ನ ವಾಚ್ಯೋ ವ್ಯವಸಾಯೋ ಮೇ ವಿದುರೈತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಯೇನೈತದುಪಪದ್ಯತೇ
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ವಿದುರಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸಿಸಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೈವವೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ನೇದಮಸ್ತೀತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಆಪಗೇಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಮಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸುದುಃ ಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಿದುರನು, 'ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಆಪಗೆಯ ದಡದ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು.
ಕಥಂ ಸಮಭವದ್ದ್ಯೂತಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ತನ್ಮಹಾತ್ಯಯಮ್। ಯತ್ರ ತದ್ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಮೇ ಪಿತಾಮಹೈಃ
ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಅಪಾಯವಾದ ಜೂಜಿನ ಆಟ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು? ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು?
ಕೇ ಚ ತತ್ರ ಸಮಾಸ್ತಾರಾ ರಾಜಾನೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮ। ಕೇ ಚೈನಮನ್ವಮೋದನ್ತ ಕೇ ಚೈನಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯನ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ರಾಜರು ಸೇರಿದ್ದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ? ಯಾರು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು, ಯಾರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು?
ವಿಸ್ತರೇಣೈತದಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ತ್ವಯಾ ದ್ವಿಜ। ಮೂಲಂ ಹ್ಯೇತದ್ವಿನಾಶಸ್ಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭೂಮಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವೇದತತ್ತ್ವವಿದ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೇದಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಆಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವೇದತತ್ತ್ವವಿತ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೇದಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಆಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿದುರಸ್ಯ ಮತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ವಿಜನೇ ಪುನಃ
ವಿದುರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಮರುಮೋಸವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಂ ದ್ಯೂತೇನ ಗಾನ್ಧಾರೇ ವಿದುರೋ ನ ಪ್ರಶಂಸತಿ। ನ ಹ್ಯಸೌ ಸುಮಹಾಬುದ್ಧಿರಹಿತಂ ನೋ ವದಿಷ್ಯತಿ
ಜೂಜಿನ ಆಟ ಸಾಕು, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ; ವಿದುರನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಎಂದಿಗೂ ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿತಂ ಹಿ ಪರಮಂ ಮನ್ಯೇ ವಿದುರೋ ಯತ್ಪ್ರಭಾಷತೇ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪುತ್ರ ತತ್ಸರ್ವಮೇತನ್ಮನ್ಯೇ ಹಿತಂ ತವ
ವಿದುರನು ಹೇಳುವದು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಗನೇ, ಅವನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡು, ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ದೇವರ್ಷಿರ್ವಾಸವಾಗುರುರ್ದೇವರಾಜಾಯ ಧೀಮತೇ। ಯತ್ಪ್ರಾಹ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಭಗವಾನ್ಬೃಹಸ್ಪತಿರುದಾರಧೀಃ। ತದ್ದೇ ವಿದುರಃ ಸರ್ವಂ ಸರಹಸ್ಯಂ ಮಹಾಕವಿಃ
ದೇವರ್ಷಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಉದಾತ್ತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದರು; ವಿದುರನು, ಮಹಾಕವಿ, ಅದರ ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ಥಿತಸ್ತು ವಚನೇ ತಸ್ಯ ಸದಾಽಹಮಪಿ ಪುತ್ರಕ। ವಿದುರೋ ವಾಪಿ ಮೇಧಾವೀ ಕುರೂಣಾಂ ಪ್ರವರೋ ಮತಃ
ನಾನು ಸದಾ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ; ವಿದುರನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಉದ್ಧವೋ ವಾ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ವೃಷ್ಣೀನಾಮರ್ಚಿತೋ ನೃಪ। ತದಲಂ ಪುತ್ರ ದ್ಯೂತೇನ ದ್ಯೂತೇ ಭೇದೋ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅಥವಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾಣಲ್ಪಡುವ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಉದ್ಧವನು ಕೂಡ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಜೂಜಿನ ಆಟ ಸಾಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಭೇದೇ ವಿನಾಶೋ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ತತ್ಪುತ್ರ ಪರಿವರ್ಜಯ
ಭೇದದಿಂದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡು.
ಪಿತ್ರಾ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಯದ್ವೈ ಕಾರ್ಯಂ ಪರಂ ಸ್ಮೃತಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮಸಿ ತನ್ನಾಮ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಪದಮ್
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಮಗನು ಮಾಡುವುದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ನೀನು ಈಗ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಧೀತವಾನ್ಕೃತೀ ಶಾಸ್ತ್ರೇ ಲಾಲಿತಃ ಸತತಂ ಗೃಹೇ। ಭ್ರಾತೃಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜ್ಯೇ ವಿನ್ದಸರೇ ಕಿಂ ನ ಶೋಭನಮ್
ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಮನೆಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ, ಅಣ್ಣಂದಿರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದವನು—ವಿಂದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಅಯೋಗ್ಯ?
ಪೃಥಗ್ಜನೈರಲಭ್ಯಂ ಯದ್ಭೋಜನಾಚ್ಛಾದನಂ ಪರಮ್। ತತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಸಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛೋನಸಿ ಪುತ್ರಕ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನೇ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗದಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳು ನಿನಗೆ ದೊರೆತಿವೆ, ಬಲವಂತನಾದ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಸ್ಫೀತಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಮಹತ್। ನಿತ್ಯಮಾಜ್ಞಾಪಯನ್ಭಾಸಿ ದಿವಿ ದೇವೇಶ್ವರೋ ಯಥಾ
ಬಲವಂತನಾದ ನೀನು, ತಂದೆ-ತಾತಂದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ.
