ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ವಾಟಧಾನಾಶ್ಚ ಗೋಮನ್ತಃ ಶತಸಙ್ಘಶಃ। ತ್ರಿಖರ್ವಂ ಬಲಿಮಾದಾಯ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ
ಜಟಾಧಾರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಸುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಮೂರು ಕೋಟಿ ಬಲಿಯನ್ನು ತಂದು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಮಣ್ಡಲೂನುಪಾದಾಯ ಜಾತರೂಪಮಯಾಞ್ಶುಭಾನ್। ತ್ರೈಖರ್ವಾಃ ಪ್ರತಿವೇದ್ಯಾಸ್ಮೈ ಲೇಭಿರೇಽಥ ಪ್ರವೇಶನಮ್
ಮೂವರು ಕೋಟಿ ಜನರು ಶುಭ್ರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಕಮಂಡಲುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ನಂತರ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆದರು.
ಯಥೈವ ಮಧು ಶಕ್ರಾಯ ಧಾರಯನ್ತ್ಯಮರಸ್ತ್ರಿಯಟಃ। ತದಸ್ಮೈ ಕಾಂಸ್ಯಮಾಹಾರ್ಷೀದ್ವಾರುಣಂ ಕಲಶೋದಧಿಃ
ಹಾಗೆ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಮಧು ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರವು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾರುಣಮದವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿತು.
ಶಙ್ಖಪ್ರವರಮಾದಾಯ ವಾಸುದೇವೋಽಭಿಷಿಕ್ತವಾನ್। ಶಕ್ಯಂ ರುಕ್ಮಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಹುರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಮಮ ತತ್ಸರ್ವಂ ಜ್ವರರೂಪಮಿವಾಭವತ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ತತ್ತು ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಮುದ್ರೌ ಪೂರ್ವದಕ್ಷಿಣೌ
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ನನಗೆ ಜ್ವರವಾದಂತೆ ಆಯಿತು; ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ತಥೈವ ಪಶ್ಚಿಮಂ ಯಾನ್ತಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭರತರ್ಷಭ। ತ್ತರಂ ತು ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ವಿನಾ ತಾತ ಪತತ್ರಿಣಃ। ತತ್ರ ಗತ್ವಾಽರ್ಜುನೋ ದಣ್ಡಮಾಜಹಾರಾಮಿತಂ ಧನಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆದರೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ದಂಡದಿಂದ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ತಂದನು.
ಕೃತಾಂ ಬೈನ್ದುಸರೈ ರತ್ನೈರ್ಮಯೇನ ಸ್ಫಾಟಿಕಚ್ಛದಾಮ್। ಅಪಶ್ಯಂ ನಲಿನೀಂ ಪೂರ್ಣಾಮುದಕಸ್ಯೇವ ಭಾರತ
ಮಾಯನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಸ್ಪಟಿಕದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಸರೋವರವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
ಉತ್ಕರ್ಷನ್ತಂ ಚ ವಾಸಶ್ಚ ಪ್ರಾಹಸನ್ಮಾಂ ವೃಕೋದರಃ। ಕಿಙ್ಕರಾಶ್ಚ ಸಭಾಪಾಲಾ ಜಹಸುರ್ಭರತರ್ಷಭ
ನಾನು ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ ವೃಕೋದರನು ನಗಿದನು, ಸಭೆಯ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು ಕೂಡ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
ಪಿತ್ರೋರರ್ಥೇ ವಿಶೇಷೇಣ ಪ್ರಾವೃಣ್ವಂ ತತ್ರ ಜೀವಿತಮ್। ತತ್ರ ತ್ಮ ಯದಿ ಶಕ್ತಃ ಸ್ಯಾಂ ಘಾತಯೇಯಂ ವೃಕೋದರಮ್
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲೆ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹಿಸಿದ್ದೆನು; ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಸಪತ್ನೇನಾಪಹಾಸೋ ಹಿ ಸ ಮಾಂ ದಹತಿ ಭಾರತ
ಸಪತ್ನಿಯ ಅವಮಾನ ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದೆ, ಭಾರತ.
