ದ್ಯೂತಪ್ರಿಯಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯೋ ನ ಚ ಜಾನಾತಿ ದೇವಿತುಮ್। ಆಹೂತಶ್ಚೈಷ್ಯತಿ ವ್ಯಕ್ತಂ ನಿತ್ಯಮೇವಾಹ್ವಯತ್ಸ್ವಯಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಜೂಜು ಆಡೋದು ತುಂಬ ಇಷ್ಟ, ಆದರೆ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಕರೆಯಿದ್ರೆ ಅವನು ಖಂಡಿತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಇತರರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಿಯತಂ ತಂ ವಿಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತ್ವಾ ತು ಕಪಟಂ ವಿಭೋ। ಆನಯಾಮಿ ಸಮೃದ್ಧಿಂ ತಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಚೋಪಾಹ್ವಯಸ್ವ ತಮ್
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಆ ಮಹದೈಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಆಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಶಕುನಿನಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಪದಾನ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಶಕುನಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಯಮುತ್ಸಹತೇ ರಾಜಞ್ಶ್ರಿಯಮಾಹರ್ತುಮಕ್ಷವಿತ್। ದ್ಯೂತೇನ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಂಡವನ ಧನವನ್ನು ಜೂಜಿನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಕ್ಷತ್ತಾ ಮನ್ತ್ರೀ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ಥಿತೋ ಯಸ್ಯಾಸ್ಮಿ ಶಾಸನೇ। ತೇನ ಸಙ್ಗಮ್ಯ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ನಾನು ಕ್ಷತ್ತನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ಸಲಹೆಗಾರನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ದೀರ್ಘದರ್ಶೀ ಪರಂ ಹಿತಮ್। ಉಭಯೋಟಃ ಪಕ್ಷಯೋರ್ಯುಕ್ತಂ ವಕ್ಷ್ಯತ್ಯರ್ಥವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ನ್ಯಾಯವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ನಿವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ ತ್ವಾಽಸೌ ಯದಿ ಕ್ಷತ್ತಾ ಸಮೇಷ್ಯತಿ। ನಿವೃತ್ತೇ ತ್ವಯಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮರಿಷ್ಯೇಽಹಮಸಂಶಯಮ್
ಅವನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ ರಾಜೇಂದ್ರ. ನೀನು ಈ ಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಮಯಿ ಮೃತೇ ರಾಜನ್ವಿದುರೇಣ ಸುಖೀ ಭವ। ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಕಿಂ ಮಯಾ ತ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ।। ಶಮ್ಪಾಯನ ಉವಾಚ
ನಾನು ಸತ್ತರೆ ರಾಜನೇ, ನೀನು ವಿಧುರನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರು. ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸು, ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಆರ್ತವಾಕ್ಯಂ ತು ತತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಣಯೋಕ್ತಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೇಷ್ಯನ್ದುರ್ಯೋಧನಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಲಹೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸ್ಥೂಣಾಸಹಸ್ರೈರ್ಬೃಹತೀಂ ಶತದ್ವಾರಾಂ ಸಭಾಂ ಮಮ। ಮನೋರಮಾಂ ದರ್ಶನೀಯಾಮಾಶು ಕುರ್ವನ್ತುಂ ಶಿಲ್ಪಿನಃ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳಿರುವ, ನೂರು ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಮನೋರಮವಾದ ಭವ್ಯ ಸಭೆಯನ್ನು ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಬೇಗ ನಿರ್ಮಿಸಿಸಲಿ.
ತತಃ ಸಂಸ್ತೀರ್ಯ ರತ್ನೈಸ್ತಾಂ ತಕ್ಷ್ಣ ಆನಾಯ್ಯ ಸರ್ವಶಃ। ಸುಕೃತಾಂ ಸುಪ್ರವೇಶಾಂ ಚ ನಿವೇದಯತ ಮೇಽಶನೈಃ
ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಿ.
ದೂರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭೂಮಿಪಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ವಿದುರಾಯ ವೈ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬರಲಿ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಿಧುರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಪೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದುರಂ ಸ್ವಸ್ಯನ ನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿದ್ವಿನಿಶ್ಚಯಃ। ದ್ಯೂತೇ ದೋಷಾಂಶ್ಚ ಜಾನನ್ಸ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾದಕೃಷ್ಯತ
ವಿಧುರನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡದೆ ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಜೂಜಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನು ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ಕಲಿದ್ವಾರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ವಿನಾಶಮುಖಮುತ್ಪನ್ನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಧುರನು, ಕಲಹದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು, ನಾಶದ ಮಾರ್ಗ ಶುರುವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಗ್ರಜಮ್। ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚರಣಾವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ವಿಧುರನು, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ನಾಭಿನನ್ದಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ವ್ಯವಸಾಯಮಿಮಂ ಪ್ರಭೋ। ಪುತ್ರೈರ್ಭೇದೋ ಯಥಾ ನ ಸ್ಥಾದ್ದ್ಯೂತಹೇತೋಸ್ತಥಾ ಕುರು
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ. ಜೂಜಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ಭೇದ ಉಂಟಾಗಬಾರದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
ಕ್ಷತ್ತಃ ಪುತ್ರೇಷು ಪುತ್ರೈರ್ಮೇ ಕಲಹೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯದಿ ದೇವಾಃ ಪ್ರಸಾದಂ ನಃ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಕ್ಷತ್ತ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಜಗಳ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಶುಭಂ ವಾ ಶುಭಂ ವಾಪಿ ಹಿತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಹಿತಮ್
ಅದು ಶುಭವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ಹಿತವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹಿತವಲ್ಲದಿರಲಿ—
ಮಯಿ ಸನ್ನಿಹಿತೇ ದ್ರೋಣೇ ಭೀಷ್ಮೇ ತ್ವಯಿ ಚ ಭಾರತ। ಅನಯೋ ದೈವವಿಹಿತೋ ನ ಕಥಞ್ಚಿದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದ್ರೋಣರು, ಭೀಷ್ಮರು ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದಾಗ, ಭಾರತ, ಈ ದುರ್ಘಟನೆ ದೈವದಿಂದಲೇ ನಿರ್ಧರಿತವಾದರೂ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹಯೈರ್ವಾತಸಮೈರ್ಜವೇ। ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಮದ್ಯೈವ ಸಮಾನಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ನೀನು ಈಗಲೇ ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಡಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಇಂದೇ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ನ ವಾಚ್ಯೋ ವ್ಯವಸಾಯೋ ಮೇ ವಿದುರೈತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಯೇನೈತದುಪಪದ್ಯತೇ
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ವಿದುರಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸಿಸಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೈವವೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ನೇದಮಸ್ತೀತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಆಪಗೇಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಮಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸುದುಃ ಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಿದುರನು, 'ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಆಪಗೆಯ ದಡದ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು.
ಕಥಂ ಸಮಭವದ್ದ್ಯೂತಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ತನ್ಮಹಾತ್ಯಯಮ್। ಯತ್ರ ತದ್ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಮೇ ಪಿತಾಮಹೈಃ
ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಅಪಾಯವಾದ ಜೂಜಿನ ಆಟ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು? ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು?
ಕೇ ಚ ತತ್ರ ಸಮಾಸ್ತಾರಾ ರಾಜಾನೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮ। ಕೇ ಚೈನಮನ್ವಮೋದನ್ತ ಕೇ ಚೈನಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯನ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ರಾಜರು ಸೇರಿದ್ದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ? ಯಾರು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು, ಯಾರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು?
ವಿಸ್ತರೇಣೈತದಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ತ್ವಯಾ ದ್ವಿಜ। ಮೂಲಂ ಹ್ಯೇತದ್ವಿನಾಶಸ್ಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭೂಮಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವೇದತತ್ತ್ವವಿದ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೇದಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಆಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವೇದತತ್ತ್ವವಿತ್
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೇದಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಆಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿದುರಸ್ಯ ಮತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ವಿಜನೇ ಪುನಃ
ವಿದುರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಮರುಮೋಸವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಂ ದ್ಯೂತೇನ ಗಾನ್ಧಾರೇ ವಿದುರೋ ನ ಪ್ರಶಂಸತಿ। ನ ಹ್ಯಸೌ ಸುಮಹಾಬುದ್ಧಿರಹಿತಂ ನೋ ವದಿಷ್ಯತಿ
ಜೂಜಿನ ಆಟ ಸಾಕು, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ; ವಿದುರನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಎಂದಿಗೂ ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿತಂ ಹಿ ಪರಮಂ ಮನ್ಯೇ ವಿದುರೋ ಯತ್ಪ್ರಭಾಷತೇ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪುತ್ರ ತತ್ಸರ್ವಮೇತನ್ಮನ್ಯೇ ಹಿತಂ ತವ
ವಿದುರನು ಹೇಳುವದು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಗನೇ, ಅವನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡು, ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.