ತಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಮನುವವ್ರಾಜ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಾಸುದೇವಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅದನ್ನು ಪಾದಚಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಸ್ಯನ್ದನಪ್ರವರಂ ಹರಿಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹರಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಸ್ಥಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಜಾಃ ಪಾಹಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಪರ್ಜನ್ಯಮಿವ ಭೂತಾನಿ ಮಹಾದ್ರುಮಮಿವ ದ್ವಿಜಾಃ
ಯುಗಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮಳೆಮೋಡ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸೋದು, ದೊಡ್ಡ ಮರ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡೋದು ಹಾಗೆ ರಕ್ಷಿಸು.
ಬಾನ್ಧವಾಸ್ತ್ವೋಪಜೀವನ್ತು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಿವಾಮರಾಃ। ಕೃತ್ವಾ ಪರಸ್ಪರೇಣೈವ ಸಂವಾದಂ ಕೃಷ್ಣಪಾಣ್ಡವೌ
ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಲಿ. ಈ ರೀತಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಜಗ್ಮತುಃ ಸ್ವಗೃಹಾನ್ಪ್ರತಿ। ಗತೇ ದ್ವಾರವತೀಂ ಕೃಷ್ಣೇ ಸಾತ್ವತಪ್ರವರೇ ನೃಪ
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಕೃಷ್ಣನು, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದನು, ರಾಜನೇ.
ಮಹಾದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। `ಸೂತಪುತ್ರಶ್ಚ ಗಧೇಯಃ ಸಹ ದುಃಶಾಸನಾದಿಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಶುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನು, ಸೂತಪುತ್ರನು, ಗಾಧೆಯ ಪುತ್ರನು, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ—
ಸರ್ವಕಾಮಗುಣೋಪೇತೈರರ್ಚ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಭಾರತ'। ತಸ್ಯಾಂ ಸಭಾಯಾಂ ದಿವ್ಯಾಯಾಮವಸಂಸ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಸಮಾಡಿದರು, ಭಾರತ.
ಅನುಸಂಸಾರ್ಯ ನೃಪತೀನ್ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ರಜಮ್। ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸೋಽನುಮೇನೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭಾತೄಂಶ್ಚ ಸುಹೃದಸ್ತಥಾ'। ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ವ್ಯಾಸಃ ಪುರಸ್ತಾತ್ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ವ್ಯಾಸನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಸೋಽಭ್ಯಯಾದಾಸನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಪಾದ್ಯೇನಾಸನದಾನೇನ ಪಿತಾಮಹಮಪೂಜಯತ್
ಅವನು ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಸನದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದು, ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಸನ ನೀಡಿ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅಥೋಪವಿಶ್ಯ ಭಗವಾನ್ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ। ಆಸ್ಯತಾಮಿತಿ ಚೋವಾಚ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಗ ಭಗವಂತನು ಚಿನ್ನದ ಅದ್ಭುತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ಕುಳಿತುಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್। ಉವಾಚ ಭಗವಾನ್ವ್ಯಾಸಸ್ತತ್ತದ್ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ರಾಜನು ತಮ್ಮಂದಿರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಸನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವರ್ಧಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುರ್ಲಭಮ್। ವರ್ಧಿತಾಃ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಯಾ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಅಪರೂಪದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸುಖದಿಂದಿರುವೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ತ್ವಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪೂಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಕೃಷ್ಣೇನ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿರುವೆ. ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು...
ಅಭಿವಾದ್ಯೋಪಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸಂಶಯೋ ದ್ವಿಪದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಮೋತ್ಪನ್ನಃ ಸುದುರ್ಲಭಃ। ತಸ್ಯ ನಾನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ವಕ್ತಾ ವೈ ತ್ವಾಮೃತೇ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಸಂಶಯವು ಉದಯವಾಗಿದೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ವಿವರಿಸಲಾರರು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಉತ್ಪಾತಾಂಸ್ತ್ರಿವಿಧಾನ್ಪ್ರಾಹ ನಾರದೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ದಿವ್ಯಾಂಶ್ಚೈವಾನ್ತರಿಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಂಶ್ಚ ಪಿತಾಮಹ
ದಿವ್ಯ ಋಷಿ ನಾರದನು ಮೂರು ವಿಧದ ಅಪಶಕುನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು—ಆಕಾಶದ, ಮಧ್ಯಾಕಾಶದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯದ್ದೆಂದು, ಪಿತಾಮಹನೇ.
