ಪ್ರಲೀನಾನ್ಸ್ವೇಷ್ವಿವಾಙ್ಗೇಷು ನಿರಾಹಾರಾಂಸ್ತಪೋಧನಾನ್। ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನ್ಮನ್ದಬಲಾನ್ಗೋಷ್ಪದೇ ಸಂಪ್ಲುತೋದಕೇ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾದ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೀನಾದ, ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಋಷಿಗಳು, ಹಸುಗಳ ಕಾಲಿನ ಗುರುತು ಬಳಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟೋ ವೀರ್ಯೋನ್ಮತ್ತಃ ಪುರನ್ದರಃ। ಅಪಹಾಸ್ಯಾಭ್ಯಗಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಲಮ್ಬಯಿತ್ವಾಽವಮನ್ಯ ಚ
ತಾನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂಬ ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಪುರಂದರನು, ಅವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ, ಅವಮಾನಿಸಿ, ಬೇಗನೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ತೇಽಥ ರೋಷಸಮಾವಿಷ್ಟಾಃ ಸುಭೃಶಂ ಜಾತಮನ್ಯವಃ। ಆರೇಭಿರೇ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ತದಾ ಶಕ್ರಭಯಂಕರಮ್
ಆ ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು; ಅದು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
ಜುಹುವುಸ್ತೇ ಸುತಪಸೋ ವಿಧಿವಜ್ಜಾತವೇದಸಮ್। ಮನ್ತ್ರೈರುಚ್ಚಾವಚೈರ್ವಿಪ್ರಾ ಯೇನ ಕಾಮೇನ ತಚ್ಛೃಣು
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚ ಮತ್ತು ನೀಚ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಯಾವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೋ, ಆದು ಕೇಳು.
ಕಾಮವೀರ್ಯಃ ಕಾಮಗಮೋ ದೇವರಾಜಭಯಪ್ರದಃ। ಇನ್ದ್ರೋಽನ್ಯಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಭವೇದಿತಿ ಯತವ್ರತಾಃ
ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಾಮ, ಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುವ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದರು.
ಇನ್ದ್ರಾಚ್ಛತಗುಣಃ ಶೌರ್ಯೇ ವೀರ್ಯೇ ಚೈವ ಮನೋಜವಃ। ತಪಸೋ ನಃ ಫಲೇನಾದ್ಯ ದಾರುಣಃ ಸಂಭವಿತ್ವಿತಿ
ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಶೌರ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈಯಾದ ಭಯಂಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವಾಗಿ ಜನಿಸಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಹಾರೈಸಿದರು.
ತದ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ಭೃಶಸಂತಪ್ತೋ ದೇವರಾಜಃ ಶತಕ್ರತುಃ। ಜಗಾಮ ಶರಣಂ ತತ್ರ ಕಶ್ಯಪಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್
ಇದು ತಿಳಿದು, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕಶ್ಯಪನು, ದೃಢವ್ರತಿಯಾದವನ ಬಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ಕಶ್ಯಪೋಽಥ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ। ವಾಲಖಿಲ್ಯಾನುಪಾಗಮ್ಯ ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಿಮಪೃಚ್ಛತ
ದೇವರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶ್ಯಪನು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾಯಿತೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಕೇನ ಕಾಮೇನ ಚಾರಬ್ಧಂ ಭವದ್ಭಿರ್ಹೋಮಕರ್ಮ ಚ। ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಮೇ ಬ್ರೂತ ಶ್ರೋತುಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
ನೀವು ಯಾವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಈ ಹೋಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ.
ಅವಜ್ಞಾತಾಃ ಸುರೇನ್ದ್ರೇಣ ಮೂಢೇನಾಕೃತಬುದ್ಧಿನಾ। ಐಶ್ವರ್ಯಮದಮತ್ತೇನ ಸದಾಚಾರಾನ್ನಿರಸ್ಯತಾ
ಇಂದ್ರನು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮದುಮತ್ತನಾಗಿ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ, ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು.
ತದ್ವಿಘಾತಾರ್ಥಮಾರಮ್ಭೋ ವಿಧಿವತ್ತಸ್ಯ ಕಶ್ಯಪ
ಆದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಡೆಯಾಗಲೆಂದು ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಕಶ್ಯಪ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರತ್ಯೂಚುಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ತಾನ್ಕಶ್ಯಪ ಉವಾಚೇದಂ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಹೌದು ಎಂದು ಅವರು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶ್ಯಪನು ಅವರಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಮಿನ್ದ್ರಸ್ತ್ರಿಭುವನೇ ನಿಯೋಗಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕೃತಃ। ಇನ್ದ್ರಾರ್ಥೇ ಚ ಭವನ್ತೋಽಪಿ ಯತ್ನವನ್ತಸ್ತಪೋಧನಾಃ
ಈ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ನೀವು ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಸಹ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಥ ಸತ್ತಮಾಃ। ಭವತಾಂ ಹಿ ನ ಮಿಥ್ಯಾಽಯಂ ಸಂಕಲ್ಪೋ ವೈ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಃ
ಮಹಾನ್ ಭಕ್ತರೆ, ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯಬಾರದು. ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು.
ಭವತ್ವೇಷ ಪತತ್ರೀಣಾಮಿನ್ದ್ರೋಽತಿಬಲಸತ್ತ್ವವಾನ್। ಪ್ರಸಾದಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ಯಾಚತಃ
ಈವನನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಇಂದ್ರನಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ; ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೇವೇಂದ್ರನು ಕೇಳಿದ ಈ ವರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಕಶ್ಯಪೇನ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾಸ್ತಪೋಧನಾಃ। ಪ್ರತ್ಯೂಚುರಭಿಸಂಪೂಜ್ಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್
ಕಶ್ಯಪನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಇನ್ದ್ರಾರ್ಥೋಽಯಂ ಸಮಾರಮ್ಭಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪ್ರಜಾಪತೇ। ಅಪತ್ಯಾರ್ಥಂ ಸಮಾರಮ್ಭೋ ಭವತಶ್ಚಾಯಮೀಪ್ಸಿತಃ
ಪ್ರಭು, ನಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ.
ತದಿದಂ ಸಫಲಂ ಕರ್ಮ ತ್ವಯೈವ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್। ತಥಾ ಚೈವಂ ವಿಧತ್ಸ್ವಾತ್ರ ಯಥಾ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಕಾರ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವೀಕಾರದಿಂದ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿ; ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ದೇವೀ ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ ಶುಭಾ। ವಿನತಾ ನಾಮ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಪುತ್ರಕಾಮಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿ ವಿನತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಧರ್ಮವಂತಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದವಳು, ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದಳು.
ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ವ್ರತಪರಾ ಸ್ನಾತಾ ಪುಂಸವನೇ ಶುಚಿಃ। ಉಪಚಕ್ರಾಮ ಭರ್ತಾರಂ ತಾಮುವಾಚಾಥ ಕಶ್ಯಪಃ
ವಿನತಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಪುಂಸವನ ಸ್ನಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧಳಾಗಿ, ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು; ಆಗ ಕಶ್ಯಪನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆರಮ್ಭಃ ಸಫಲೋ ದೇವಿ ಭವಿತಾ ಯಸ್ತ್ವಯೇಪ್ಸಿತಃ। ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ವೀರೌ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರೌ
ದೇವಿ, ನೀನು ಬಯಸಿದ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ; ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಶೂರಪುತ್ರರನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ ಹೆರಳುವೆ.
ತಪಸಾ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾನಾಂ ಮಮ ಸಂಕಲ್ಪತಸ್ತಥಾ। ಭವಿಷ್ಯತೋ ಮಹಾಭಾಗೌ ಪುತ್ರೌ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಪೂಜಿತೌ
ವಾಲಖಿಲ್ಯರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವಪಡುವ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸುವರು.
ಉವಾಚ ಚೈನಾಂ ಭಗವಾನ್ಕಶ್ಯಪಃ ಪುನರೇವ ಹ। ಧಾರ್ಯತಾಮಪ್ರಮಾದೇನ ಗರ್ಭೋಽಯಂ ಸುಮಹೋದಯಃ
ಮಹರ್ಷಿ ಕಶ್ಯಪನು ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಈ ಮಹಾ ಶುಭಕರವಾದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಧರಿಸು.
ಏಕಃ ಸರ್ವಪತತ್ರೀಣಾಮಿನ್ದ್ರತ್ವಂ ಕಾರಯಿಷ್ಯತಿ। ಲೋಕಸಂಭಾವಿತೋ ವೀರಃ ಕಾಮರೂಪೋ ವಿಹಙ್ಗಮಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಇಂದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವ ಶೂರನಾಗಿಯೂ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವನಾಗಿಯೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
ಶತಕ್ರತುಮಥೋವಾಚ ಪ್ರೀಯಮಾಣಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ। ತ್ವತ್ಸಹಾಯೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಭ್ರಾತರೌ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಃ
ಅನಂತರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಶತಕ್ರತುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ಸಹಾಯಕರಾಗುವರು.
ನೈತಾಭ್ಯಾಂ ಭವಿತಾ ದೋಷಃ ಸಕಾಶಾತ್ತೇ ಪುರಂದರ। ವ್ಯೇತು ತೇ ಶಕ್ರ ಸಂತಾಪಸ್ತ್ವಮೇವೇನ್ದ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಪುರಂದರ, ಇವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಆಗದು; ಶಕ್ರ, ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆಯು ದೂರವಾಗಲಿ, ನೀನೇ ಇಂದ್ರನಾಗಿ ಉಳಿಯುವೆ.
ನ ಚಾಪ್ಯೇವಂ ತ್ವಯಾ ಭೂಯಃ ಕ್ಷೇಪ್ತವ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ। ನ ಚಾವಮಾನ್ಯಾ ದರ್ಪಾತ್ತೇ ವಾಗ್ವಜ್ರಾ ಭೃಶಕೋಪನಾಃ
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನೆಂದೂ ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು; ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ವಚನಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವರು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಜಗಾಮೇನ್ದ್ರೋ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಸ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್। ವಿನತಾ ಚಾಪಿ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ಬಭೂವ ಮುದಿತಾ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ವಿನತೆಯೂ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
ಜನಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರೌ ದ್ವಾವರುಣಂ ಗರುಡಂ ತಥಾ। ವಿಕಲಾಙ್ಗೋಽರುಣಸ್ತತ್ರ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಪುರಃಸರಃ
ಅವಳು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು—ಅರುಣ ಮತ್ತು ಗರುಡ; ಅರುಣನು ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿದ್ದನು, ಭಾಸ್ಕರನಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುವವನು.
ಪತತ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚ ಗರುಡಮಿನ್ದ್ರತ್ವೇನಾಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ। ತಸ್ಯೈತತ್ಕರ್ಮ ಸುಮಹಚ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಭೃಗುನನ್ದನ
ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರುಡನನ್ನು ಇಂದ್ರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಾಯಿತು; ಭೃಗುಕುಲದವನೇ, ಅವನ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು.