ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಶುಭಾನ್ಯಸ್ಮೈ ಪ್ರದದೂ ರಾಜಶಾಸನಾತ್। ತಥಾಗತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಆದರೆ ಅವನ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತೆ ನಗಿದನು.
ಅರ್ಜುನಶ್ಚ ಯಮೌ ಚೋಭೌ ಸರ್ವೇ ತೇ ಪ್ರಾಹಸಂಸ್ತದಾ। ನಾಮರ್ಷಯತ್ತತಸ್ತೇಷಾಮವಹಾಸಮಮರ್ಷಣಃ
ಅರ್ಜುನ, ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಉಳಿದವರೂ ಆಗ ನಗಿದರು; ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಆಕಾರಂ ರಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ನ ಸ ತಾನ್ಸಮುದೈಕ್ಷತ। ಪುನರ್ವಸನಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪ್ರತಿರಿಷ್ಯನ್ನಿವ ಸ್ಥಲಮ್
ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು, ಅವನು ಅವರ ಕಡೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನೆಲವನ್ನು ದಾಟಲು ಹೊರಟವನಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ಆರುರೋಹ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಜಹಸುಶ್ಚ ಪುನರ್ಜನಾಃ। ದ್ವಾರಂ ತು ಪಿಹಿತಾಕಾರಂ ಸ್ಫಾಟಿಕಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೂಮಿಪಃ। ಪ್ರವಿಶನ್ನಾಹತೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತ ಇವ ಸ್ಥಿತಃ
ನಂತರ ಅವನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ನಗಿದರು; ರಾಜನು ಸ್ಪಟಿಕದ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ನಿಂತನು.
ತಾದೃಶಂ ಚ ಪರಂ ದ್ವಾರಂ ಸ್ಫಾಟಿಕೋರುಕವಾಟಕಮ್। ವಿಘಟ್ಟಯನ್ಕರಾಭ್ಯಾಂ ತು ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯಾಗ್ರೇ ಪಪಾತ ಹಾ
ಅದೊಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಾಗಿಲು, ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪಟಿಕದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು; ಅದನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ತೆರೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ದ್ವಾರಂ ತು ವಿತತಾಕಾರಂ ಸಮಾಪೇದೇ ಪುನಶ್ಚ ಸಃ। ತದ್ವೃತ್ತಂ ಚೇತಿ ಮನ್ವಾನೋ ದ್ವಾರಸ್ಥಾನಾದುಪಾರಮತ್
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ತೆರೆದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋದನು; ಆಗ ನಡೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಬಾಗಿಲಿನವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರಲಮ್ಭಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತ್ರ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಸ್ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನೃಪಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಮೋಸಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಪಾಂಡವರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅಪಹೃಷ್ಟೇನ ಮನಸಾ ರಾಜಸೂಯೇ ಮಹಾಕ್ರತೌ। ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಮದ್ಭುತಾಮೃದ್ಧಿಂ ಜಗಾಮ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ಆ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೀಪ್ರತಪ್ತಸ್ಯ ಧ್ಯಾಯಮಾನಸ್ಯ ಗಚ್ಛತಃ। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ನೃಪತೇಃ ಪಾಪಾ ಮತಿರಜಾಯತ
ಪಾಂಡವರ ವೈಭವದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುತ್ತಾ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ದುಷ್ಟವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಪಾರ್ಥಾನ್ಸುಮನಸೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಾಂಶ್ಚ ವಶಾನುಗಾನ್। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಚಾಪಿ ಹಿತಂ ಲೋಕಮಾಕುಮಾರಂ ಕುರೂದ್ವಹ
ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು, ರಾಜರು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವೂ ಅವರ ಪರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನಾದವನು,
ಮಹಿಮಾನಂ ಪರಂ ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ದೂರ್ಯೋಧನೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ವಿವರ್ಣಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಪರಮ ವೈಭವವನ್ನು ಕಂಡು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ತು ಗಚ್ಛನ್ನನೇಕಾಗ್ನಃ ಸಭಾಮೇಕೋಽನ್ವಚಿನ್ತಯತ್। ಶ್ರಿಯಂ ಚ ತಾಮನುಪಮಾಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಅನನ್ಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಮತ್ತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ನಾಭ್ಯಭಾಷತ್ಸುಬಲಜಂ ಭಾಷಮಾಣಂ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸುಬಲನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದರೂ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕಾಗ್ರಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕುನಿಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ದುರ್ಯೋಧನ ಕೃತೋಮೂಲಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನಿವ ಗಚ್ಛಸಿ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಕುನಿ ಹೇಳಿದನು: 'ದುರ್ಯೋಧನಾ, ನೀನು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಹಾಕುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ನೆಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಶಾನುಗಾಮ್। ಜಿತಾಮಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪೇನ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ವಶದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು, ಶ್ವೇತಾಶ್ವನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೆದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ತಂ ಚ ಯಜ್ಞಂ ತಥಾಭೂತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮಾತುಲ। ಯಥಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ದೇವೇಷು ತಥಾಭೂತಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇಃ
ಪಾರ್ಥನ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಯಜ್ಞದಂತೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ,
ಅಮರ್ಷೇಣ ತು ಸಮ್ಪೂರ್ಣೋ ದಹ್ಯಮಾನೋ ದಿವಾನಿಶಮ್। ಶುಚಿಶುಕ್ರಾಗಮೇ ಕಾಲೇ ಶುಷ್ಯೇ ತೋಯಮಿವಾಲ್ಪಕಮ್
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಸಹನೆ ತುಂಬಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸುಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬಿಸಿಲಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಒಣಗುವಂತೆ ಅವನು ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪಶ್ಯ ಸಾತ್ವತಮುಖ್ಯೇನ ಶಿಶುಪಾಲೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ನ ಚ ತತ್ರ ಪುಮಾನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿತ್ತಸ್ಯ ಪದಾನುಗಃ
ನೋಡು, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನೊಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ದಹ್ಯಮಾನಾ ಹಿ ರಾಜಾನಃ ಪಾಣ್ಡವೋತ್ಥೇನ ವಹ್ನಿನಾ। ಕ್ಷಾನ್ತವನ್ತೋಽಪರಾಧಂ ತೇ ಕೋ ಹಿ ತತ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಪಾಂಡವರು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಾಗೆ ಸಹಿಸುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಹೇಳು?
ವಾಸುದೇವೇನ ತತ್ಕರ್ಮ ಯಥಾಽಯುಕ್ತಂ ಮಹತ್ಕೃತಮ್। ಸಿದ್ಧಂ ಚ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತಾಪೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕೆಲಸವಾದರೂ ವಾಸುದೇವನು ಮಾಡಿದನು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದು ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತಥಾಹಿ ರತ್ನನ್ಯಾದಾಯ ವಿವಿಧಾನಿ ನೃಪಾ ನೃಪಮ್। ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ತ ಕೌನ್ಯೇಯಂ ವೈಶ್ಯಾ ಇವ ಕರಪ್ರದಾಃ
ಹೀಗೆ,色色ದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ರಾಜರು ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಬಳಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಹಾಜರಾಗಿದರು.
ಶ್ರಿಯಂ ತಥಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜ್ವಲನ್ತೀಮಿವ ಪಾಣ್ಡವೇ। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ದಹ್ಯಾಮಿ ನ ತಥೋಚಿತಃ
ಪಾಂಡವನ ಬಳಿ ಬಂದ ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಅಸಹನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಸುಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ವಹ್ನಿಮೇವ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾ ವಿಷಮ್। ಅಪೋ ವಾಪಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿನ ಹಿ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತುಮ್
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ವಿಷ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೋ ಹಿ ನಾಮ ಪುಮಾಂಲ್ಲೋಕೇ ಮರ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ಸತ್ವವಾನ್। ಸಪತ್ನಾನೃದ್ಧ್ಯತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೀನಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ತಾನಾದರೋ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹಿಸುವವನಾರು?
ಸೋಽಹಂ ನ ಸ್ತ್ರೀ ನ ಚಾಪ್ಯಸ್ತ್ರೀ ನ ಪುಮಾನ್ನಾಪುಮಾನಪಿ। ಯೋಽಹಂ ತಾಂ ಮರ್ಷಯಾಮ್ಯದ್ಯ ತಾದೃಶೀಂ ಶ್ರಿಯಮಾಗತಾಮ್
ನಾನು ಇಂದು ಅವರ ಬಳಿ ಬಂದ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಹೆಂಗಸು ಅಲ್ಲ, ಹೆಂಗಸು ಅಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ, ಗಂಡು ಅಲ್ಲ, ಗಂಡು ಅಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ.
ಈಶ್ವರತ್ವಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಶ್ಚ ವಸುಮತ್ತಾಂ ಚ ತಾದೃಶೀಮ್। ಯಜ್ಞಂ ಚ ತಾದೃಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾದೃಶಃ ಕೋ ನ ಸಂಞ್ಜ್ವರೇತ್
ಅವರ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತ್ಯ, ಆಷ್ಟು ಐಶ್ವರ್ಯ, ಹಾಗೆ ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನಂತಹವನು ಸುಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಾರನು.
ಅಶಕ್ತಶ್ಚೈಕ ಏವಾಹಂ ತಾಮಾಹರ್ತುಂ ನೃಪಶ್ರಿಯಮ್। ಸಹಾಯಾಂಶ್ಚ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇನ ಮೃತ್ಯುಂ ವಿಚಿನ್ತಯೇ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು ಆ ರಾಜಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಂ ಚ ನಿರರ್ಥಕಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಸುತೇ ಶುದ್ಧಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ತಾಮಹತಾಂ ತಥಾ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಶುದ್ಧವಾದ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಮಹತ್ವವಾದದ್ದು ಎಂದು, ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕೃತೋ ಯತ್ನೋ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ವಿನಾಶೇ ತಸ್ಯ ಸೌಬಲ। ತಚ್ಚ ಸರ್ವಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಂವೃದ್ಧೋಽಪ್ಸ್ವಿವ ಪಙ್ಗಜಮ್
ಸುಬಲನ ಮಗನೇ, ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹೂವಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ದೈವಂ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಂ ಚ ನಿರರ್ಥಕಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಹೀಯನ್ತೇ ಪಾರ್ಥಾ ವರ್ಧನ್ತಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಸುಮನಾಸ್ತೇಷಾಂ ವಿವರ್ಧಯತಿ ಸಮ್ಪದಃ
ನಾನು ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಮುಖ್ಯವೆಂದು, ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಪಾರ್ಥರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.