ಸುಮಹಚ್ಚ ಫಲಂ ತೇಷಾಂ ಭವಿತೇತಿ ನ ಸಂಶಯಃ'। ಅಪಿ ಚೈದ್ಯಸ್ಯ ಪತನಾಚ್ಛಾನ್ತಮೌತ್ಪಾತಿಕಂ ಮಹತ್
ಅವುಗಳ ಫಲ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಚೇದಿ ರಾಜನ ಪತನದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಅಪಶಕುನವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಾಶರಸುತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನೋ ವ್ಯಾಸ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಾಶರನ ಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ರಯೋದಶ ಸಮಾ ರಾಜನ್ನುತ್ಪಾತಾನಾಂ ಫಲಂ ಮಹತ್। ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರವಿನಾಶಾಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ರಾಜನೇ, ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ಅಪಶಕುನಗಳ ಪರಿಣಾಮ ಭಾರೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತ್ವಾಮೇಕಂ ಕಾರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಾಲೇನ ಭರತರ್ಷಭ। ಸಮೇತಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ಕ್ಷಯಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಭಾರತ। ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಧೇನ ಭೀಮಾರ್ಜುನಬಲೇನ ಚ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾರಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುಶ್ಯಾಸನನ ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ.
ಸ್ವಪ್ನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲ ಉಪಸ್ಥಿತೇ। ತತ್ತೇಽಹಂ ಸಮ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತನ್ನಿಬೋಧ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಂದು ಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಕಾಣುವೆ; ಅದನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನೀನು ಕೇಳು.
ಯಾನ್ತಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕ್ಷಪಾನ್ತೇ ತ್ವಂ ವೃಷಧ್ವಜಮ್। ನೀಲಕಣ್ಠಂ ಭವಂ ಸ್ಥಾಣುಂ ಕಪಾಲಿಂ ತ್ರಿಪುರಾನ್ತಕಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ವೃಷಧ್ವಜನಾದ ಶಿವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವೆ—ನೀಲಕಂಠ, ಭವ, ಸ್ಥಾಣು, ಕಪಾಲಿ, ತ್ರಿಪುರವಿನಾಶಕನನ್ನು.
ಉಗ್ರಂ ರುದ್ರಂ ಪಶುಪತಿಂ ಮಹಾದೇವಮುಮಾಪತಿಮ್। ಹರಂ ಶರ್ವಂ ವೃಷಂ ಶೂಲಂ ಪಿನಾಕಿಂ ಕೃತ್ತಿವಾಸಸಮ್
ಭಯಾನಕನಾದ ರುದ್ರ, ಪಶುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಮಹಾದೇವ, ಉಮಾದೇವಿಯ ಪತಿ; ಹರ, ಶರ್ವ, ವೃಷ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ, ಪಿನಾಕಿ, ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು.
ಕೈಲಾಸಕೂಡಪ್ರತಿಮೇ ವೃಷಭೇಽವಸ್ಥಿತಂ ಶಿವಮ್। ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಂ ಸತತಂ ಪಿತೃರಾಜಾಶ್ರಿತಾಂ ದಿಶಮ್
ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ ವೃಷಭದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಶಿವನು, ಸದಾ ಪಿತೃರಾಜನಿರುವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
ಏವಮೀದೃಶಕಂ ಸ್ವಪ್ನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಮಾ ತತ್ಕೃತೇ ಹ್ಯನುಧ್ಯಾಹಿ ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಃ
ಹೀಗೆ ಒಂದು ಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೈಲಾಸಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ। ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಸ್ಥಿತೋ ದಾನ್ತಃ ಪೃಥಿವೀಂ ಪರಿಪಾಲಯ
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ಈಗ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೋ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಭಗವಾನ್ಕೈಲಾಸಂ ಪರ್ವತಂ ಯಯೌ। ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನೋ ವ್ಯಾಸಃ ಸಹ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಸಹಾನುಗೈಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಗತೇ ಪಿತಾಮಹೇ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ। ನಿಃ ಶ್ವಸನ್ನುಷ್ಣಮಸಕೃತ್ತಮೇವಾರ್ಥಂ ವಿಚಿನ್ತಯನ್
ಪಿತಾಮಹರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಂದ ಬಿಸಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಕಥಂ ತು ದೈವಂ ಶಕ್ಯೇತ ಪೌರುಷೇಣ ಪ್ರಬಾಧಿತುಮ್। ಅವಶ್ಯಮೇವ ಭವಿತಾ ಯದುಕ್ತಂ ಪರಮರ್ಷಿಣಾ
ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದೈವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು? ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹೇಳಿದದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಲೇಬೇಕು.