ಸೋಽಹಂ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಭಾಂ ತಾಂ ಚ ತಥಾವಿಧಾಮ್। ರಕ್ಷಿಭಿಶ್ಚಾವಹಾಸಂ ತಂ ಪರಿತಪ್ಯೇ ಯಥಾಽಗ್ನಿನಾ
ಆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ರಕ್ಷಕರು ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಮರ್ಷಂ ಚ ಸಮಾವಿಷ್ಟಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇ ನಿವೇದಯ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನ ತೇಽಮರ್ಷಃ ಕಾರ್ಯಃ ಪ್ರತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಭಾಗಧೇಯಾನಿ ಹಿ ಸ್ವಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭುಞ್ಜತೇ ಸದಾ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಅಸಹನೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಪಾಂಡವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಧಾನಂ ವಿವಿಧಾಕಾರಂ ಪರಂ ತೇಷಾಂ ವಿಧಾನತಃ। ಅನೇಕೈರಭ್ಯುಪಾಯೈಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ನ ಶಕಿತಾಃ ಪುರಾ
ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳು ಬಹಳ ವಿಧವಾಗಿವೆ; ನೀನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆರಬ್ಧಾ ಹಿ ಮಹಾರಾಜ ಪುನಃ ಪುನರರಿನ್ದಮ। ವಿಮುಕ್ತಾಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಭಗಧೇಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। `ಉತ್ಸಾಹವನ್ತಃ ಪುರುಷಾ ನಾವಸೀದನ್ತಿ ಕರ್ಮಸು
ರಾಜನೇ, ಆ ಪಾಂಡವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ ಆ ವೀರರು ಯಾವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ತೈರ್ಲಬ್ಧಾ ದ್ರೌಪದೀ ಭಾರ್ಯಾ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಸುತೈಃ ಸಹ। ಸಹಾಯಾಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವರಿಂದಲೇ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು, ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸಹಾಯಕರಾದನು, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ವಾಸುದೇವನು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಲಬ್ಧಶ್ಚಾನಭಿಭೂತಾರ್ಥೈಃ ಪಿತ್ರ್ಯೋಂಶಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ವಿವೃದ್ಧಸ್ತೇಜಸಾ ತೇಷಾಂ ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹಕ್ಕಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅಪರಾಜಿತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಲು ಏನು ಕಾರಣ?
ಧನಞ್ಜಯೇನ ಗಾಣ್ಡೀವಮಕ್ಷಯ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷುಧೀ। ಲಬ್ಧಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ಹುತಾಶನಮ್
ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅನಂತ ಬಾಣಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತೇನ ಕಾರ್ಮುಕಮುಖ್ಯೇನ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಚಾತ್ಮನಃ। ಕೃತಾ ವಶೇ ಮಹೀಪಾಲಾಸ್ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಅವನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಇದರಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಲು ಏನು ಕಾರಣ?
ಅಗ್ನಿದಾಹಾನ್ಮಯಂ ಚಾಪಿ ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಸ ದಾನವಮ್। ಸಭಾಂ ತಾಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮಾಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾರಣನಾದನು.
ತೇನ ಚೈವ ಮಯೇನೋಕ್ತಾಃ ಕಿಙ್ಕರಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಹನ್ತಿ ತಾಂ ಸಭಾಂ ಭೀಮಾಸ್ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ಮಾಯನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಸೇವಕರಾಗಿ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಲು ಏನು ಕಾರಣ?
ಯಚ್ಚಾಸಹಾಯತಾಂ ರಾಜನ್ನುಕ್ತವಾನಸಿ ಭಾರತ। ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ಭ್ರಾತರೋ ಹೀಮೇ ತವ ಸರ್ವೇ ವಶಾನುಗಾಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅವರ ಬಳಿ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ನಿನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ದ್ರೋಣಸ್ತವ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಮೂತಪುತ್ರಶ್ಚ ರಾಧೇಯೋ ದೃಢಧನ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರನೊಡನೆ, ಮತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಯ ಮಗನಾದ ದೃಢಬಲಿಯ ರಾಧೇಯನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ಏಕಃ ಸಮರೇ ಸರ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಹಸೋಮಕಾನ್। ವಿಜೇಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಿಂ ಸಹಾಯೈಃ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಕೇಳು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುವನು; ಸಹಾಯಕರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ?
ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗೌತಮಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಜಯದ್ರಥಶ್ಚ ಬಲಾವಾನ್ಸೋಮದತ್ತಸ್ತಥೈವ ಚ
ಭೀಷ್ಮನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಗೌತಮನು ಮಹಾರಥಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಯದ್ರಥನು ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅಹಂ ಚ ಸಹ ಸೋದರ್ಯೈಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಏತೈಸ್ತ್ವಂ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರ್ಜಯ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವಸುನ್ದರಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನಾದ ಸೌಮದತ್ತಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಈ ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸು.
ತ್ವಯಾ ಚ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ನೇತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ। ಏತಾನಹಂ ವಿಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ತ್ವಮನುಮನ್ಯಸೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಡನೆ ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುವೆನು, ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ.
ಏತೇಷು ವಿಜಿತೇಷ್ವದ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹೀ ಮಮ। ಸರ್ವೇ ಚ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಸಭಾ ಸಾ ಚ ಮಹಾಧನಾ
ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಇಂದು ಜಯಿಸಿದರೆ, ಭೂಮಿ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಭೆಯೂ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ.
ಧನಞ್ಜಯೋ ವಾಸುದೇವೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಸಹಾತ್ಮಜೈಃ
ಧನಂಜಯ, ವಾಸುದೇವ, ಭೀಮಸೇನ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ನೈತೇ ಯುಧಿ ಪರಾಜೇತುಂ ಶಕ್ಯಾ ದೇವಗಣೈರಪಿ। ಮಹಾರಥಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರರು. ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತು ತದ್ವಿಜಾನಾಮಿ ವಿಜೇತುಂ ಯೇನ ಶಕ್ಯತೇ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸ್ವಯಂ ರಾಜಂಸ್ತನ್ನಿಬೋಧ ಜುಷಸ್ವ ಚ
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಅಪ್ರಮಾದೇನ ಸುಹೃದಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಯದಿ ಶಕ್ಯಾ ವಿಜೇತುಂ ತೇ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಮಾತುಲ
ಮಗನೇ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಾಯದಿಂದಲೋ, ಬೇರೆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೋ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಮಾವನೆ.
ದ್ಯೂತಪ್ರಿಯಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯೋ ನ ಸ ಜಾನಾತಿ ದೇವಿತುಮ್। ಸಮಾಹೂತಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ನ ಶಕ್ಷ್ಯತಿ ತಿವರ್ತಿತುಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜೂಜಿನ ಆಟವನ್ನು ಬಹಳ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಡುವುದನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಅಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ರಾಜನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವನೇ ಕುಶಲಶ್ಚಾಹಂ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸದೃಶೋ ಭುವಿ। ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಕೌರವ್ಯ ತಂ ತ್ವಂ ದ್ಯೂತೇ ಸಮಾಹ್ವಯ
ನಾನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನಿಪುಣನು, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಕೌರವ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಜೂಜಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯು.
ತಸ್ಯಾಕ್ಷಕುಶಲೋ ರಾಜನ್ನಾದಾಸ್ಯೇಽಹಮಸಂಶಯಮ್। ರಾಜ್ಯಂ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ತಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ತ್ವದರ್ಥಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞನು. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಆ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಇದಂ ತು ಸರ್ವಂ ತ್ವಂ ರಾಜ್ಞೇ ದುರ್ಯೋಧನ ನಿವೇದಯ। ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತು ತೇ ಪಿತ್ರಾ ವಿಜೇಷ್ಯೇ ತಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀನು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಮೇವ ಕರುಮುಖ್ಯಾಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಸೌಬಲ। ನಿವೇದಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ನಾಹಂ ಶಕ್ಷ್ಯೇ ನಿವೇದಿತುಮ್
ಸೌಬಲ, ನೀನೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು. ನಾನು ಸ್ವತಃ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನುಭೂಯ ತು ರಾಜ್ಞಸ್ತಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಸುದುರ್ಮತಿಃ। `ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಶಕುನಿರ್ದುರ್ಯೋಧಸುಸಂಯುತಃ
ಅವಿವೇಕಿಯಾದ ಶಕುನಿ, ದುರ್ಯೋಧನನೊಡನೆ, ರಾಜನ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ವಿವೇಶ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ದುರ್ಯೋಧನಮತೇನ ಸಃ। ವಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಶಕುನಿರ್ದೃಢಂ ಹೃದಿ ಚಕಾರ ಹ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಶಕುನಿ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕಾ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ಅಸ್ವಸ್ಥತಾಂ ಚತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಾಪಕೃತ್। ಭಾರತಾನಾಂ ಚ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕ್ಷಯಾಯ ಹಿ ನೃಪಕ್ಷಯಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತರ ನಾಶವು ರಾಜರ ನಾಶದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು—