ಯನ್ಮಯಾ ಪಾಣ್ಡವೋಯಾನಾಂ ದೃಷ್ಟಂ ತಚ್ಛೃಣು ಭಾರತ। ಆಹೃತಂ ಭೂಮಿಪಾಲೈರ್ಹಿ ವಸು ಮುಖ್ಯಂ ತತಸ್ತತಃ
ಭಾರತ, ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡೆನು; ವಿವಿಧ ದೇಶದ ರಾಜರು ತಂದಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದೆನು.
ನಾವಿದಂ ಮೂಢಮಾತ್ಮಾನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಹಂ ತದರೇರ್ಧನಮ್। ಫಲತೋ ಭೂಮಿತೋ ವಾಽಪಿ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಭಾರತ
ಶತ್ರುವಿನ ಆ ಧನವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂಢನಂತೆ ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಭಾರತ, ಫಲದಿಂದ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಿಂದ ದೊರಕಿದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಔರ್ಣಾನ್ಬೈಲಾನ್ವಾರ್ಷದಂಶಾನ್ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಾನ್। ಪ್ರಾವಾರಾಜಿನಮುಖ್ಯಾಂಶ್ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜಃ ಪ್ರದದೌ ಬಹೂನ್
ಕಾಂಭೋಜರಾಜನು ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಕುರಿ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆ ಹತ್ತಿಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಹತ್ತಿ ಚೀಲಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಶ್ವಾಂಸ್ತಿತ್ತಿರಿಕಲ್ಮಾಷಾಂಸ್ತ್ರಿಶತಂ ಶುಕನಾಸಿಕಾನ್। ಅಷ್ಟ್ರವಾಮೀಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಟಾಃ ಪೀಲುಶಮೀಙ್ಗುದೈಃ
ಮೂವತ್ತು ತಿತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಾಷಾ ಜಾತಿಯ, ಶುಕನಾಸಿಕ ರೂಪದ ಮೂವತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಪೋಷಿತ ಪೀಲು, ಶಮಿ, ಇಂಗುಡಾ ಹಣ್ಣು ತಿಂದ ತ್ರಿಗರ್ತದ ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಬಂದವು.
ಗೋಪಾಃ ಸ್ವೀಯೇನ ಸಹಿತಾಸ್ತದಾದಾಯ ಚತುಷ್ಪದಮ್। ವಸಾತಯೋಽನ್ಯದ್ದ್ರವ್ಯಂ ದ್ವಾರಿ ತಸ್ಯಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಗೋಪರು ತಮ್ಮ ಹಸುವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಂದರು; ಇನ್ನಷ್ಟು ಧನ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು ಅವನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಕಮಣ್ಡಲೂನುಪಾದಾಯ ಜಾತರೂಪಮಯಞ್ಛಿವಾನ್। ರತ್ನಾನಿ ಚ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ಸುವರ್ಣಂ ಚೈವ ಕೇವಲಮ್
ಕಮಂಡಲುಗಳು, ಶುಭಕರವಾದ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನವನ್ನು ತಂದರು.
ಪ್ರೀಯಮಾಣಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಸ್ವಯಂ ಸ್ವಜನಸಂವೃತಃ। ತ್ರೈಖರ್ವೋ ರಥಮುಖ್ಯೇಶಃ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ತಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಗಳ ಒಡೆಯ ತ್ರೈಖರ್ವನು ಅವನ್ನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಯಶ್ಚ ಸ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯೇನ ರಾಜ್ಞಃ ಶಙ್ಖೋ ನಿವೇದಿತಃ। ಪ್ರೀತ್ಯಾ ದತ್ತಃ ಕುವಿನ್ದೇನ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ಧೀಮತೇ
ಆ ಶಂಖವನ್ನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಕುವಿಂದನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಂ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಾತರೋ ಭ್ರಾತ್ರೇ ದದುಃ ಶಙ್ಖಂ ಕಿರೀಟಿನೇ। ತಂ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾದ್ಬೀಭತ್ಸುಸ್ತೋಯಜಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಶಂಖವನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು; ಅರ್ಜುನನು ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಶಂಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಚಿತ್ರಂ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರೇಣ ಭ್ರಾಜಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ। ರುಚಿರಂ ದರ್ಶನೀಯಂ ಚ ಪೂಜಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಅದು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು, ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದ್ದನು.
ಅಧಾರಯಚ್ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ತಂ ನಮಸ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಯೋಽನಾದನೇಽಪಿ ನದತಿ ಸ ನನಾದಾಧಿಕಂ ತದಾ
ಧರ್ಮನು ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅದು ಊದದೆ ಇದ್ದರೂ ಗುಡುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಊದಿದಾಗ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗುಡುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಣಾದಾದ್ಭೂಮಿಪಾಸ್ತಸ್ಯ ಪೇತುರ್ಹೀನಾಃ ಖತೇಜಸಾ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೇಶವೋಽಷ್ಟಮಃ
ಆ ಶಂಖದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾಂಡವರು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಎಂಟನೆಯವನಾಗಿ ಕೇಶವನು ಇದ್ದನು.
ಸತ್ವೇನ ಸ್ವೇನ ಸಮ್ಪನ್ನಾ ಅನ್ಯೋನ್ಯಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಃ। ವಿಸಞ್ಜ್ಞಾನ್ಭೂಮಿಪಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಚ ತೇ ಪ್ರಾಹಸಂಸ್ತದಾ
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವರು, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಭೂಮಿಪಾಲಕರನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಚೇತನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಬೀಭತ್ಸುರದದಾದ್ಧೇಮಶೃಙ್ಗಿಣಃ। ಶತಾನನಡುಹಾನ್ಪಞ್ಚ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯಾಯ ಭಾರತ
ಆಗ ಬೀಭತ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಂಗಾರದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಐನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಭಾರತ.
ಸುಮುಖೇನ ಬಲಿರ್ಮುಖ್ಯಃ ಪ್ರೇಷಿತೋಽಜಾತಶತ್ರವೇ। ಕುವಿನ್ದೇನ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಸುಮುಖನು, ಬಲಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕುವಿಂದನಿಂದ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿಗೆ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಕಾಶ್ಮೀರರಾಜೋ ಮಾರ್ದ್ವೀಕಂ ಶುದ್ಧಂ ಚ ಸರಸಂ ಮಧು। ಬಲಿಂ ಚ ಕುತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯಾಭ್ಯುಟಪಾಗಮತ್
ಕಾಶ್ಮೀರದ ರಾಜನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಹಸಿರಾದ ಜೇನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹಾಜರಾದನು.
ಯವನಾ ಹಯಾನುಪಾದಾಯ ಪಾರ್ವತೀಯಾನ್ಮನೋಜವಾನ್। ಆಸನಾನಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಕಮ್ಬಲಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾನ್
ಯವನರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುವ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ನವಾನ್ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂಶ್ಚ ಹೃದ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪರಾರ್ಥ್ಯಾನ್ಸುಪ್ರದರ್ಶನಾನ್। ಅನ್ಯಚ್ಚ ವಿವಿಧಂ ರತ್ನಂ ದ್ವಾರಿ ತೇ ನ್ಯವತಸ್ಥಿರೇ
ಅವರು ನಿನ್ನ ಮನೆಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹೊಸದು, ನಯವಾದದು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
ಶ್ರುತಾಯುರಪಿ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ಮಣಿರತ್ನಮನುತ್ತಮಮ್। ಅಙ್ಗಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ದರ್ಶನೀಯಾ ಜಾತರೂಪವಿಭೂಷಿತಾಃ
ಶ್ರುತಾಯುಸ್ ಎಂಬ ಕಾಲಿಂಗ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಣಿಯನ್ನು ತಂದನು. ಅಂಗದವರು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ವಙ್ಗೋ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಾನ್ಪರ್ಯಙ್ಗಾಞ್ಛತಶೋ ನೃಪ। ದಕ್ಷಿಣಾತ್ಸಾಗರಾಭ್ಯಾಶಾತ್ಪ್ರಾವಾರಾಂಶ್ಚ ಪರಶ್ಶತಮ್
ವಂಗದ ರಾಜನು ನೂರಾರು ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಿಂದ ನೂರು ಉತ್ತಮ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ಔದಕಾನಿ ಸರತ್ನಾನಿ ಬಲಿಂ ಚಾದಾಯ ಭಾರತ। ಅನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭೂಮಿಪಾಲೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಾರತ, ಇತರ ರಾಜರ ಪರವಾಗಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ದಾರ್ದುರಂ ಚನ್ದನಂ ಮುಖ್ಯಂ ಭಾರಂ ಷಣ್ಣವತಿ ದ್ರುತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾಯ ದದೌ ಪಾಣ್ಡ್ಯಃ ಶಙ್ಖಾಂಸ್ತಾವತ ಏವ ಚ
ಪಾಂಡ್ಯನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ತೊಂಬತ್ತಾರು ಹೊರೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಚನ್ದನಾಗರು ಚಾನನ್ತಂ ಮುಕ್ತಾವೈಡೂರ್ಯಚಿತ್ರಿತಾಃ। ಚೋಲಶ್ಚ ಕೇರಲಶ್ಚೋಮೌ ದದತುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ವೈ
ಚೋಳ ಮತ್ತು ಕೇರಳದ ರಾಜರು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅನಂತವಾದ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಮತ್ತು ಮುತ್ತು, ವೈಡುర్యಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಅಶ್ಮಕೋ ಹೇಮಶೃಙ್ಗೀಶ್ಚ ದೋಗ್ಧ್ರೀರ್ಹೇಮವಿಭೂಷಿತಃ। ಸವತ್ಸಾಃ ಕುಮ್ಭದೋಹಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣ್ಯದದಾದ್ದಶ
ಅಶ್ಮಕನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಹಸುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಹಸುವುಗಳು, ಕರುವುಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಾಲಿನ ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೈನ್ಧವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಮ್। ಅದದಾತ್ಸೈನ್ಧವೋ ರಾಜಾ ಹೇಮಮಾಲ್ಯೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್
ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಐದೂವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಸಿಂಧು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೌವೀರೋ ಹಸ್ತಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಶತಂ ಪರಾನ್। ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕಾರಾನ್ಮಣಿರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಸೌವೀರ ರಾಜನು ಮೂರು ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಧ್ಯನ್ದಿನಾರ್ಕಪ್ರತಿಮಾಂಸ್ತೇಜಸಾ ಜ್ವಲಿತಾನಿವ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಅವನ್ತಿರಾಜೋ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಹಾರಾಙ್ಗದಾಂಶ್ಚ ಮುಖ್ಯಾನ್ವೈ ವಿವಿಧಂ ಚ ವಿಭೂಷಣಮ್
ಅವಂತಿಯ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ವಿಧವಿಧವಾದ ರತ್ನಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾರಗಳು, ಅಂಗದಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ದಾಸೀನಾಮಯುತಂ ಚಾಪಿ ಬಲಿಮಾದಾಯ ಭಾರತ। ಸಭಾದ್ವಾರಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿದೃಕ್ಷುರವತಿಷ್ಠತೇ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿ ತಂದು, assembly ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ದಶಾರ್ಣಶ್ಚೇದಿರಾಜಶ್ಚ ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮುಖ್ಯಾನ್ಯಾದಾಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಬಲಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ದಶಾರ್ಣ, ಚೇದಿ ಮತ್ತು ಶೂರಸೇನ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜರು ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.