಛುಕವರ್ಣಾನ್ಮನೋಜವಾನ್
ಅವರು ಬಲಿಗಾಗಿ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಇಂದ್ರಗೋಪದ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪು ಹಾಕಿದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ತಂದರು.
ತಥೈವೇನ್ದ್ರಾಯುಧನಿಭಾನ್ಸನ್ಧ್ಯಾಭ್ರಸದೃಶಾನಪಿ। ಅನೇಕವರ್ಣಾನಾರಣ್ಯಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾಶ್ವಾಂಸ್ತಥಾ ಬಹೂನ್
ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದ್ರಾಯುಧದಂತೆ, ಸಂಧ್ಯಾ ಮೇಘದ ಬಣ್ಣದ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣದ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಹಲವಾರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಜಾತರೂಪಮನರ್ಘ್ಯಂ ಚ ದದುಸ್ತಸ್ಯೈಕಪಾದಕಾಃ। ಸಿಂಹಲಶ್ಚ ತದಾ ರಾಜಾ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಧನಂ ಬಹು
ಒಂದು ಕಾಲುಳ್ಳವರು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಳದ ರಾಜನು ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು...
ಗೋಶೀರ್ಷಂ ಹರಿತಶ್ಯಾಮಂ ಚನ್ದನಪ್ರವರಂ ಮಹತ್। ಭಾರಾಣಾಂ ಶತಮೇಕಂ ತು ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ವಾರಿತಃ
ಹಸಿರು-ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಎಮ್ಮೆ ತಲೆಯ ಆಕಾರದ, ದೊಡ್ಡದಾದ ನೂರು ಹೊರೆ ಉತ್ತಮ ಚಂದನಕಟ್ಟೆಗಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಯೇ ನಗ್ನವಿಷಯಾ ರಾಜನ್ಬರ್ಬರೇಯಾಶ್ಚ ವಿಶ್ರುತಾಃ। ಶತಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಕಮ್ಬಲಾಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ
ರಾಜನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಗ್ನ ಜನಾಂಗದವರು ಮತ್ತು ಬರ್ಬರರು, ಲಕ್ಷ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕಾಂಬಳಿಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.