ತಥಾಹಿ ರತ್ನನ್ಯಾದಾಯ ವಿವಿಧಾನಿ ನೃಪಾ ನೃಪಮ್। ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ತ ಕೌನ್ಯೇಯಂ ವೈಶ್ಯಾ ಇವ ಕರಪ್ರದಾಃ
ಹೀಗೆ,色色ದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ರಾಜರು ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಬಳಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಹಾಜರಾಗಿದರು.
ಶ್ರಿಯಂ ತಥಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜ್ವಲನ್ತೀಮಿವ ಪಾಣ್ಡವೇ। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ದಹ್ಯಾಮಿ ನ ತಥೋಚಿತಃ
ಪಾಂಡವನ ಬಳಿ ಬಂದ ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಅಸಹನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಸುಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ವಹ್ನಿಮೇವ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾ ವಿಷಮ್। ಅಪೋ ವಾಪಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿನ ಹಿ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತುಮ್
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ವಿಷ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೋ ಹಿ ನಾಮ ಪುಮಾಂಲ್ಲೋಕೇ ಮರ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ಸತ್ವವಾನ್। ಸಪತ್ನಾನೃದ್ಧ್ಯತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೀನಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ತಾನಾದರೋ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹಿಸುವವನಾರು?
ಸೋಽಹಂ ನ ಸ್ತ್ರೀ ನ ಚಾಪ್ಯಸ್ತ್ರೀ ನ ಪುಮಾನ್ನಾಪುಮಾನಪಿ। ಯೋಽಹಂ ತಾಂ ಮರ್ಷಯಾಮ್ಯದ್ಯ ತಾದೃಶೀಂ ಶ್ರಿಯಮಾಗತಾಮ್
ನಾನು ಇಂದು ಅವರ ಬಳಿ ಬಂದ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಹೆಂಗಸು ಅಲ್ಲ, ಹೆಂಗಸು ಅಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ, ಗಂಡು ಅಲ್ಲ, ಗಂಡು ಅಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ.
ಈಶ್ವರತ್ವಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಶ್ಚ ವಸುಮತ್ತಾಂ ಚ ತಾದೃಶೀಮ್। ಯಜ್ಞಂ ಚ ತಾದೃಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾದೃಶಃ ಕೋ ನ ಸಂಞ್ಜ್ವರೇತ್
ಅವರ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತ್ಯ, ಆಷ್ಟು ಐಶ್ವರ್ಯ, ಹಾಗೆ ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನಂತಹವನು ಸುಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಾರನು.
ಅಶಕ್ತಶ್ಚೈಕ ಏವಾಹಂ ತಾಮಾಹರ್ತುಂ ನೃಪಶ್ರಿಯಮ್। ಸಹಾಯಾಂಶ್ಚ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇನ ಮೃತ್ಯುಂ ವಿಚಿನ್ತಯೇ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು ಆ ರಾಜಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಂ ಚ ನಿರರ್ಥಕಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಸುತೇ ಶುದ್ಧಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ತಾಮಹತಾಂ ತಥಾ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಶುದ್ಧವಾದ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಮಹತ್ವವಾದದ್ದು ಎಂದು, ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕೃತೋ ಯತ್ನೋ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ವಿನಾಶೇ ತಸ್ಯ ಸೌಬಲ। ತಚ್ಚ ಸರ್ವಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಂವೃದ್ಧೋಽಪ್ಸ್ವಿವ ಪಙ್ಗಜಮ್
ಸುಬಲನ ಮಗನೇ, ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹೂವಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ದೈವಂ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಂ ಚ ನಿರರ್ಥಕಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಹೀಯನ್ತೇ ಪಾರ್ಥಾ ವರ್ಧನ್ತಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಸುಮನಾಸ್ತೇಷಾಂ ವಿವರ್ಧಯತಿ ಸಮ್ಪದಃ
ನಾನು ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಮುಖ್ಯವೆಂದು, ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಪಾರ್ಥರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸೋಽಹಂ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಭಾಂ ತಾಂ ಚ ತಥಾವಿಧಾಮ್। ರಕ್ಷಿಭಿಶ್ಚಾವಹಾಸಂ ತಂ ಪರಿತಪ್ಯೇ ಯಥಾಽಗ್ನಿನಾ
ಆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ರಕ್ಷಕರು ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಮರ್ಷಂ ಚ ಸಮಾವಿಷ್ಟಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇ ನಿವೇದಯ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನ ತೇಽಮರ್ಷಃ ಕಾರ್ಯಃ ಪ್ರತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಭಾಗಧೇಯಾನಿ ಹಿ ಸ್ವಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭುಞ್ಜತೇ ಸದಾ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಅಸಹನೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಪಾಂಡವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಧಾನಂ ವಿವಿಧಾಕಾರಂ ಪರಂ ತೇಷಾಂ ವಿಧಾನತಃ। ಅನೇಕೈರಭ್ಯುಪಾಯೈಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ನ ಶಕಿತಾಃ ಪುರಾ
ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳು ಬಹಳ ವಿಧವಾಗಿವೆ; ನೀನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆರಬ್ಧಾ ಹಿ ಮಹಾರಾಜ ಪುನಃ ಪುನರರಿನ್ದಮ। ವಿಮುಕ್ತಾಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಭಗಧೇಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। `ಉತ್ಸಾಹವನ್ತಃ ಪುರುಷಾ ನಾವಸೀದನ್ತಿ ಕರ್ಮಸು
ರಾಜನೇ, ಆ ಪಾಂಡವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ ಆ ವೀರರು ಯಾವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ತೈರ್ಲಬ್ಧಾ ದ್ರೌಪದೀ ಭಾರ್ಯಾ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಸುತೈಃ ಸಹ। ಸಹಾಯಾಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವರಿಂದಲೇ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು, ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸಹಾಯಕರಾದನು, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ವಾಸುದೇವನು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಲಬ್ಧಶ್ಚಾನಭಿಭೂತಾರ್ಥೈಃ ಪಿತ್ರ್ಯೋಂಶಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ವಿವೃದ್ಧಸ್ತೇಜಸಾ ತೇಷಾಂ ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹಕ್ಕಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅಪರಾಜಿತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಲು ಏನು ಕಾರಣ?
ಧನಞ್ಜಯೇನ ಗಾಣ್ಡೀವಮಕ್ಷಯ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷುಧೀ। ಲಬ್ಧಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ಹುತಾಶನಮ್
ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅನಂತ ಬಾಣಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತೇನ ಕಾರ್ಮುಕಮುಖ್ಯೇನ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಚಾತ್ಮನಃ। ಕೃತಾ ವಶೇ ಮಹೀಪಾಲಾಸ್ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಅವನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಇದರಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಲು ಏನು ಕಾರಣ?
ಅಗ್ನಿದಾಹಾನ್ಮಯಂ ಚಾಪಿ ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಸ ದಾನವಮ್। ಸಭಾಂ ತಾಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮಾಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾರಣನಾದನು.
ತೇನ ಚೈವ ಮಯೇನೋಕ್ತಾಃ ಕಿಙ್ಕರಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಹನ್ತಿ ತಾಂ ಸಭಾಂ ಭೀಮಾಸ್ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ಮಾಯನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಸೇವಕರಾಗಿ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಲು ಏನು ಕಾರಣ?
ಯಚ್ಚಾಸಹಾಯತಾಂ ರಾಜನ್ನುಕ್ತವಾನಸಿ ಭಾರತ। ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ಭ್ರಾತರೋ ಹೀಮೇ ತವ ಸರ್ವೇ ವಶಾನುಗಾಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅವರ ಬಳಿ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ನಿನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ದ್ರೋಣಸ್ತವ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಮೂತಪುತ್ರಶ್ಚ ರಾಧೇಯೋ ದೃಢಧನ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರನೊಡನೆ, ಮತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಯ ಮಗನಾದ ದೃಢಬಲಿಯ ರಾಧೇಯನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ಏಕಃ ಸಮರೇ ಸರ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಹಸೋಮಕಾನ್। ವಿಜೇಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಿಂ ಸಹಾಯೈಃ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಕೇಳು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುವನು; ಸಹಾಯಕರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ?
ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗೌತಮಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಜಯದ್ರಥಶ್ಚ ಬಲಾವಾನ್ಸೋಮದತ್ತಸ್ತಥೈವ ಚ
ಭೀಷ್ಮನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಗೌತಮನು ಮಹಾರಥಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಯದ್ರಥನು ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅಹಂ ಚ ಸಹ ಸೋದರ್ಯೈಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಏತೈಸ್ತ್ವಂ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರ್ಜಯ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವಸುನ್ದರಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನಾದ ಸೌಮದತ್ತಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಈ ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸು.
ತ್ವಯಾ ಚ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ನೇತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ। ಏತಾನಹಂ ವಿಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ತ್ವಮನುಮನ್ಯಸೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಡನೆ ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುವೆನು, ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ.
ಏತೇಷು ವಿಜಿತೇಷ್ವದ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹೀ ಮಮ। ಸರ್ವೇ ಚ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಸಭಾ ಸಾ ಚ ಮಹಾಧನಾ
ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಇಂದು ಜಯಿಸಿದರೆ, ಭೂಮಿ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಭೆಯೂ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ.
ಧನಞ್ಜಯೋ ವಾಸುದೇವೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಸಹಾತ್ಮಜೈಃ
ಧನಂಜಯ, ವಾಸುದೇವ, ಭೀಮಸೇನ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ನೈತೇ ಯುಧಿ ಪರಾಜೇತುಂ ಶಕ್ಯಾ ದೇವಗಣೈರಪಿ। ಮಹಾರಥಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರರು. ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.