ಯಾದೃಶಂ ಚ ತವೈಶ್ವರ್ಯಂ ತದನ್ಯೇಷಾಂ ಸುದುರ್ಲಭಮ್। ಯೇ ಚೋಪಭೋಗಾಸ್ತೇ ರಾಜನ್ಮಯಾ ತೇ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ಆಧಿಪತ್ಯ ಇತರರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ; ರಾಜನೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನೇ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತೇ ವಿದಿತಪ್ರಜ್ಞ ಶೋಕಮೂಲಮಿದಂ ಕಥಮ್। ಸಮುತ್ಥಿತಂ ದುಃಖಕರಂ ತನ್ಮೇ ಶಂಸಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು, ಈ ದುಃಖದ ಮೂಲವಾದ ದುಃಖವು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು? ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅಶ್ನಾಮ್ಯಾಚ್ಛಾದಯಾಮೀತಿ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ಹೀನಪೌರುಷಃ। ನಾಮರ್ಷಂ ಕುರುತೇ ಯಸ್ತು ಪುರುಷಃ ಸೋಽಧಮಃ ಸ್ಮೃತಃ
ತಾನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ತೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ತನ್ನಲ್ಲಿನ ಪೌರುಷದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಳ್ಳದವನು, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ನ ಮಾಂ ಪ್ರೀಣಾತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸಾಧಾರಣೀ ವಿಭೋ। ಜ್ವಲಿತಾಮೇವ ಕೌನ್ಯೇಯೇ ಶ್ರಿಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ವಿವ್ಯಥೇ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬಲವಂತನಾದವನೇ, ಕೌಣೇಯನ ಹೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ದುಃಖಗೊಂಡೆ.
ಸರ್ವಾಂ ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಶಾನುಗಾಮ್। ಸ್ಥಿರೋಽಸ್ಮಿ ಯೋಽಹಂ ಜೀವಾಮಿ ದುಃಖಾದೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಪೃಥ್ವಿಯೆಲ್ಲವೂ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ; ಈ ದುಃಖದಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆವರ್ಜಿತಾ ಇವಾಭಾನ್ತಿ ನೀಪಾಶ್ಚಿತ್ರಕಕೌಕುರಾಃ। ಕಾರಸ್ಕಾರಾ ಲೋಹಜಙ್ಘಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನೀಪ, ಚಿತ್ರಕ, ಕಕೌಕರ, ಕಾರಸ್ಕಾರ, ಲೋಹಜಂಘ ಮುಂತಾದ ಮರಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಹಿಮವತ್ಸಾಗರಾನುಪಾಃ ಸರ್ವೇ ರತ್ನಾಕರಾಸ್ತಥಾ। ಅನ್ತ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರ್ಯುದಸ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಹಿಮವಂತ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳು, ಮಹಾರತ್ನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಗಿವೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋಽಯಮಿತಿ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಶ್ಚೇತಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಯುಕ್ತೋ ರತ್ನಪರಿಗ್ರಹೇ
ಅವನನು ಹಿರಿಯನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಂದು ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ರತ್ನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ಉಪಸ್ಥಿತಾನಾಂ ರತ್ನಾನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾನಾಮರ್ಘಹಾರಿಣಾಮ್। ನಾದೃಶ್ಯತ ಪರಃ ಪಾರೋ ನಾಪರಸ್ತತ್ರ ಭಾರತ
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳ ನಡುವೆ, ಹತ್ತಿರವೂ ದೂರವೂ ಅಂತಹ ಯಾವ ಗಡಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ನ ಮೇ ಹಸ್ತಃ ಸಮಭವದ್ವಸು ತತ್ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಅತಿಷ್ಠನ್ತ ಮಯಿ ಶ್ರಾನ್ತೇ ಗೃಗ್ಯ ದೂರಾಹೃತಂ ವಸು
ಆ ಧನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಕೈ ತುಂಬಲಿಲ್ಲ; ಗೃಗ್ಯ, ದೂರದಿಂದ ತಂದ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಗದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹರಿದುಬಂದಿತು.
ಕೃತಾಂ ಬಿನ್ದುಸರೋರತ್ನೈರ್ಮಯೇನ ಸ್ಫಾಟಿಕಚ್ಛದಾಮ್। ಅಪಶ್ಯಂ ನಲಿನೀಂ ಪೂರ್ಣಾಮುದಕಸ್ಯೇವ ಭಾರತ
ಬಿಂದುಸರೋವರದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸ್ಫಟಿಕದ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಮಲದ ಹಳ್ಳವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಭಾರತ.
ವಸ್ತ್ರಮುತ್ಕರ್ಷತಿ ಮಯಿ ಪ್ರಾಹಸತ್ಸ ವೃಕೋದರಃ। ಶತ್ರೋರ್ಋದ್ಧಿವಿಶೇಷೇಣ ವಿಮೂಢ ರತ್ತವರ್ಜಿತಮ್
ನಾನು ಒಂದು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರುವಿನ ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ರತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದನು.