ತತಃ ಸಂಸ್ತೀರ್ಯ ರತ್ನೈಸ್ತಾಂ ತಕ್ಷ್ಣ ಆನಾಯ್ಯ ಸರ್ವಶಃ। ಸುಕೃತಾಂ ಸುಪ್ರವೇಶಾಂ ಚ ನಿವೇದಯತ ಮೇಽಶನೈಃ
ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಿ.
ದೂರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭೂಮಿಪಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ವಿದುರಾಯ ವೈ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬರಲಿ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಿಧುರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಪೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದುರಂ ಸ್ವಸ್ಯನ ನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿದ್ವಿನಿಶ್ಚಯಃ। ದ್ಯೂತೇ ದೋಷಾಂಶ್ಚ ಜಾನನ್ಸ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾದಕೃಷ್ಯತ
ವಿಧುರನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡದೆ ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಜೂಜಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನು ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ಕಲಿದ್ವಾರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ವಿನಾಶಮುಖಮುತ್ಪನ್ನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಧುರನು, ಕಲಹದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು, ನಾಶದ ಮಾರ್ಗ ಶುರುವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಗ್ರಜಮ್। ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚರಣಾವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ವಿಧುರನು, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ನಾಭಿನನ್ದಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ವ್ಯವಸಾಯಮಿಮಂ ಪ್ರಭೋ। ಪುತ್ರೈರ್ಭೇದೋ ಯಥಾ ನ ಸ್ಥಾದ್ದ್ಯೂತಹೇತೋಸ್ತಥಾ ಕುರು
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ. ಜೂಜಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ಭೇದ ಉಂಟಾಗಬಾರದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
ಕ್ಷತ್ತಃ ಪುತ್ರೇಷು ಪುತ್ರೈರ್ಮೇ ಕಲಹೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯದಿ ದೇವಾಃ ಪ್ರಸಾದಂ ನಃ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಕ್ಷತ್ತ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಜಗಳ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಶುಭಂ ವಾ ಶುಭಂ ವಾಪಿ ಹಿತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಹಿತಮ್
ಅದು ಶುಭವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ಹಿತವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹಿತವಲ್ಲದಿರಲಿ—
ಮಯಿ ಸನ್ನಿಹಿತೇ ದ್ರೋಣೇ ಭೀಷ್ಮೇ ತ್ವಯಿ ಚ ಭಾರತ। ಅನಯೋ ದೈವವಿಹಿತೋ ನ ಕಥಞ್ಚಿದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದ್ರೋಣರು, ಭೀಷ್ಮರು ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದಾಗ, ಭಾರತ, ಈ ದುರ್ಘಟನೆ ದೈವದಿಂದಲೇ ನಿರ್ಧರಿತವಾದರೂ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹಯೈರ್ವಾತಸಮೈರ್ಜವೇ। ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಮದ್ಯೈವ ಸಮಾನಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ನೀನು ಈಗಲೇ ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಡಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಇಂದೇ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ನ ವಾಚ್ಯೋ ವ್ಯವಸಾಯೋ ಮೇ ವಿದುರೈತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಯೇನೈತದುಪಪದ್ಯತೇ
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ವಿದುರಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸಿಸಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೈವವೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ನೇದಮಸ್ತೀತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಆಪಗೇಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಮಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸುದುಃ ಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಿದುರನು, 'ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಆಪಗೆಯ ದಡದ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು.
ಕಥಂ ಸಮಭವದ್ದ್ಯೂತಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ತನ್ಮಹಾತ್ಯಯಮ್। ಯತ್ರ ತದ್ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಮೇ ಪಿತಾಮಹೈಃ
ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಅಪಾಯವಾದ ಜೂಜಿನ ಆಟ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು? ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು?
ಕೇ ಚ ತತ್ರ ಸಮಾಸ್ತಾರಾ ರಾಜಾನೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮ। ಕೇ ಚೈನಮನ್ವಮೋದನ್ತ ಕೇ ಚೈನಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯನ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ರಾಜರು ಸೇರಿದ್ದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ? ಯಾರು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು, ಯಾರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು?
