ದೇವನಾಮಿವ ತೇ ಸರ್ವಂ ವಾಚಿ ಬದ್ಧಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಸ ದೀನ ಇವ ದುರ್ಧರ್ಷ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛೋಚಸಿ ಪುತ್ರಕ
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ—ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ಮಾತ್ರಾ ಪಿತ್ರಾ ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಯದ್ವೈ ಕಾರ್ಯಂ ಪರಂ ಸ್ಮೃತಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮಸಿ ತತ್ತಾತ ನಿಖಿಲಾಂ ನಃ ಕುಲಶ್ರಿಯಮ್
ತಾಯಿ ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ. ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವವೂ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ಉಪಸ್ಥಿತಃ ಸರ್ವಕಾಮೈಸ್ತ್ರಿದಿವೇ ವಾಸವೋ ಯಥಾ। ವಿವಿಧೈರನ್ನಪಾನೈಶ್ಚ ಪ್ರವರೈಃ ಕಿಂ ನು ಶೋಚಸಿ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಮಡಿಲುಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ. ವಿವಿಧ ರುಚಿಕರ ಆಹಾರ ಪಾನಗಳಿವೆ—ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ನಿರುಕ್ತಂ ನಿಗಮಂ ಛನ್ದಃ ಷಡಙ್ಗಾನ್ಯಸ್ತ್ರಶಾಸ್ತ್ರವಾನ್। ಅಧೀತೀ ಕೃತವಿದ್ಯಸ್ತ್ವಂ ದಶವ್ಯಾಕರಣೈಃ ಕೃಪಾತ್
ನೀನು ನಿರುಕ್ತ, ವೇದ, ಛಂದಸ್ಸು, ಷಡಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ವಿದ್ಯಾವಂತ, ದಶ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೀಯೆ.
ಹಲಾಯುಧಾತ್ಕೃಪಾದ್ದ್ರೋಣಾದಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾಮಧೀತವಾನ್। ಭ್ರಾತಾಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜ್ಯೇ ಕಿಮು ಶೋಚಸಿ ಪುತ್ರಕ
ನೀನು ಹಳಾಯುಧ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರಿಂದ ಆಯುಧ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ—ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ, ಮಗನೇ?
ಪೃಥಗ್ಜನೈರಲಭ್ಯಂ ಯದಶನಾಚ್ಛಾದನಂ ಬಹು। ಪ್ರಭುಃ ಸನ್ಭುಞ್ಜಸೇ ಪುತ್ರ ಸಂಸ್ತುತಃ ಸೂತಮಾಗಧೈಃ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗದಷ್ಟು ಬಹಳ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಘಧರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯ ತೇ ವಿದಿತಪ್ರಜ್ಞ ಶೋಕಮೂಲಮಿದಂ ಕಥಮ್। ಲೋಕೇಸ್ಮಿಞ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಭಾಗನ್ಯಸ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಪೃಚ್ಛತಃ
ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಿರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಈ ದುಃಖದ ಮೂಲವೇನು? ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ದಃ ಕ್ರೋಧವಶಾನುಗಃ। ಪಿತರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಸ್ವಮತಿಂ ಸಮ್ಪ್ರಕಾಶಯನ್
ಅವನಿಗೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ನಿಧಾನವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕೋಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
ಅಶ್ನಾಮ್ಯಾಚ್ಛಾದಯೇ ಚಾಹಂ ಯಥಾ ಕುಪುರುಷಸ್ತಥಾ। ಅಮರ್ಷಂ ಧಾರಯೇ ಚೋಗ್ರಂ ನಿನೀಷುಃ ಕಾಲಪರ್ಯಯಮ್
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಉಡುಗೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಭಾರೀ ಅಸಹನೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಮರ್ಷಣಃ ಸ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತೀರಭಿಭೂಯ ಪರಂ ಸ್ಥಿತಃ। ಕ್ಲೇಶಾನ್ಮುಮುಕ್ಷುಃ ಪರಜಾನ್ಸ ವೈ ಪುರುಷ ಉಚ್ಯತೇ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅಸಹನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಅರಿತು, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ—ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸನ್ತೋಷೋ ವೈ ಶ್ರಿಯಂ ಹನ್ತಿ ಹ್ಯಭಿಮಾನಂ ಚ ಭಾರತ। ಅನುಕ್ರೋಶಭಯೇ ಚೋಭೇ ಯೈರ್ವೃತೋ ನಾಶ್ನುತೇ ಮಹತ್
ಸಂತೋಷವು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ಭಾರತ. ಅನುಕಂಪ ಮತ್ತು ಭಯ ಎರಡೂ ಇದ್ದರೆ, ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಮಾಂ ಪ್ರೀಣಾತಿ ಮದ್ಭುಕ್ತಂ ಶ್ರಿಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠೇರೇ। ಅತಿಜ್ವಲನ್ತೀಂ ಕೌನ್ತೇಯೇ ವಿವರ್ಣಕರಣೀಂ ಮಮ
ನಾನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದಲೂ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಇರುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ಕೌಂತೇಯನ ತೀವ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನಾನು ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನೃದ್ವ್ಯತೋತ್ಮಾನಂ ಹೀಯಮಾನಂ ನಿಶಾಮ್ಯ ಚ। ಅದೃಶ್ಯಾಮಪಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಶ್ರಿಯಂ ಪಶ್ಯನ್ನಿವೋದ್ಯತಾಮ್
ನಮ್ಮ ಜನರ ಹೀನಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಂತೇಯನ ದೃಷ್ಯವಾಗದ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಏರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡು ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದಹಂ ವಿವರ್ಣಶ್ಚ ದೀನಶ್ಚ ಹರಿಮಃ ಕೃಶಃ। ಅಷ್ಟಾಶೀತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ನಾತಕಾ ಗೃಹಮೇಧಿನಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಹಳದಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಎಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಸ್ನಾತಕರು ಮತ್ತು ಗೃಹಸ್ಥರು...
ತ್ರಿಂಶದ್ದಾಸೀಕ ಏಕೈಕೋ ಯಾನ್ಬಿಭರ್ತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ದಶಾನ್ಯಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯತೀನಾಮೂರ್ಧ್ವರೇತಸಾಮ್। ಭುಞ್ಜತೇ ರುಕ್ಮಪಾತ್ರೀಭಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿವೇಶನೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತಾರು ದಾಸಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯತಿಗಳನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ascetics ಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕದಲೀಮೃಗಮೋಕಾನಿ ಕೃಷ್ಣಶ್ಯಾಮಾರುಣಾನಿ ಚ। ಕಾಮ್ಭೋಜಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ತಸ್ಮೈ ಪರಾರ್ಧ್ಯಾನಪಿ ಕಮ್ಬಲಾನ್। ಗಜಯೋಷಿದ್ಗವಾಶ್ವಸ್ಯ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಕಾಂಭೋಜ ದೇಶದ ರಾಜನು, ಕದಳಿ, ಮೃಗ ಮತ್ತು ಮೊಕಾ ತಂತುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಕಪ್ಪು, ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಗೆ ಆನೆಮಹಿಳೆಯರು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಳಿಸಿದನು.
ಶತಂ ಚೋಷ್ಟ್ರವಾಮೀನಾಂ ಶತಾನಿ ವಿಚರನ್ತ್ಯುತ। ರಾಜನ್ಯಾ ಬಲಿಮಾದಾಯ ಸಮೇತಾ ಹಿ ನೃಪಕ್ಷಯೇ
ನೂರಾರು ಒಂಟೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ರಾಜರು ಬಲಿಯನ್ನು ತಂದು, ಯಜ್ಞದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಪೃಥಗ್ವಿಧಾನಿ ರತ್ನಾನ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಆಹರನ್ಕ್ರತುಮುಖ್ಯೇಽಸ್ಮಿನ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾಯ ಭೂರಿಶಃ
ಪೃಥ್ವೀಪತೇ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ರಾಜರು ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ನ ಕ್ವಚಿದ್ಧಿ ಮಯಾ ತಾದೃಗ್ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವೋ ನ ಚ ಶ್ರುತಃ। ಯಾದೃಗ್ಧನಾಗಮೋ ಯಜ್ಞೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಆಸ್ತಿಯ ಹರಿವನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಸತ್ಯಂ ಚೇದಿದಂ ಸರ್ವಂ ಸಞ್ಜಯಂ ಪ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ'। ಅಪರ್ಯನ್ತಂ ಧನೌಘಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರೋರಹಂ ನೃಪ। ಶರ್ಮ ನೈವಾಭಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಚಿನ್ತಯಾನೋ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾದರೆ, ನೀನು ಸಂಜಯನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು; ಶತ್ರುಗಳ ಆಸ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹರಿವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ವಾಟಧಾನಾಶ್ಚ ಗೋಮನ್ತಃ ಶತಸಙ್ಘಶಃ। ತ್ರಿಖರ್ವಂ ಬಲಿಮಾದಾಯ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾರಿತಾಃ
ಜಟಾಧಾರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಸುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಮೂರು ಕೋಟಿ ಬಲಿಯನ್ನು ತಂದು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಮಣ್ಡಲೂನುಪಾದಾಯ ಜಾತರೂಪಮಯಾಞ್ಶುಭಾನ್। ತ್ರೈಖರ್ವಾಃ ಪ್ರತಿವೇದ್ಯಾಸ್ಮೈ ಲೇಭಿರೇಽಥ ಪ್ರವೇಶನಮ್
ಮೂವರು ಕೋಟಿ ಜನರು ಶುಭ್ರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಕಮಂಡಲುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ನಂತರ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆದರು.
ಯಥೈವ ಮಧು ಶಕ್ರಾಯ ಧಾರಯನ್ತ್ಯಮರಸ್ತ್ರಿಯಟಃ। ತದಸ್ಮೈ ಕಾಂಸ್ಯಮಾಹಾರ್ಷೀದ್ವಾರುಣಂ ಕಲಶೋದಧಿಃ
ಹಾಗೆ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಮಧು ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರವು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾರುಣಮದವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿತು.
ಶಙ್ಖಪ್ರವರಮಾದಾಯ ವಾಸುದೇವೋಽಭಿಷಿಕ್ತವಾನ್। ಶಕ್ಯಂ ರುಕ್ಮಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಹುರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಮಮ ತತ್ಸರ್ವಂ ಜ್ವರರೂಪಮಿವಾಭವತ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ತತ್ತು ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಮುದ್ರೌ ಪೂರ್ವದಕ್ಷಿಣೌ
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ನನಗೆ ಜ್ವರವಾದಂತೆ ಆಯಿತು; ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ತಥೈವ ಪಶ್ಚಿಮಂ ಯಾನ್ತಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭರತರ್ಷಭ। ತ್ತರಂ ತು ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ವಿನಾ ತಾತ ಪತತ್ರಿಣಃ। ತತ್ರ ಗತ್ವಾಽರ್ಜುನೋ ದಣ್ಡಮಾಜಹಾರಾಮಿತಂ ಧನಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆದರೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ದಂಡದಿಂದ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ತಂದನು.
ಕೃತಾಂ ಬೈನ್ದುಸರೈ ರತ್ನೈರ್ಮಯೇನ ಸ್ಫಾಟಿಕಚ್ಛದಾಮ್। ಅಪಶ್ಯಂ ನಲಿನೀಂ ಪೂರ್ಣಾಮುದಕಸ್ಯೇವ ಭಾರತ
ಮಾಯನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಸ್ಪಟಿಕದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಸರೋವರವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
ಉತ್ಕರ್ಷನ್ತಂ ಚ ವಾಸಶ್ಚ ಪ್ರಾಹಸನ್ಮಾಂ ವೃಕೋದರಃ। ಕಿಙ್ಕರಾಶ್ಚ ಸಭಾಪಾಲಾ ಜಹಸುರ್ಭರತರ್ಷಭ
ನಾನು ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ ವೃಕೋದರನು ನಗಿದನು, ಸಭೆಯ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು ಕೂಡ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
ಪಿತ್ರೋರರ್ಥೇ ವಿಶೇಷೇಣ ಪ್ರಾವೃಣ್ವಂ ತತ್ರ ಜೀವಿತಮ್। ತತ್ರ ತ್ಮ ಯದಿ ಶಕ್ತಃ ಸ್ಯಾಂ ಘಾತಯೇಯಂ ವೃಕೋದರಮ್
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲೆ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹಿಸಿದ್ದೆನು; ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಸಪತ್ನೇನಾಪಹಾಸೋ ಹಿ ಸ ಮಾಂ ದಹತಿ ಭಾರತ
ಸಪತ್ನಿಯ ಅವಮಾನ ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದೆ, ಭಾರತ.