ಸಂಸತ್ಸು ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಡ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ಪಿತೄಂಸ್ತರ್ಪ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ದೇವತಾಶ್ಚ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಒಬ್ಬರೊಡನೆ ಒಬ್ಬರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಧರ್ಮರಾಜನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಕೃತಮಙ್ಗಲಕಲ್ಯಾಮೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪಿರವಾರಿತಃ। ಗತೇಷು ಕ್ಷತ್ರಿಯೇನ್ದ್ರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಭರತರ್ಷಭ
ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮಂದಿರಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಭರತವಂಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು,
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೋತ್ತಮಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ಸಭಾಯಾಂ ಸಮಣೀಯಾಯಾಂ ತತ್ರೈವಾಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಶುಬಲಪುತ್ರ ಶಕುನಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ರಾಜನೇ.
ವಸನ್ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಸಭಾಯಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಶನೈರ್ದದರ್ಶ ತಾಂ ಸರ್ವಾಂ ಸಭಾಂ ಶಕುನಿನಾ ಸಹ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಶಕುನಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ಸಭೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತಸ್ಯಾಂ ದಿವ್ಯಾನಭಿಪ್ರಾಯಾನ್ದದರ್ಶ ಕುರುನನ್ದನಃ। ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಯೇ ತೇನ ನಗರೇ ನಾಗಸಾಹ್ವಯೇ
ಅಲ್ಲಿ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನು, ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ಅನನ್ಯವಾದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಕದಾಚಿತ್ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಸ್ಫಾಟಿಕಂ ಸ್ಥಲಮಾಸಾದ್ಯ ಜಲಮಿತ್ಯಭಿಶಙ್ಕಯಾ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸ್ಪಟಿಕದ ನೆಲವನ್ನು ನೀರಂತೆ ಭಾವಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸ್ವವಸ್ತ್ರೋತ್ಕರ್ಷಣಂ ರಾಜಾ ಕೃತವಾನ್ಬುದ್ಧಿಮೋಹಿತಃ। ದುರ್ಮನಾ ವಿಮುಖಶ್ಚೈವ ಪರಿಚಕ್ರಾಮ ತಾಂ ಸಭಾಮ್
ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ರಾಜನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಹೋದನು.
ತತಃ ಸ್ಥಲೇ ನಿಪತಿತೋ ದುರ್ಮನಾ ವ್ರೀಡಿತೋ ನೃಪಃ। ನಿಃ ಶ್ವಸನ್ವಿಮುಖಶ್ಚಾಪಿ ಪರಿಚಕ್ರಾಮ ತಾಂ ಸಭಾಮ್
ನಂತರ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸ್ಫಾಟಿಕತೋಯಾಂ ವೈ ಸ್ಫಾಟಿಕಾಮ್ಬುಜಶೋಭಿತಾಮ್। ವಾಪೀಂ ಮತ್ವಾ ಸ್ಥಲಮಿವ ಸವಾಸಾಃ ಪ್ರಾಪತಞ್ಜಲೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸ್ಪಟಿಕದ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಪಟಿಕದ ನೀರಿನ ಕೆರೆಯನ್ನು ನೆಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೇ ಧರಿಸಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಜಲೇ ನಿಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಜಹಾಸ ಜಹಸುಶ್ಚೈವ ಕಿಙ್ಕರಾಶ್ಚ ಸುಯೋಧನಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಶುಭಾನ್ಯಸ್ಮೈ ಪ್ರದದೂ ರಾಜಶಾಸನಾತ್। ತಥಾಗತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಆದರೆ ಅವನ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತೆ ನಗಿದನು.
ಅರ್ಜುನಶ್ಚ ಯಮೌ ಚೋಭೌ ಸರ್ವೇ ತೇ ಪ್ರಾಹಸಂಸ್ತದಾ। ನಾಮರ್ಷಯತ್ತತಸ್ತೇಷಾಮವಹಾಸಮಮರ್ಷಣಃ
ಅರ್ಜುನ, ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಉಳಿದವರೂ ಆಗ ನಗಿದರು; ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಆಕಾರಂ ರಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ನ ಸ ತಾನ್ಸಮುದೈಕ್ಷತ। ಪುನರ್ವಸನಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪ್ರತಿರಿಷ್ಯನ್ನಿವ ಸ್ಥಲಮ್
ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು, ಅವನು ಅವರ ಕಡೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನೆಲವನ್ನು ದಾಟಲು ಹೊರಟವನಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ಆರುರೋಹ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಜಹಸುಶ್ಚ ಪುನರ್ಜನಾಃ। ದ್ವಾರಂ ತು ಪಿಹಿತಾಕಾರಂ ಸ್ಫಾಟಿಕಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೂಮಿಪಃ। ಪ್ರವಿಶನ್ನಾಹತೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತ ಇವ ಸ್ಥಿತಃ
ನಂತರ ಅವನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ನಗಿದರು; ರಾಜನು ಸ್ಪಟಿಕದ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ನಿಂತನು.