ತತ್ರ ಸ್ಫಾಟಿಕತೋಯಾಂ ಹಿ ಸ್ಫಾಟಿಕಾಮ್ಬುಜಶೋಭಿತಾಮ್। ಸಭಾಂ ಪುಷ್ಕರಿಣೀಂ ಮತ್ವಾ ಪತಿತೋಽಸ್ಮಿ ನರಾಧಿಪ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಪಟಿಕದ ನೀರಿನಿಂದ, ಸ್ಪಟಿಕದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಜಲಾಶಯವನ್ನು ಪುಷ್ಕರಿಣಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬಿದ್ದೆನು.
ತತ್ರ ಮಾಮಹಸದ್ಭೀಮಃ ಸಹ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಸ್ವರಮ್। ದ್ರೌಪದೀ ಚಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಪಾತಯನ್ತೀ ಮನೋ ಮಮ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದನು, ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಕೂಡ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಳು.
ಕ್ಲಿನ್ನವಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಚ ಜಲೇ ಕಿಙ್ಕರಾ ರಾಜಚೋದಿತಾಃ। ದದುರ್ವಾಸಾಂಸಿ ಮೇಽನ್ಯಾನಿ ತಚ್ಚ ದುಃಖತರಂ ಮಮ
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದಾಗ, ಅರಸರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ಸೇವಕರು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
ಅಸ್ತಮ್ಭಾ ಇವ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸ್ತಮ್ಭಾ ಇವ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಸೋಹಂ ತತ್ರಾಹತೋ ರಾಜನ್ಸ್ಫಟಿಕಾಭ್ಯನ್ತರೇ ವಿಭೋ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕಂಬಗಳು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು. ಆ ಸ್ಪಟಿಕದೊಳಗಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊಡೆದಿದ್ದು, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ಆಯಿತು.
ಅದ್ವಾರೇಣ ವಿನಿರ್ಗಚ್ಛನ್ದ್ವಾರಸಂಸ್ಥಾನರೂಪಿಣಾ। ಅಭಿಹತ್ಯ ಶಿಲಾಂ ಭೂಯೋ ಲಲಾಟೇನಾಸ್ಮಿ ವಿಕ್ಷತಃ
ಬಾಗಿಲಿಲ್ಲದ ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಲೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೊರಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಕಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನ ನಾಸಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಮತ್ತೆ ಗಾಯಗೊಂಡೆ.
ಆಮೃಶನ್ನಿವ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾರ್ಗಾನ್ತರಮುಪಾವಿಶಮ್। ಇದಂ ದ್ವಾರಮಿದಂ ರಾಜನ್ನದ್ವಾರಮಿತಿ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ। ಅದ್ಭುತಂ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ಬಭಾಷೇ ಸ ವೃಕೋದರಃ
ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೊಂದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ. ಆಗ ಭೀಮನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, 'ಇದು ಬಾಗಿಲು, ಇದು ಬಾಗಿಲಲ್ಲ, ರಾಜನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ತತ್ರ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಹಸುಸ್ತಾದೃಶಂ ನೃಪ। ಸರ್ವಂ ಹಾಸಕರಂ ತೇಷಾಂ ಸದಸ್ಯಾನಾಂ ನರರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ನಗಿದರು. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಡೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಸ್ಯಕಾರಣವಾಯಿತು.
ನ ಶ್ರುತಾನಿ ನ ದೃಷ್ಟಾನಿ ಯಾನಿ ರತ್ನಾನ ಮೇ ಕ್ವಚಿತ್। ತಾನಿ ಮೇ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟಾನಿ ತೇನ ತಪ್ತೋಸ್ಮಿ ದುಃಖಿತಃ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿರದ, ನೋಡಿರದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ. ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವೂ, ಬೇಸರವೂ ಆಯಿತು.
ಹುತಾಶನಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೋದಧಿಮ್। ಸಮ್ಭಾವಿತಸ್ಯ ಚಾಕೀರ್ತಿರ್ಮರಣಾದತಿರಿಚ್ಯತೇ
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ. ಗೌರವವಂತನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
ಇದಂ ಚಾದ್ಭುತಮತ್ರಾಸೀತ್ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸಂಗತಿಯೂ ಇತ್ತು. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಪೂರ್ಣೇ ಶತಸಹಸ್ರೇ ತು ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಭುಞ್ಜತಾಂ ಸದಾ। ಸ್ಥಾಪಿತಸ್ತತ್ರ ಸಞ್ಜ್ಞಾರ್ಥಂ ಶಙ್ಖೋ ಧ್ಮಾಯತಿ ನಿತ್ಯಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸದಾ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಶಂಖವನ್ನು ಗುರುತಿಗಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರ ಊದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ಪ್ರಣದತಸ್ತಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಭಾರತ। ಅನಿಶಂ ಶಬ್ದಮಶ್ರೌಷಂ ತತೋ ರೋಮಾಣಿ ಮೇಽಹೃಷನ್
ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಊದಿದಾಗ, ಅದರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ರೋಮಚರ್ಮವು ನಿಂತಿತು.
ಪಾರ್ಥಿವೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಕೀರ್ಣಮುಪಸ್ಥಾನಂ ದಿದೃಕ್ಷುಭಿಃ। ಅಶೋಭತ ಮಹಾರಾಜ ನಕ್ಷತ್ರೈರ್ದ್ಯೈರಿವಾಮಲಾ
ಅನೇಕ ರಾಜರು ಬಂದು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸಭೆ, ರಾಜನೇ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶುಭ್ರ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ವರತ್ನಾನ್ಯುಪಾದಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಾ ವೈ ಜನೇಶ್ವರ। ಜ್ಞೇ ತಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತು, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಂದರು.
ವೈಶ್ಯಾ ಇವ ಮಹೀಪಾಲಾ ದ್ವಿಜಾತಿಪರಿವೇಷಕಾಃ। ನ ಸಾ ಶ್ರೀರ್ದೇವರಾಜಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ। ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪತೇರ್ವಾಪಿ ಯಾ ಶ್ರೀ ರಾಜನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು ವೈಶ್ಯರಂತೆ, ದ್ವಿಜರ ಸೇವೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೂ, ಯಮನಿಗೂ, ವರುನನಿಗೂ, ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪತಿಗೂ ಇದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಶ್ರೀಗೆ ಸಮಾನವಲ್ಲ.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಶ್ರಿಯಂ ಪರಮಿಕ್ರಾಮಹಮ್। ಶಾನ್ತಿಂ ನ ಪರಿಗಚ್ಛಾಮಿ ದಹ್ಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಆ ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹುರಿಯುತ್ತಾ, ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈಶ್ವರ್ಯಂ ಶಮೋ ಮಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಅರೀನ್ಬಾಣೈಃ ಶಾಯಯಿಷ್ಯೇ ಶಯಿಷ್ಯೇ ವಾ ಹತಃ ಪರೈಃ
ಪಾಂಡವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಅವರಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಏತಾದೃಶಸ್ಯ ಮೇ ಕಿಂ ತು ಜೀವಿತೇನ ಪರನ್ತಪ। ವರ್ಧನ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ವಯಂ ಹಿ ಸ್ಥಿತವೃದ್ಧಯಃ
ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬದುಕಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಪಾಂಡವರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ಹಳೆಯದೆಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
ಯಾಮೇತಾಮತುಲಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಪಾಣ್ಡವೇ। ತಸ್ಯಾಟಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾವುಪಾಯಂ ಮೇ ಶೃಣು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ
ಪಾಂಡವರ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಅಹಮಕ್ಷೇಷ್ವಭಿಜ್ಞೋಽಸ್ಮಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಪಿ ಭಾರತ। ಹೃದಯಜ್ಞಃ ಪಣಜ್ಞಶ್ಚ ವಿಶೇಷಜ್ಞಶ್ಚ ದೇವನೇ
ನಾನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಭಾರತ. ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯ, ಪಣ, ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಿಣತಿ ಇದೆ.