ವಿಸ್ತರೇಣೈತದಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ತ್ವಯಾ ದ್ವಿಜ। ಮೂಲಂ ಹ್ಯೇತದ್ವಿನಾಶಸ್ಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭೂಮಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವೇದತತ್ತ್ವವಿದ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೇದಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಆಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವೇದತತ್ತ್ವವಿತ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೇದಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಆಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿದುರಸ್ಯ ಮತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ವಿಜನೇ ಪುನಃ
ವಿದುರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಮರುಮೋಸವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಂ ದ್ಯೂತೇನ ಗಾನ್ಧಾರೇ ವಿದುರೋ ನ ಪ್ರಶಂಸತಿ। ನ ಹ್ಯಸೌ ಸುಮಹಾಬುದ್ಧಿರಹಿತಂ ನೋ ವದಿಷ್ಯತಿ
ಜೂಜಿನ ಆಟ ಸಾಕು, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ; ವಿದುರನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಎಂದಿಗೂ ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿತಂ ಹಿ ಪರಮಂ ಮನ್ಯೇ ವಿದುರೋ ಯತ್ಪ್ರಭಾಷತೇ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪುತ್ರ ತತ್ಸರ್ವಮೇತನ್ಮನ್ಯೇ ಹಿತಂ ತವ
ವಿದುರನು ಹೇಳುವದು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಗನೇ, ಅವನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡು, ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ದೇವರ್ಷಿರ್ವಾಸವಾಗುರುರ್ದೇವರಾಜಾಯ ಧೀಮತೇ। ಯತ್ಪ್ರಾಹ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಭಗವಾನ್ಬೃಹಸ್ಪತಿರುದಾರಧೀಃ। ತದ್ದೇ ವಿದುರಃ ಸರ್ವಂ ಸರಹಸ್ಯಂ ಮಹಾಕವಿಃ
ದೇವರ್ಷಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಉದಾತ್ತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದರು; ವಿದುರನು, ಮಹಾಕವಿ, ಅದರ ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ಥಿತಸ್ತು ವಚನೇ ತಸ್ಯ ಸದಾಽಹಮಪಿ ಪುತ್ರಕ। ವಿದುರೋ ವಾಪಿ ಮೇಧಾವೀ ಕುರೂಣಾಂ ಪ್ರವರೋ ಮತಃ
ನಾನು ಸದಾ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ; ವಿದುರನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಉದ್ಧವೋ ವಾ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ವೃಷ್ಣೀನಾಮರ್ಚಿತೋ ನೃಪ। ತದಲಂ ಪುತ್ರ ದ್ಯೂತೇನ ದ್ಯೂತೇ ಭೇದೋ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅಥವಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾಣಲ್ಪಡುವ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಉದ್ಧವನು ಕೂಡ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಜೂಜಿನ ಆಟ ಸಾಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಭೇದೇ ವಿನಾಶೋ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ತತ್ಪುತ್ರ ಪರಿವರ್ಜಯ
ಭೇದದಿಂದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡು.
ಪಿತ್ರಾ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಯದ್ವೈ ಕಾರ್ಯಂ ಪರಂ ಸ್ಮೃತಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮಸಿ ತನ್ನಾಮ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಪದಮ್
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಮಗನು ಮಾಡುವುದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ನೀನು ಈಗ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಧೀತವಾನ್ಕೃತೀ ಶಾಸ್ತ್ರೇ ಲಾಲಿತಃ ಸತತಂ ಗೃಹೇ। ಭ್ರಾತೃಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜ್ಯೇ ವಿನ್ದಸರೇ ಕಿಂ ನ ಶೋಭನಮ್
ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಮನೆಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ, ಅಣ್ಣಂದಿರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದವನು—ವಿಂದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಅಯೋಗ್ಯ?
ಪೃಥಗ್ಜನೈರಲಭ್ಯಂ ಯದ್ಭೋಜನಾಚ್ಛಾದನಂ ಪರಮ್। ತತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಸಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛೋನಸಿ ಪುತ್ರಕ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನೇ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗದಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳು ನಿನಗೆ ದೊರೆತಿವೆ, ಬಲವಂತನಾದ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಸ್ಫೀತಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಮಹತ್। ನಿತ್ಯಮಾಜ್ಞಾಪಯನ್ಭಾಸಿ ದಿವಿ ದೇವೇಶ್ವರೋ ಯಥಾ
ಬಲವಂತನಾದ ನೀನು, ತಂದೆ-ತಾತಂದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ.
ಯಾದೃಶಂ ಚ ತವೈಶ್ವರ್ಯಂ ತದನ್ಯೇಷಾಂ ಸುದುರ್ಲಭಮ್। ಯೇ ಚೋಪಭೋಗಾಸ್ತೇ ರಾಜನ್ಮಯಾ ತೇ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ಆಧಿಪತ್ಯ ಇತರರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ; ರಾಜನೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನೇ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತೇ ವಿದಿತಪ್ರಜ್ಞ ಶೋಕಮೂಲಮಿದಂ ಕಥಮ್। ಸಮುತ್ಥಿತಂ ದುಃಖಕರಂ ತನ್ಮೇ ಶಂಸಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು, ಈ ದುಃಖದ ಮೂಲವಾದ ದುಃಖವು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು? ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.