ತಾದೃಶಂ ಚ ಪರಂ ದ್ವಾರಂ ಸ್ಫಾಟಿಕೋರುಕವಾಟಕಮ್। ವಿಘಟ್ಟಯನ್ಕರಾಭ್ಯಾಂ ತು ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯಾಗ್ರೇ ಪಪಾತ ಹಾ
ಅದೊಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಾಗಿಲು, ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪಟಿಕದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು; ಅದನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ತೆರೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ದ್ವಾರಂ ತು ವಿತತಾಕಾರಂ ಸಮಾಪೇದೇ ಪುನಶ್ಚ ಸಃ। ತದ್ವೃತ್ತಂ ಚೇತಿ ಮನ್ವಾನೋ ದ್ವಾರಸ್ಥಾನಾದುಪಾರಮತ್
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ತೆರೆದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋದನು; ಆಗ ನಡೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಬಾಗಿಲಿನವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರಲಮ್ಭಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತ್ರ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಸ್ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನೃಪಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಮೋಸಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಪಾಂಡವರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅಪಹೃಷ್ಟೇನ ಮನಸಾ ರಾಜಸೂಯೇ ಮಹಾಕ್ರತೌ। ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಮದ್ಭುತಾಮೃದ್ಧಿಂ ಜಗಾಮ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ಆ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೀಪ್ರತಪ್ತಸ್ಯ ಧ್ಯಾಯಮಾನಸ್ಯ ಗಚ್ಛತಃ। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ನೃಪತೇಃ ಪಾಪಾ ಮತಿರಜಾಯತ
ಪಾಂಡವರ ವೈಭವದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುತ್ತಾ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ದುಷ್ಟವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಪಾರ್ಥಾನ್ಸುಮನಸೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಾಂಶ್ಚ ವಶಾನುಗಾನ್। ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಚಾಪಿ ಹಿತಂ ಲೋಕಮಾಕುಮಾರಂ ಕುರೂದ್ವಹ
ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು, ರಾಜರು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವೂ ಅವರ ಪರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನಾದವನು,
ಮಹಿಮಾನಂ ಪರಂ ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ದೂರ್ಯೋಧನೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ವಿವರ್ಣಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಪರಮ ವೈಭವವನ್ನು ಕಂಡು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ತು ಗಚ್ಛನ್ನನೇಕಾಗ್ನಃ ಸಭಾಮೇಕೋಽನ್ವಚಿನ್ತಯತ್। ಶ್ರಿಯಂ ಚ ತಾಮನುಪಮಾಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಅನನ್ಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಮತ್ತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ನಾಭ್ಯಭಾಷತ್ಸುಬಲಜಂ ಭಾಷಮಾಣಂ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸುಬಲನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದರೂ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕಾಗ್ರಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕುನಿಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ದುರ್ಯೋಧನ ಕೃತೋಮೂಲಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನಿವ ಗಚ್ಛಸಿ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಕುನಿ ಹೇಳಿದನು: 'ದುರ್ಯೋಧನಾ, ನೀನು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಹಾಕುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ನೆಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಶಾನುಗಾಮ್। ಜಿತಾಮಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪೇನ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ವಶದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು, ಶ್ವೇತಾಶ್ವನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೆದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ತಂ ಚ ಯಜ್ಞಂ ತಥಾಭೂತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮಾತುಲ। ಯಥಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ದೇವೇಷು ತಥಾಭೂತಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇಃ
ಪಾರ್ಥನ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಯಜ್ಞದಂತೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ,
ಅಮರ್ಷೇಣ ತು ಸಮ್ಪೂರ್ಣೋ ದಹ್ಯಮಾನೋ ದಿವಾನಿಶಮ್। ಶುಚಿಶುಕ್ರಾಗಮೇ ಕಾಲೇ ಶುಷ್ಯೇ ತೋಯಮಿವಾಲ್ಪಕಮ್
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಸಹನೆ ತುಂಬಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸುಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬಿಸಿಲಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಒಣಗುವಂತೆ ಅವನು ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪಶ್ಯ ಸಾತ್ವತಮುಖ್ಯೇನ ಶಿಶುಪಾಲೋ ನಿಪಾತಿತಃ। ನ ಚ ತತ್ರ ಪುಮಾನಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿತ್ತಸ್ಯ ಪದಾನುಗಃ
ನೋಡು, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನೊಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ದಹ್ಯಮಾನಾ ಹಿ ರಾಜಾನಃ ಪಾಣ್ಡವೋತ್ಥೇನ ವಹ್ನಿನಾ। ಕ್ಷಾನ್ತವನ್ತೋಽಪರಾಧಂ ತೇ ಕೋ ಹಿ ತತ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಪಾಂಡವರು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಾಗೆ ಸಹಿಸುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಹೇಳು?
ವಾಸುದೇವೇನ ತತ್ಕರ್ಮ ಯಥಾಽಯುಕ್ತಂ ಮಹತ್ಕೃತಮ್। ಸಿದ್ಧಂ ಚ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತಾಪೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕೆಲಸವಾದರೂ ವಾಸುದೇವನು ಮಾಡಿದನು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದು ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.