ಅಧಾರಯಚ್ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ತಂ ನಮಸ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಯೋಽನಾದನೇಽಪಿ ನದತಿ ಸ ನನಾದಾಧಿಕಂ ತದಾ
ಧರ್ಮನು ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅದು ಊದದೆ ಇದ್ದರೂ ಗುಡುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಊದಿದಾಗ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗುಡುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಣಾದಾದ್ಭೂಮಿಪಾಸ್ತಸ್ಯ ಪೇತುರ್ಹೀನಾಃ ಖತೇಜಸಾ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೇಶವೋಽಷ್ಟಮಃ
ಆ ಶಂಖದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾಂಡವರು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಎಂಟನೆಯವನಾಗಿ ಕೇಶವನು ಇದ್ದನು.
ಸತ್ವೇನ ಸ್ವೇನ ಸಮ್ಪನ್ನಾ ಅನ್ಯೋನ್ಯಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಃ। ವಿಸಞ್ಜ್ಞಾನ್ಭೂಮಿಪಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಚ ತೇ ಪ್ರಾಹಸಂಸ್ತದಾ
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವರು, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಭೂಮಿಪಾಲಕರನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಚೇತನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಬೀಭತ್ಸುರದದಾದ್ಧೇಮಶೃಙ್ಗಿಣಃ। ಶತಾನನಡುಹಾನ್ಪಞ್ಚ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯಾಯ ಭಾರತ
ಆಗ ಬೀಭತ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಂಗಾರದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಐನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಭಾರತ.
ಸುಮುಖೇನ ಬಲಿರ್ಮುಖ್ಯಃ ಪ್ರೇಷಿತೋಽಜಾತಶತ್ರವೇ। ಕುವಿನ್ದೇನ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಸುಮುಖನು, ಬಲಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕುವಿಂದನಿಂದ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿಗೆ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಕಾಶ್ಮೀರರಾಜೋ ಮಾರ್ದ್ವೀಕಂ ಶುದ್ಧಂ ಚ ಸರಸಂ ಮಧು। ಬಲಿಂ ಚ ಕುತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯಾಭ್ಯುಟಪಾಗಮತ್
ಕಾಶ್ಮೀರದ ರಾಜನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಹಸಿರಾದ ಜೇನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹಾಜರಾದನು.
ಯವನಾ ಹಯಾನುಪಾದಾಯ ಪಾರ್ವತೀಯಾನ್ಮನೋಜವಾನ್। ಆಸನಾನಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಕಮ್ಬಲಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾನ್
ಯವನರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುವ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ನವಾನ್ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂಶ್ಚ ಹೃದ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪರಾರ್ಥ್ಯಾನ್ಸುಪ್ರದರ್ಶನಾನ್। ಅನ್ಯಚ್ಚ ವಿವಿಧಂ ರತ್ನಂ ದ್ವಾರಿ ತೇ ನ್ಯವತಸ್ಥಿರೇ
ಅವರು ನಿನ್ನ ಮನೆಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹೊಸದು, ನಯವಾದದು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
ಶ್ರುತಾಯುರಪಿ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ಮಣಿರತ್ನಮನುತ್ತಮಮ್। ಅಙ್ಗಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ದರ್ಶನೀಯಾ ಜಾತರೂಪವಿಭೂಷಿತಾಃ
ಶ್ರುತಾಯುಸ್ ಎಂಬ ಕಾಲಿಂಗ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಣಿಯನ್ನು ತಂದನು. ಅಂಗದವರು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ವಙ್ಗೋ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಾನ್ಪರ್ಯಙ್ಗಾಞ್ಛತಶೋ ನೃಪ। ದಕ್ಷಿಣಾತ್ಸಾಗರಾಭ್ಯಾಶಾತ್ಪ್ರಾವಾರಾಂಶ್ಚ ಪರಶ್ಶತಮ್
ವಂಗದ ರಾಜನು ನೂರಾರು ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಿಂದ ನೂರು ಉತ್ತಮ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ಔದಕಾನಿ ಸರತ್ನಾನಿ ಬಲಿಂ ಚಾದಾಯ ಭಾರತ। ಅನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭೂಮಿಪಾಲೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಾರತ, ಇತರ ರಾಜರ ಪರವಾಗಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ದಾರ್ದುರಂ ಚನ್ದನಂ ಮುಖ್ಯಂ ಭಾರಂ ಷಣ್ಣವತಿ ದ್ರುತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾಯ ದದೌ ಪಾಣ್ಡ್ಯಃ ಶಙ್ಖಾಂಸ್ತಾವತ ಏವ ಚ
ಪಾಂಡ್ಯನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ತೊಂಬತ್ತಾರು ಹೊರೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಚನ್ದನಾಗರು ಚಾನನ್ತಂ ಮುಕ್ತಾವೈಡೂರ್ಯಚಿತ್ರಿತಾಃ। ಚೋಲಶ್ಚ ಕೇರಲಶ್ಚೋಮೌ ದದತುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ವೈ
ಚೋಳ ಮತ್ತು ಕೇರಳದ ರಾಜರು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅನಂತವಾದ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಮತ್ತು ಮುತ್ತು, ವೈಡುర్యಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಅಶ್ಮಕೋ ಹೇಮಶೃಙ್ಗೀಶ್ಚ ದೋಗ್ಧ್ರೀರ್ಹೇಮವಿಭೂಷಿತಃ। ಸವತ್ಸಾಃ ಕುಮ್ಭದೋಹಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣ್ಯದದಾದ್ದಶ
ಅಶ್ಮಕನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಹಸುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಹಸುವುಗಳು, ಕರುವುಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಾಲಿನ ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೈನ್ಧವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಮ್। ಅದದಾತ್ಸೈನ್ಧವೋ ರಾಜಾ ಹೇಮಮಾಲ್ಯೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್
ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಐದೂವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಸಿಂಧು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೌವೀರೋ ಹಸ್ತಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಶತಂ ಪರಾನ್। ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕಾರಾನ್ಮಣಿರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಸೌವೀರ ರಾಜನು ಮೂರು ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಧ್ಯನ್ದಿನಾರ್ಕಪ್ರತಿಮಾಂಸ್ತೇಜಸಾ ಜ್ವಲಿತಾನಿವ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಅವನ್ತಿರಾಜೋ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಹಾರಾಙ್ಗದಾಂಶ್ಚ ಮುಖ್ಯಾನ್ವೈ ವಿವಿಧಂ ಚ ವಿಭೂಷಣಮ್
ಅವಂತಿಯ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ವಿಧವಿಧವಾದ ರತ್ನಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾರಗಳು, ಅಂಗದಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ದಾಸೀನಾಮಯುತಂ ಚಾಪಿ ಬಲಿಮಾದಾಯ ಭಾರತ। ಸಭಾದ್ವಾರಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿದೃಕ್ಷುರವತಿಷ್ಠತೇ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿ ತಂದು, assembly ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ದಶಾರ್ಣಶ್ಚೇದಿರಾಜಶ್ಚ ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮುಖ್ಯಾನ್ಯಾದಾಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ದಶಾರ್ಣ, ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಶೂರಸೇನ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜರು ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಕಾಶಿರಾಜೇನ ಹೃಷ್ಟೇನ ಬಲೀ ರಾಜ್ಞಿ ನಿವೇದಿತಃ। ಅಶೀತಿಗೋಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನ್ಯಷ್ಟೌ ಚ ದನ್ತಿನಾಮ್
ಕಾಶಿರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅರಸನಿಗೆ ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಯುತಂ ಚ ನದೀಜಾನಾಂ ಹಯಾನಾಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಾಮ್। ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ರತ್ನಾನಿ ಕಾಶಿರಾಜೋ ಬಲಿಂ ದದೌ
ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಹೊಳಪಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಹೀಗೆ ಕಾಶಿರಾಜನು ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಕೃತಕ್ಷಣಶ್ಚ ವೈದೇಹಃ ಕೌಸಲಶ್ಚ ಬೃಹದ್ಬಲಃ। ದದತುರ್ವಾಜಿಮುಖ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ
ವೈದೇಹನು ತಾನೇ ತಯಾರಾದ ಬಲಿಯನ್ನು, ಕೌಸಲನು ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲನು ಸೇರಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಶೈಬ್ಯೋ ವಸಾದಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತ್ರಿಗರ್ತೋ ಮಾಲವೈಃ ಸಹ। ತೇಭ್ಯೋ ರತ್ನಾನಿ ದದತುರೇಕೈಕೋ ಭೂಮಿಪೋಽಮಿತಮ್
ಶೈಬ್ಯನು ವಸರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ತ್ರಿಗರ್ತನು ಮಾಲವರು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜರೂ ಅನೇಕ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಹಾರಾನ್ಮುಖ್ಯಾನ್ಪರಾರ್ಧ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಂ ಚ ವಿಭೂಷಣಮ್। ಶತಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕಾರ್ಪಾಸಿಕನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಅವರು ಅತಿ ಸುಂದರ ಹಾರಗಳು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಸಾವಿರ ಹತ್ತಿ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಶ್ಯಾಮಾಸ್ತನ್ವೀರ್ದೀರ್ಘಕೇಶೀರ್ಹೇಮಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಭಾರುಕಚ್ಛೋ ನರರ್ಷಭ
ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹದ, ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಭಾರುಕಚ್ಛನು ಬಲಿಯಾಗಿ ತಂದನು, ಮಾನ್ಯರೆ.
ಶುದ್ಧಾನ್ವಿಪ್ರೋತ್ತಮಾರ್ಹಾಂಶ್ಚ ಕಮ್ಬಲಪ್ರವರಾನ್ದದೌ। ತೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ದ್ವಾರ್ಯತಿಷ್ಠನ್ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ಅವನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಮೌಲ್ಯವಾದ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಉಪಾಯನಂ ಯದಾ ದದ್ಯುಸ್ತದಾ ದ್ವಾರಮಲಭ್ಯತ। ಇನ್ದ್ರಕೃಷ್ಟೈರ್ವರ್ಧಯನ್ತಿ ಧಾನ್ಯೈರ್ನದಮುಖೈಸ್ತು ಯೇ
ಯಾವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದರೂ, ಬಾಗಿಲು ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು; ನದಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ಬೆಳೆ ಹತ್ತುವವರು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಂದರು.
ಸಮುದ್ರನಿಕಟೇ ಜಾತಾಃ ಪರಿಸಿನ್ಧುನಿವಾಸಿನಃ। ತೇ ವೈ ದ್ರುಮಾಃ ಪಾರದಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಯಕೈರಾತಕೈಃ ಸಹ
ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೈರಾಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ತಂದರು.
ಬಲಿಂ ವಿವಿಧಮಾದಾಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅಜಾವಿಕಂ ಗೋಹಿರಣ್ಯಂ ಖರೋಷ್ಟ್ರಂ ಫಲವನ್ಮಧು
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಲಿಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಕುರಿ, ಹಸು, ಚಿನ್ನ, ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಜೇನು ಹೀಗೆ ತಂದರು.